રૌક્મિણેયશ્ચ સામ્બશ્ચ યુયુધાનશ્ચ સાત્યકિઃ। સુધર્મા ચાનિરુદ્ધશ્ચ શૈવ્યશ્ચ નરપુઙ્ગવઃ
રુક્મિણીપુત્ર, સાંબ, યુયુધાન સાત્યકી, સુધર્મા, અનિરુદ્ધ અને મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ એવા શૈવ્ય—
એતે ચાન્યે ચ બહવો રાજાનઃ પૃથિવીપતે। ધનઞ્જયસખા ચાત્ર નિત્યમાસ્તે સ્મ તુમ્બુરુઃ
હે પૃથ્વીનાથ, આ અને ઘણા અન્ય રાજાઓ તથા ધનંજયના સદા સાથી તુંબુરુ પણ ત્યાં હાજર હતા.
ઉપાસતે મહાત્માનમાસીનં સપ્તવિંશતિઃ। ચિત્રસેનઃ સહામાત્યો ગન્ધર્વાપ્સરસસ્તથા
સિતરસેન અને તેના મંત્રીઓ, સાથે જ ગંધર્વો અને અપ્સરાઓ સહિત સત્તાવીસે મહાત્માને બેઠેલા સેવા આપી.
ગીતવાદિત્રકુશલાઃ સામ્યતાલવિશારદાઃ। પ્રમાણોઽથ લયે સ્થાને કિન્નરાઃ કૃતનિશ્રમાઃ
કિનરાઓ, જે ગીત અને વાદ્યમાં કુશળ, તાલ અને લયમાં નિપુણ અને માપ-સ્થાને પારંગત હતા, તેઓ ત્યાં પોતાની કળા પ્રગટાવતા.
સઞ્ચોદિતાસ્તુમ્બુરુણા ગન્ધર્વસહિતાસ્તદા। ગાયન્તિ દિવ્યતાનૈસ્તે યથાન્યાયં મનસ્વિનઃ
તુંબુરુના પ્રેરણે, ગંધર્વો અને તેમના સાથીઓ મન લગાવી યોગ્ય રીતે દિવ્ય સ્વરમાં ગીત ગાતા.
પાણ્ડુપુત્રાનૃષીંશ્ચૈવ રમયન્ત ઉપાસતે। તસ્યાં સભાયામાસીનાઃ સુવ્રતાઃ સત્યસઙ્ગરાઃ
તેઓ પાંડુપુત્રો અને ઋષિઓને આનંદિત કરતા અને તેમની સેવા કરતા; એ સભામાં સદ્ગુણોવાળા અને સત્યનિષ્ઠ લોકો બેઠેલા હતા.
દિવીવ દેવા બ્રહ્માણં યુધિષ્ઠિરમુપાસતે
જેમ સ્વર્ગમાં દેવતાઓ બ્રહ્માને માન આપે છે, તેમ અહીં યુધિષ્ઠિરને પણ એ જ રીતે સન્માન મળે છે.
સમ્પૂજ્યાથાભ્યનુજ્ઞાતો મહર્ષેર્વચનાત્પરમ્। પ્રત્યુવાચાનુપૂર્વ્યેણ ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
મહર્ષિએ યોગ્ય રીતે સન્માન આપીને અનુમતિ આપી, ત્યારે ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે ક્રમશઃ જવાબ આપ્યો.
ભગવત્યાય્યમાહૈતં યથાવદ્ધર્મનિશ્ચયમ્। યથાશક્તિ યથાન્યાયં ક્રિયતેઽયં વિધિર્મયા
ભગવાન, આપ જે રીતે ધર્મનું નિર્ધારણ કર્યું છે, તે પ્રમાણે અને મારી શક્તિ પ્રમાણે હું એ નિયમનું પાલન કરું છું.
રાજભિર્યદ્યથા કાર્યં, પુરા વૈ તન્ન સંશયઃ। યથાન્યાયોપનીતાર્થં કૃતં હેતુમદર્થવત્
પહેલાના રાજાઓએ જે કર્યું તેમાં કોઈ સંશય નથી; જે કાર્ય થયું છે તે યોગ્ય, અર્થપૂર્ણ અને ન્યાયસર છે.
વયં તુ સત્પથં તેષાં યાતુમિચ્છામહે પ્રભો। ન તુ શક્યં તથા ગન્તું યથા તૈર્નિયતાત્મભિઃ
પ્રભુ, અમે પણ એ રાજાઓના સચ્ચરિત્ર માર્ગે ચાલવા ઇચ્છીએ છીએ, પણ જેમ તેઓએ દૃઢ સંયમથી ચાલ્યું હતું, તેમ અમારે માટે શક્ય નથી.
એકમુક્ત્વા સ ધર્માત્મા વાક્યં તદભિપૂજ્ય ચ। ` તં તુ વિશ્રાન્તમાસીનં દેવર્ષિમમિતદ્યુતિમ્'।। મુહૂર્તાત્પ્રાપ્તકાલં ચ દૃષ્ટ્વા લોકચરં મુનિમ્
એ ધર્મનિષ્ઠ યુધિષ્ઠિરે એક વાત કહી, યોગ્ય રીતે સન્માન આપ્યું અને પછી વિરામ લઈ બેઠેલા, અજોડ તેજવાળા દેવર્ષિની પાસે, યોગ્ય સમય જોઈને વાત કરી.
નાદરદં સુસ્થમાસીનમુપાસીનો યુધિષ્ઠિરઃ। અપૃચ્છત્પાણ્ડવસ્તત્ર રાજમધ્યે માહદ્યુતિઃ
યુધિષ્ઠિર, રાજાઓમાં તેજસ્વી, ત્યાં સભામાં નમ્રતાથી બેઠેલા અને આરામથી આવેલા નારદજી પાસે ગયો અને તેમને પ્રશ્ન કર્યો.
ભવાત્સઞ્ચરતે લોકાન્સદા નાનાવિધાન્બહૂન્। બ્રહ્મણા નિર્મિતાન્પૂર્વં પ્રેક્ષમાણો મનોજવઃ
મહાનુભાવ, આપ તો મનની ઝડપથી અનેક પ્રકારના, બ્રહ્માએ સર્જેલા લોકોમાં ફરો છો અને બધું નિહાળો છો.
ઈદૃશી ભવિતા કાચિદ્દૃષ્ટપૂર્વા સભા ક્વચિત્। ઇતો વા શ્રેયસી બ્રહ્મંસ્તન્મમાચક્ષ્વ પૃચ્છતઃ।। વૈશમ્પાયન ઉવાચ
ક્યાંક આવી સભા જોવામાં આવી છે કે નહીં, અથવા આથી શ્રેષ્ઠ કોઈ સભા છે? હે બ્રહ્મન, હું પૂછું છું, કૃપા કરીને કહો.
તચ્છ્રુત્વા નારદસ્તસ્ય ધર્મરાજસ્ય ભાષિતમ્। પાણ્ડવં પ્રત્યુવાચેદં સ્મયન્મધુરયા ગિરા
યુધિષ્ઠિરના શબ્દો સાંભળી, નારદજીએ મધુર સ્મિત સાથે પાંડવને મીઠા શબ્દોમાં જવાબ આપ્યો.
માનુષેષુ ન મે તાત દૃષ્ટપૂર્વા ન ચ શ્રુતા। સભા મણિમયી રાજન્યથેયં તવ ભારત
પ્યારા, મનુષ્યોમાં આવી રત્નમય સભા મેં ક્યારેય જોઈ નથી, સાંભળી પણ નથી, જેવી તમારી છે, હે ભારત.
સભાં તુ પિતૃરાજસ્ય વરુણસ્ય ચ ધીમતઃ। કથયિષ્યે તથેન્દ્રસ્ય કૈલાસનિલયસ્ય ચ
પણ હવે હું તમને પિતૃરાજ, વિદ્વાન વરુણ, ઇન્દ્ર અને કૈલાસવાસી મહાદેવની સભાઓનું વર્ણન કરીશ.
બ્રહ્મણશ્ચ સભાં દિવ્યાં કથયિષ્યે ગતક્લમામ્। દિવ્યાદિવ્યૈરભિપ્રાયૈરુપેતાં વિશ્વરૂપિણીમ્
બ્રહ્માની દિવ્ય, કલેશરહિત સભાનું પણ વર્ણન કરીશ, જે સર્વ પ્રકારની ભાવનાઓથી યુક્ત અને સર્વરૂપ છે.
દેવૈઃ પિતૃગણૈઃ સાધ્યૈર્યજ્વભિર્નિયતાત્મભિઃ। જુષ્ટાં મુનિગણૈઃ શાન્તૈર્વેદયજ્ઞૈઃ સદક્ષિણૈઃ।। યદિ તે શ્રવણે બુદ્ધિર્વર્તતે ભરતર્ષભ
એ સભા દેવો, પિતૃઓ, સાધ્યગણો, સંયમી યજમાનો, શાંત મુનિગણો અને યોગ્ય દક્ષિણાવાળા યજ્ઞોથી શોભે છે; જો, હે ભારતશ્રેષ્ઠ, તમે સાંભળવા ઈચ્છો તો.
નારદેનૈવમુક્તસ્તુ ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। પ્રાઞ્જલિર્ભ્રાતૃભિઃ સાર્ધં તૈશ્ચ સર્વૈર્દ્વિજોત્તમૈઃ
નારદજીના આ શબ્દો સાંભળી, યુધિષ્ઠિર ભાઈઓ અને સર્વ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો સાથે હાથ જોડીને બોલ્યા.
નારદં પ્રત્યવાચેદં ધર્મરાજો મહામનાઃ। સભાઃ કથય તાઃ સર્વાઃ શ્રોતુમિચ્છામહે વયમ્
મહાન મનવાળા યુધિષ્ઠિરે નારદજીને કહ્યું: 'અમને બધી સભાઓનું વર્ણન કરો, અમે એ સાંભળવા ઇચ્છીએ છીએ.'
કિન્દ્રવ્યાસ્તાઃ સભા બ્રહ્મન્કિંવિસ્તારાઃ કિમાયતાઃ। પિતામહં ચ કે તસ્યાં સભાયાં પર્યુપાસતે
હે બ્રાહ્મણ, એ સભાઓમાં શું વૈભવ છે, કેટલી વિશાળ અને પહોળી છે? અને એ સભામાં પિતામહની આરાધના કોણ કરે છે?
વાસવં દેવરાજં ચ યમં વૈવસ્વતં ચ કે। વરુણં ચ કુબેરં ચ સભાયાં પર્યુપાસતે
એ સભામાં દેવરાજ વાસવ, વિવસ્વતપુત્ર યમ, વરુણ અને કુબેરની આરાધના કોણ કરે છે?
એતત્સર્વં યથાન્યાયં બ્રહ્મર્ષે વદતસ્તવ। શ્રોતુમિચ્છામ સહિતાઃ પરં કૌતૂહલં હિ નઃ
હે બ્રહ્મર્ષિ, તમે જે રીતે બધું યોગ્ય રીતે વર્ણવો છો, અમે બધા ખૂબ ઉત્સુકતાથી સાંભળવા માંગીએ છીએ, કેમ કે અમારી જિજ્ઞાસા ખરેખર ઘણી છે.
એવમુક્તઃ પાણ્ડવેન નારદઃ પ્રત્યભાષત। ક્રમેણ રાજન્દિવ્યાસ્તાઃ શ્રૂયન્તામિહ નઃ સભાઃ
પાંડુપુત્રે આવું કહ્યાના પછી, નારદજીએ ઉત્તર આપ્યો: 'હે રાજા, હવે તમે મારા પાસેથી આ દૈવી સભાઓનું વર્ણન ક્રમશઃ સાંભળો.'
કથયિષ્યે સભાં યામ્યાં યુધિષ્ઠિર નિબોધ તામ્। વૈવસ્વતસ્ય યાં પાર્થ વિશ્વકર્મા ચકાર હ
હે યુધિષ્ઠિર, હવે હું દક્ષિણ દિશાની સભાનું વર્ણન કરીશ, ધ્યાનથી સાંભળો. આ સભા વૈવસ્વત માટે વિશ્વકર્માએ બનાવી હતી.
તૈજસી સા સભા રાજન્બભૂવ શતયોજના। વિસ્તારાયામસમ્પન્ના ભૂયસી ચાપિ પાણ્ડવ
હે રાજા, એ સભા તેજથી ભરપૂર હતી, લંબાઈ અને પહોળાઈમાં શતયોજન જેટલી વિશાળ હતી અને ખૂબ જ વિશાળ હતી, હે પાંડવ.
અર્કપ્રકાશા ભ્રાજિષ્ણુઃ સર્વતઃ કામરૂપિણી। નાતિશીતા ચ ચાત્યુષ્ણા મનસશ્ચ પ્રહર્ષિણી
એ સભા સૂર્ય જેવી તેજસ્વી, ચારે બાજુથી ઝગમગતી, ઈચ્છા મુજબ રૂપ ધારણ કરતી, ન તો વધારે ઠંડી અને ન વધારે ગરમ, અને મનને આનંદ આપનારી હતી.
ન શોકો ન જરા તસ્યાં ક્ષુત્પિપાસે ન ચાપ્રિયમ્। ન ચ દૈન્યં ક્લમો વાઽપિ પ્રતિકૂલં ન ચાપ્યુત
એમાં ન તો કોઈ દુઃખ છે, ન વૃદ્ધાવસ્થા, ન ભૂખ કે તરસ, ન કોઈ અપ્રિય વસ્તુ, ન દુઃખી થવું કે થાક, અને ન તો કંઈ વિપરીત છે.