ભૃગુરત્રિર્વસિષ્ઠશ્ચ ગૌતમોઽથ તથાઙ્ગિરાઃ। પુલસ્ત્યશ્ચ કતુશ્ચૈવ પ્રહ્લાદઃ કર્દમસ્તથા
ભૃગુ, અત્રિ, વશિષ્ઠ, ગૌતમ અને અંગિરા; પુલસ્ત્ય, ક્રતુ, પ્રહલાદ અને કાર્ડમ પણ ત્યાં હાજર છે.
અથર્વાઙ્ગિરસશ્ચૈવ વાલખિલ્યા સરીચિપાઃ। મનોઽન્તરિક્ષં વિદ્યાશ્ચ વાયુસ્તેજો જલં મહી
અથર્વા અને અંગિરા, વાલખિલ્ય અને સરીચિપ પણ; મન, આકાશ, વિદ્યા, વાયુ, તેજ, જળ અને પૃથ્વી પણ ત્યાં છે.
શબ્દસ્પર્શૌ તથા રૂપં રસો ગન્ધશ્ચ ભારત। પ્રકૃતિશ્ચ વિકારશ્ચ યચ્ચાન્યત્કારણં ભુવઃ
શબ્દ અને સ્પર્શ, રૂપ, રસ અને સુગંધ, હે ભારત; પ્રકૃતિ અને તેના પરિવર્તન, અને જગતના બીજા જે કારણો છે, એ બધું ત્યાં છે.
અગસ્ત્યશ્ચ મહાતેજા માર્કણ્ડેયશ્ચ વીર્યવાન્। જમદગ્નિર્ભરદ્વાજઃ સંવર્તશ્ચ્યવનસ્તથા
અગસ્ત્ય મહાતેજસ્વી, માર્કંડેય શક્તિશાળી; જમદગ્નિ, ભરદ્વાજ, સંવર્ત અને ચ્યવન પણ ત્યાં છે.
દુર્વાસાશ્ચ મહાભાગ ઋષ્ણશૃઙ્ગશ્ચ ધાર્મિકઃ। સનત્કુમારો ભગવાન્યોગાચાર્યો મહાતપાઃ
દુર્વાસા મહાભાગ્યશાળી, ઋષ્યશૃંગ ધર્મનિષ્ઠ; ભગવાન સનત્કુમાર, યોગાચાર્ય અને મહાતપસ્વી પણ ત્યાં છે.
અસિતો દેવલશ્ચૈવ જૈગીષવ્યશ્ચ તત્ત્વવિત્। ઋષભો જિતશત્રુશ્ચ મહાવીર્યસ્તથા મણિઃ
અસિત અને દેવલ, તથા તત્વજ્ઞાની જયગીષવ્ય; ઋષભ, જીતશત્રુ, મહાવીર્ય અને મણિ પણ હાજર છે.
આયુર્વેદસ્તથાઽષ્ટાઙ્ગો દેહવાંસ્તત્ર ભારત। ચન્દ્રમાઃ સહ નક્ષત્રૈરાદિત્યશ્ચ ગભસ્તિમાન્
આયુર્વેદ અને તેના આઠ અંગો પણ ત્યાં છે, હે ભારત; ચંદ્રમા તારા સાથે અને તેજસ્વી સૂર્ય પણ છે.
વાયવઃ ક્રતવશ્ચૈવ સઙ્કલ્પઃ પ્રાણ એવ ચ। મૂર્તિમન્તો મહાત્માનો મહાવ્રતપરાયણાઃ
વાયુ, યજ્ઞો, સંકલ્પ અને પ્રાણ પણ ત્યાં સ્વરૂપધારી છે; એ બધા મહાત્મા અને મહાવ્રતને અનુસરી રહેલા છે.
એતે ચાન્યે ચ બહવો બ્રહ્માણં સમુપસ્થિતાઃ। અર્થો ધર્મશ્ચ કામશ્ચ હર્ષો દ્વેષસ્તપો દમઃ
આ અને બીજા અનેક, ધન, ધર્મ, કામ, આનંદ, દ્વેષ, તપ અને દમ—આ બધાએ બ્રહ્માને મળવા આવ્યા છે.
આયાન્તિ તસ્યાં સહિતા ગન્ધર્વાપ્સરસાં ગણાઃ। વિંશતિઃ સપ્ત ચૈવાન્યે લોકપાલાશ્ચ સર્વશઃ
ત્યાં સાથે સાથે અનેક ગંધર્વો અને અપ્સરાઓના સમૂહ, સત્તાવીસ બીજા, અને બધા લોકપાળ પણ આવે છે.
શુક્રો બૃહસ્પતિશ્ચૈવ બુધોઽઙ્કારક એવ ચ। શનૈશ્ચરશ્ચ રાહુશ્ચ ગ્રહાઃ સર્વે તથૈવ ચ
શુક્ર, બૃહસ્પતિ, બુધ, અંકારક, શનૈશ્ચર, રાહુ અને બધા ગ્રહો પણ આવ્યાં છે.
મન્ત્રો રથન્તરં ચૈવ હરિમાન્વસુમાનપિ। આદિત્યાઃ સાધિરાજાનો નામદ્વન્દ્વૈરુદાહૃતાઃ
મંત્ર, રથંતર, હરિમાન, વસુમાન, આદિત્યો અને રાજર્ષિઓ, બધા જોડી નામથી ઓળખાતા, ત્યાં હાજર છે.
મરુતો વિશ્વકર્મા ચ વસવશ્ચૈવ ભારત। તથા પિતૃગણાઃ સર્વે સર્વાણિ ચ હવીંષ્યથ
મરુતગણ, વિશ્વકર્મા, વસુઓ, અને પિતૃઓના બધા સમૂહ, તથા સર્વ હવન સામગ્રી પણ, હે ભારત, ત્યાં છે.
ઋગ્વેદઃ સામવેદશ્ચ યજુર્વેદશ્ચ પાણ્ડવ। અથર્વવેદશ્ચ તથા સર્વશાસ્ત્રાણિ ચૈવ હ
ઋગ્વેદ, સામવેદ, યજુર્વેદ, હે પાંડવ, અને એ જ રીતે અથર્વવેદ તથા બધા શાસ્ત્રો પણ ત્યાં છે.
ઇતિહાસોપવેદાશ્ચ વેદાઙ્ગાનિ ચ સર્વશઃ। ગ્રહા યજ્ઞાશ્ચ સોમશ્ચ દેવતાશ્ચાપિ સર્વશઃ
ઇતિહાસ, ઉપવેદ, બધા વેદાંગ, ગ્રહો, યજ્ઞો, સોમ અને સર્વ દેવતાઓ પણ ત્યાં છે.
સાવિત્રી દુર્ગતરણી વાણી સપ્તવિધા તથા। મેધા ધૃતિઃ શ્રુતિશ્ચૈવ પ્રજ્ઞા બુદ્ધિર્યશઃ ક્ષમા
સાવિત્રી, દુઃખમાંથી પાર ઉતારનારી, સાત પ્રકારની વાણી, બુદ્ધિ, ધીરજ, શ્રવણશક્તિ, વિવેક, જ્ઞાન, યશ અને ક્ષમા—આ બધું ત્યાં છે.
સામાનિ સ્તુતિશસ્ત્રાણિ ગાથાશ્ચ વિવિધાસ્તથા। ભાષ્યાણિ તર્કયુક્તાનિ દેહવન્તિ વિશામ્પતે
સામગાન, સ્તુતિગીતો, વિવિધ ગાથાઓ, તર્કયુક્ત ભાષ્ય—all શરીરધારી રૂપે, હે રાજા, ત્યાં હાજર છે.
નાટકા વિવિધાઃ કાવ્યાઃ કથાખ્યાયિકારિકાઃ । તત્રતિષ્ઠન્તિ તે પુણ્યા યે ચાન્યે ગુરુપૂજકાઃ
વિવિધ નાટકો, કાવ્યો, વાર્તાઓ અને કથાઓ—ત્યાં એ પુણ્યાત્માઓ અને ગુરુની સેવા કરનારા બીજા પણ ઊભા છે.
ક્ષણા લવા મુહૂર્તાશ્ચ દિવા રાત્રિસ્તથૈવ ચ। અર્ધમાસાશ્ચ માસાશ્ચ ઋતવઃ ષટ્ ચ ભારત
પળ, ક્ષણ, મુહૂર્ત, દિવસ-રાત, પખવાડિયા, મહિના અને છ ઋતુઓ, હે ભારત, ત્યાં છે.
સંવત્સરાઃ પઞ્યયુગમહોરાત્રશ્ચતુર્વિધઃ। કાલચક્રં ચ તદ્દિવ્યં નિત્યમક્ષયમવ્યયમ્
વર્ષો, પાંચ યુગો, ચાર પ્રકારના દિવસ-રાત અને એ દિવ્ય, શાશ્વત, અક્ષય અને અવિનાશી સમયચક્ર પણ ત્યાં છે.
ધર્મચક્રં તથા ચાપિ નિત્યમાસ્તે યુધિષ્ઠિર। અદિતિર્દિતિર્દનુશ્ચૈવ સુરસા વિનતા ઇરા
ધર્મચક્ર પણ હંમેશાં ત્યાં છે, હે યુધિષ્ઠિર; અદિતિ, દિતિ, દનુ, સુરસા, વિનતા અને ઇરા પણ હાજર છે.
કાલિકા સુરભી દેવી સરમા ચાથ ગૌતમી
કાલિકા, સુરભી દેવી, સરમા અને ગૌતમીએ પણ ત્યાં સ્થાન લીધું છે.
પ્રભા કદ્રૂશ્ચ વૈ દેવ્યૌ દેવતાનાં ચ માતરઃ। રુદ્રાણી શ્રીશ્ચ લક્ષ્મીશ્ચ ભદ્રા ષષ્ઠી તથાઽપરા
પ્રભા અને કદ્રૂ, બે દેવીઓ, દેવતાઓની માતાઓ; રુદ્રાણી, શ્રી, લક્ષ્મી, ભદ્રા અને બીજી એક, શષ્ટી નામે, ત્યાં છે.
પૃથિવી ગાં ગતા દેવી હ્રીઃ સ્વાહા કીર્તિરેવ ચ। સુરા દેવી શચી ચૈવ તથા પુષ્ટિરરુન્ધતી
પૃથ્વી, ગાય રૂપે, દેવી; લાજ, સ્વાહા, કીર્તિ, સુરાદેવી, શચી, પુષ્ટિ અને અરુંધતી પણ ત્યાં છે.
સંવૃત્તિરાશા નિયતિઃ સૃષ્ટિર્દેવી રતિસ્તથા। એતાશ્ચાન્યાશ્ચવૈ દેવ્ય ઉપતસ્થુઃ પ્રજાપતિમ્
સંવૃતિ, આશા, નિયતિ, સર્જન અને રતિ દેવી—આ અને બીજી અનેક દેવીઓ પણ પ્રજાપતિની સેવા કરે છે.
આદિત્યા વસવો રુદ્રા મરુતશ્ચાસ્વિનાવપિ। વિશ્વેદેવાશ્ચ સાધ્યાશ્ચ પિતરશ્ચ મનોજવાઃ
આદિત્યો, વસુઓ, રુદ્રો, મરુતો, અશ્વિનીકુમારો, વિશ્વદેવો, સાધ્યો અને ઝડપથી ચાલતા પિતૃઓ પણ ત્યાં છે.
પિતૃણાં ચ ગણાન્વિદ્ધિ સપ્તૈવ પુરુષર્ષભ। મૂર્તિમન્તો વૈ ચત્વારસ્ત્રયશ્ચાપિ શરીરિણઃ
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, જાણ કે પિતૃઓના સાત પ્રકાર છે—ચારે સ્વરૂપ ધરાવનારા છે અને ત્રણ શરીરવાળા છે.
વૈરાજશ્ચ મહાભાગા અગ્નિષ્વાત્તાશ્ચ ભારત। ગાર્હપત્યા નાકચરાઃ પિતરો લોકવિશ્રુતાઃ
હે ભારત, વૈરાજ, અગ્નિષ્વાત્ત, ગારહપત્ય અને નાકચર—આ પિતૃઓ જગતમાં બહુ પ્રસિદ્ધ છે.
સોમપા એકશૃઙ્ગાશ્ચ ચતુર્વેદાઃ કલાસ્તથા। એતે ચતુર્ષુ વર્ણેષુ પૂજ્યન્તે પિતરો નૃપ
સોમપા, એકશૃંગ, ચતુર્વેદ અને કલાઓ—આ પિતૃઓ ચારેય વર્ણોમાં માન પામે છે, હે રાજા.
એતૈરાપ્યાયિતૈઃ પુર્વં સોમશ્ચાપ્યાય્યતે પુનઃ। ત એતે પિતરઃ સર્વે પ્રજાપતિમુપસ્થિતાઃ
આ પિતૃઓ દ્વારા પહેલાં સોમનો પોષણ થયો હતો અને ફરીથી થાય છે; એ બધા પિતૃઓ પ્રજાપતિ પાસે ગયા છે.