પૃષ્ઠતોઽનુયયુઃ કૃષ્ણમૃત્વિક્પૌરજનૈર્વૃતા। સ તથા ભ્રાતૃભિઃ સર્વૈઃ કેશવઃ પરવીરહા
પુજારીઓ અને નાગરિકો વચ્ચે ઘેરાયેલા કૃષ્ણના પાછળથી બધા ચાલ્યા; એમ જ, પોતાના બધા ભાઈઓ સાથે, દુશ્મન વીરોના સંહારક, કેશવ પણ આગળ વધ્યા.
અન્વીયમાનઃ શુશુભે શિષ્યૈરિવ ગુરુઃ પ્રિયૈઃ। `અભિમન્યું ચ સૌભદ્રં વૃદ્ધૈઃ પરિવૃતસ્તથા
જેમ ગુરુ પોતાના પ્રિય શિષ્યો દ્વારા ઘેરાય ત્યારે શોભે છે, તેમ કૃષ્ણ પણ શોભી ઉઠ્યા; અને એ જ રીતે, સુભદ્રાપુત્ર અભિમન્યુ પણ વડીલોની વચ્ચે શોભી રહ્યા.
રથમારોપ્ય નિર્યાતો ધૌમ્યો બ્રાહ્મણપુઙ્ગવઃ। ઇન્દ્રપ્રસ્થમતિક્રમ્ય ક્રોશમાત્રં મહાદ્યુતિઃ'। પાર્થમામન્ત્ર્ય ગોવિન્દઃ પરિષ્વજ્ય સુપીડિતમ્
ધૌમ્ય, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, રથ પર ચડીને નીકળી પડ્યા; ઇન્દ્રપ્રસ્થને થોડું પાર કરી, તેજસ્વી ગોવિંદે પાર્થને ભેટી, તેને ભળીને, હળવીને વિદાય લીધી.
યુધિષ્ઠરં પૂજયિત્વા ભીમસેનં યમૌ તથા। પરિષ્વક્તો ભૃશં તૈસ્તુ યમાભ્યામભિવાદિતઃ
યુધિષ્ઠિર, ભીમસેન અને બંને યમદ્વયને સન્માન આપી, ગોવિંદે તેમને ઊંડા પ્રેમથી ભેટી, યમદ્વયે પણ તેને આદરપૂર્વક વંદન કર્યું.
યોજનાર્ધમથો ગત્વા કૃષ્ણઃ પરપુરઞ્જયઃ। યુધિષ્ઠિરં સમામન્ત્ર્ય નિવર્તસ્વેતિ ભારત
અડધું યોજન જેટલું અંતર કાપ્યા પછી, દુશ્મન નગરોના વિજયી કૃષ્ણે યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'હવે પાછા વળો, હે ભારત.'
તતોઽભિવાદ્ય ગોવિન્દઃ પાદૌ જગ્રાહ ધર્મવિત્। ઉત્થાપ્ય ધર્મરાજસ્તુ મૂર્ધ્ન્યુપાઘ્રાય કેશવમ્
પછી ધર્મને જાણનારા ગોવિંદે યુધિષ્ઠિરના પગ પકડી વંદન કર્યું; ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે તેને ઊભા કરીને, પ્રેમથી માથું ચુંબન કર્યું.
પાણ્ડવો યાદવશ્રેષ્ઠં કૃષ્ણં કમલલોચનમ્। ગમ્યતામિત્યનુજ્ઞાપ્ય ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
પાંડુપુત્ર ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે, કમળની આંખો ધરાવતાં યદુશ્રેષ્ઠ કૃષ્ણને વિદાયની પરવાનગી આપી, કહ્યું: 'હવે તમે જઈ શકો.'
તતસ્તૈઃ સંવિદં કૃત્વા યથાવન્મધુસૂદનઃ। નિવર્ત્ય ચ તથા કૃચ્છ્રાત્પાણ્ડવાન્સપદાનુગાન્
પછી મધુસૂદને સૌને યોગ્ય રીતે વિદાય આપી, ખૂબ જ મુશ્કેલીથી પાંડવો અને તેમના સાથીઓને પાછા વાળ્યા.
સ્વાં પુરીં પ્રયયૌ હૃષ્ટો યથા શક્રોઽમરાવતીમ્।। લોચનૈરનુજગ્મુસ્તે તમાદૃષ્ટિપથાત્તદા
પ્રસન્ન મનથી કૃષ્ણ પોતાની નગરી તરફ ગયા, જેમ ઇન્દ્ર અમરાવતી જાય છે; પાંડવો અને તેમના મિત્રો કૃષ્ણને નજરે જ્યાં સુધી જોઈ શકાય ત્યાં સુધી જોયા.
મનોભિરનુજગ્મુસ્તે કૃષ્ણં પ્રીતિસમન્વયાત્। અતૃપ્તમનસામેવ તેષાં કેશવદર્શને
પ્રીતિથી ભરેલા મનથી પણ, તેઓ કૃષ્ણને અનુસરે છે; તેમનું હૃદય તો કેશવના દર્શનથી તૃપ્ત થતું જ નહોતું.
ક્ષિપ્રમન્તર્દધે શૌરિશ્ચક્ષુષાં પ્રિયદર્શનઃ। અકામા એવ પાર્થાસ્તે ગોવિન્દગમાનસાઃ
શૌરી, સૌને પ્રિય, ઝડપથી નજરથી ઓઝલ થઈ ગયા; પણ પાંડવો મનથી તો ગોવિંદ સાથે જ રહ્યા, ઇચ્છા ન હોવા છતાં પાછા વળ્યા.
નિવૃત્યોપયયુસ્તૂર્ણં સ્વં પુરં પુરુષર્ષભાઃ। સ્યન્દનેનાથ કૃષ્ણોઽપિ ત્વરિતં દ્વારકામગાત્
પાંચ પાંડવો પણ તરત જ પોતાના શહેરમાં પાછા ફર્યા; અને કૃષ્ણ પણ પોતાના રથમાં ઝડપથી દ્વારકા પહોંચ્યા.
સાત્વતેન ચ વીરેણ પૃષ્ઠતો યાયિના તદા। દારુકેણ ચ સૂતેન સહિતો દેવકીસુતઃ। સ ગતો દ્વારકાં વિષ્ણુર્ગરુત્માનિવ વેગવાન્
પછી, સાથી તરીકે પૃષ્ઠભાગે ચાલતા સાકેત અને સારથી દારુક સાથે, દેવકીપુત્ર કૃષ્ણ, જેમ વિષ્ણુ ગરુડ પર ઝડપથી જાય છે તેમ, દ્વારકા પહોંચ્યા.
નિવૃત્ય ધર્મરાજસ્તુ સહ ભ્રાતૃભિરચ્યુતઃ। સુહૃત્પરિવૃતો રાજા પ્રવિવેશ પુરોત્તમમ્
પછી ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર, પોતાના ભાઈઓ અને મિત્રો સાથે, અચલ મનથી, શ્રેષ્ઠ નગરીમાં પ્રવેશ્યા.
વિસૃજ્ય સુહૃદઃ સર્વાન્ભ્રાતૄન્પુત્રાંશ્ચ ધર્મરાટ્। મુમોદ પુરુષવ્યાઘ્રો દ્રૌપદ્યા સહિતો નૃપ
પછી ધર્મરાજે બધા મિત્રો, ભાઈઓ અને પુત્રોને વિદાય આપી, દ્રૌપદી સાથે આનંદમાં તલ્લીન થયા.
કેશવોપિ મુદા યુક્તઃ પ્રવિવેશ પુરોત્તમમ્। પૂજ્યમાનો યદુશ્રેષ્ઠૈરુગ્રસેનમુખૈસ્તથા
કેશવ પણ આનંદથી ભરપૂર, શ્રેષ્ઠ નગરીમાં પ્રવેશ્યા; યદુઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા ઉગ્રસેન અને અન્ય સૌ દ્વારા પૂજવામાં આવ્યા.
આહુકં પિતરં વૃદ્ધં માતરં ચ યશસ્વિનીમ્। અભિવાદ્ય બલં ચૈવ સ્થિતઃ કમલલોચનઃ
કમળની જેમ સુંદર આંખો ધરાવનાર શ્રીકૃષ્ણે પોતાના વૃદ્ધ પિતા આહુક અને યશસ્વિ માતાને તથા બલરામને વિનમ્રતાપૂર્વક વંદન કર્યા અને ત્યાં જ ઊભા રહ્યા.
પ્રદ્યુમ્નસામ્બનિશઠાંશ્ચરુદેષ્ણં ગદં તથા। અનિરુદ્ધં ચ ભાનું ચ પરિષ્વજ્ય જનાર્દનઃ
શ્રીકૃષ્ણે પ્રદ્યુમ્ન, સાંબ, નિશઠ, ચારુદેષ્ન, ગદ, અનિરુદ્ધ અને ભાનુને પણ પ્રેમપૂર્વક ભેટી ને તેમને હૃદયથી લગાડી લીધા.
સ વૃદ્ધૈરભ્યનુજ્ઞાતો રુક્મિણ્યા ભવનં યયૌ। `સ તત્ર ભવને દિવ્યે પ્રમુમોદ સુખી સુખમ્
પછી વૃદ્ધો પાસેથી અનુમતિ લઈને શ્રીકૃષ્ણે રુક્મિણીના મહેલમાં ગયા; અને ત્યાં તે દિવ્ય મહેલમાં આનંદપૂર્વક સુખી થયા.
એતસ્મિન્નન્તરે રાજન્મયો દૈત્યાધિપસ્તદા। વિધિવત્કલ્પયામાસ સભાં ધર્મસુતાય વૈ
એ જ સમયે, રાજા, દૈત્યપતિ માયાએ ધર્મપુત્ર માટે યોગ્ય વિધિ પ્રમાણે સભા બનાવવાનું શરૂ કર્યું.
અથાબ્રવીન્મયઃ પાર્થમર્યુનં જયતાં વરમ્। આપૃચ્છે ત્વાં ગમિષ્યામિ પુનરેષ્યામિ ચાપ્યહમ્
પછી માયાએ વિજયીઓમાં શ્રેષ્ઠ અર્જુનને કહ્યું: 'હું તારી today વિદાય લઈ રહ્યો છું; જઇશ અને ફરી પાછો આવીશ.'
વિશ્રુતાં ત્રિષુ લોકેષુ પાર્થ દિવ્યાં સભાં તવ। પ્રાણિનાં વિસ્મયકરીં તવ પ્રિયવિવર્ધિનીમ્। પાણ્ડવાનાં ચ સર્વેષાં કરિષ્યામિ ધનઞ્જય
પાર્થ, હું તારા માટે ત્રણેય લોકમાં પ્રસિદ્ધ એવી દિવ્ય સભા બનાવીશ, જે સર્વ પ્રાણીઓમાં આશ્ચર્ય પેદા કરે અને તારો આનંદ વધારશે; એ સભા બધા પાંડવો માટે હશે, ધનંજય.
ઉત્તરેણ તુ કૈલાસં મૈનાકં પર્વતં પ્રતિ। યિયક્ષમાણેષુ પુરા દાનવેષુ મયા કૃતમ્
કૈલાસથી ઉત્તર તરફ, મૈનાક પર્વતની દિશામાં, જ્યારે દાનવો ત્યાં વસવા ઇચ્છતા હતા, ત્યારે મેં એ સભા બનાવી હતી.
ચિત્રં મણિમયં ભાણ્ડં રમ્યં બિન્દુસારઃ પ્રતિ। સભાયાં સત્યસન્ધસ્ય યદાસીદ્વૃષપર્વણઃ
બીન્દુસાર તળાવ પાસે, સત્યનિષ્ઠ વૃષપર્વનના મહેલમાં, એક અદભુત અને રત્નોથી શોભિત સુંદર વાસણ હતું.
આગમિષ્યામિ તદ્ગૃહ્ય યદિ તિષ્ઠતિ ભારત। તતઃ સભાં કરિષ્યામિ પાણ્ડવસ્ય યશસ્વિનીમ્
હે ભારત, જો એ હજી ત્યાં હશે તો હું એ લાવીશ અને પછી પાંડવ માટે યશસ્વિ સભા બનાવીશ.
મનઃ પ્રહ્લાદિનીં ચિત્રાં સર્વરત્નવિભૂષિતામ્। અસ્તિ બિન્દુસારસ્યુગ્રા ગદા ચ કુરુનન્દન
કુરુકુળના આનંદ, બીન્દુસાર તળાવ પાસે એક અદભુત, મનને આનંદ આપતી, સર્વ રત્નોથી શોભિત ભયાનક ગદા છે.
નિહિતા યૌવનાશ્વેન રાજ્ઞા હત્વા રણે રિપૂન્। સુવર્ણબિન્દુભિશ્ચિત્રા ગુર્વી ભારસહા દૃઢા
યૌવનાશ્વ નામના રાજાએ યુદ્ધમાં શત્રુઓને મારીને એ ભારે, મજબૂત અને સોનાની ઝાંખીથી શોભિત ગદા ત્યાં મૂકી હતી.
સા વૈ શતસહસ્રસ્ય સમ્મિતા શત્રુઘાતિની। અનુરૂપા ચ ભીમસ્ય ગાણ્ડીવં ભવતો યથા
એ ગદા લાખ મૂલ્યની અને શત્રુઓનો વિનાશ કરતી છે; જેમ તને ગાંડીવ ધનુષ્ય યોગ્ય છે, તેમ ભીમ માટે એ ગદા યોગ્ય છે.
વારુણશ્ચ મહાશઙ્ખો દેવદત્તઃ સુઘોષવાન્। સર્વમેતત્પ્રદાસ્યામિ ભવતે નાત્ર સંશયઃ
વરુણદેવની મહાન શંખ દેવદત્ત પણ છે, જેનો અવાજ અતિ મીઠો છે; આ બધું હું નિશ્ચયપૂર્વક તને આપીશ.
ઇત્યુક્ત્વા સોઽસુરઃ પાર્થં પ્રાગુદીચીં દિશં ગતઃ। અથોત્તરેણ કૈલાસાન્મૈનાકં પર્વતં પ્રતિ
આ રીતે કહીને એ અસુર પૂર્વોત્તર દિશામાં ગયો અને પછી કૈલાસથી ઉત્તર તરફ, મૈનાક પર્વત તરફ પ્રયાણ કર્યું.