વાસુદેવોઽપિ જગ્રાહ પ્રીતિં પાર્થેન શાશ્વતીમ્। દદૌ સુરપતિશ્ચૈવ વરં કૃષ્ણાય ધીમતે
વાસુદેવએ પણ પાર્થે પાસેથી ચિરંજીવી સ્નેહ મેળવ્યો, અને દેવાધિદેવએ બુદ્ધિશાળી કૃષ્ણને વરદાન આપ્યું.
એવં દત્ત્વા વરં તાભ્યાં સહ દેવૈર્મરુત્પતિઃ। હુતાશનમનુજ્ઞાપ્ય જગામત્રિદિવં પ્રભુઃ
આ રીતે દેવતાઓ સાથે વરદાન આપી, મરુદોના સ્વામી ભગવાને અગ્નિદેવની પરવાનગી લઈને સ્વર્ગલોક તરફ ગમન કર્યું.
પાવકશ્ચ તદા દાવં દગ્ધ્વસમૃગપક્ષિણમ્। અહોભિરેકવિંશદ્ભિર્વિરરાગ્સુતર્પિતઃ
પછી અગ્નિદેવએ એ વનને પશુ-પક્ષીઓ સહિત બળી નાખ્યું અને એકવીસ દિવસમાં પરિપૂર્ણ તૃપ્તિ મેળવી.
જગ્ધ્વા માંસાનિ પીત્વા ચદાંસિ રુધિરાણિ ચ। યુક્તઃ પરમયા પ્રીત્યા તાવુત્વાચ્યુતાર્જુનૌ
માસ અને લોહી તથા મજ્જા પીધા પછી, પરમ તૃપ્તિથી ભરાઈ, તેણે કૃષ્ણ અને અર્જુનને સંબોધ્યા.
યુવાભ્યાં પુરુષાગ્ર્યાભ્યાં તતોઽસ્મિ યથાસુખમ્। અનુજાનામિ વાં વીરૌ ચરતંત્ર વાઞ્છિતમ્
તમે બંને મહાન પુરુષો છો, તેથી હવે હું તમને મનગમતું કરવા માટે છૂટ આપી રહ્યો છું, વિરો, તમે જે ઇચ્છો તે કરી શકો છો.
ગાણ્ડિવં ચ ધનુર્દિવ્યમક્ષૌ ચ મહેષુધી। કપિધ્વજો રથશ્ચાયં તવ દ મહામતે
અહીં તને દિવ્ય ગાંડીવ ધનુષ્ય, અક્ષય તીરોની તૂણી અને વાનરધ્વજવાળો રથ આપું છું, હે બુદ્ધિશાળી, આ બધું તારો છે.
અનેન ધનુષા ચૈવ રથેનાને ભારત। વિજેષ્યસિ રણે શત્રૂન્સદેવામાનુષાન્
આ ધનુષ્ય અને રથ વડે, હે ભારતવંશી, તું યુદ્ધમાં દૈવી અને માનવીય બંને દુશ્મનોને જીતશે.
એવં તૌ સમનુજ્ઞાતૌ પાવવેમહાત્મના। અર્જુનો વાસુદેવશ્ચ દાનવશ્ચયસ્તથા
આ રીતે મહાન આત્માવાળા અગ્નિદેવે અનુમતિ આપ્યા પછી, અર્જુન, વાસુદેવ અને દાનવ ત્યાંથી વિદાય થયા.
પરિક્રમ્ય તતઃ સર્વે ત્રયોઽભરતર્ષભ। રમણીયે નદીકૂલે સહિતામુપાવિશંન્
પછી, હે ભારતશ્રેષ્ઠ, એ ત્રણેયે ફરતી ફર્યા અને સુંદર નદીના કિનારે સાથે બેઠા.
નારાયણં નમસ્કૃત્ય નરં ચૈવ નરોત્તમમ્। દેવીં સરસ્વતીં ચૈવ (વ્યાસં)તતો જયમુદીરયેત્
નારાયણ, શ્રેષ્ઠ નર, દેવી સરસ્વતી અને વ્યાસને વંદન કરીને પછી જય બોલવો જોઈએ.
અર્જુનો જયતાં શ્રેષ્ઠો મોચયિત્વા મયં તદા। કિં ચકાર મહાતેજાસ્તન્મે બ્રૂહિ દ્વિજોત્તમ
માયાને મુક્ત કર્યા પછી વિજયીઓમાં શ્રેષ્ઠ અર્જુને શું કર્યું, હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ? કૃપા કરીને મને કહો.
શૃણુ રાજન્નવહિતશ્ચરિતં પૂર્વકસ્ય તે। મોક્ષયિત્વા મયં તત્ર પાર્થઃ શસ્ત્રભૃતાં વરઃ
હે રાજા, ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો, તારા પૂર્વજના કાર્યો: ત્યાં, માયાને મુક્ત કર્યા પછી, શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ પાર્થે—
ગાણ્ડિવં કાર્મુકશ્રેષ્ઠં તૂણી ચાક્ષયસાયકૌ। દિવ્યાન્યસ્ત્રાણિ રાજેન્દ્ર દુર્લભાનિ નૃપૈર્ભુવિ
ગાંડીવ જે શ્રેષ્ઠ ધનુષ્ય છે, અક્ષય તીરોની તૂણી અને દિવ્ય શસ્ત્રો, હે રાજેન્દ્ર, જે પૃથ્વી પર રાજાઓને પણ દુર્લભ છે—
રથધ્વજપતાકાશ્ચ શ્વેતાશ્વાંશ્ચ સ વીર્યવાન્। એતાનિ પાવકાત્પ્રાપ્ય મુદા પરમયા યુતઃ। તસ્થૌ પાર્થો મહાવીર્યસ્તદા સહ મયેન સઃ
રથ, ધ્વજ, પતાકા અને સફેદ ઘોડા—આ બધું પાવક પાસેથી પામી, મહાવીર પાર્થે મય સાથે આનંદપૂર્વક ઊભો રહ્યો.
તતોઽબ્રવીન્મયઃ પાર્થં વાસુદેવસ્ય સન્નિધૌ। `પાણ્ડવેન પરિત્રાતસ્તત્કૃતં પ્રત્યનુસ્મરન્
પછી મયએ વાસુદેવની હાજરીમાં પાર્થેને કહ્યું, પાંડુપુત્રે જે ઉપકાર કર્યો તેની યાદ કરીને—
પ્રાઞ્જલિઃ શ્લક્ષ્ણયા વાચા પૂજયિત્વા પુનઃ પુનઃ। અસ્માચ્ચ કૃષ્ણાત્સઙ્ક્રુદ્ધાત્પાવકાચ્ચ દિધક્ષતઃ
હાથ જોડીને, મીઠા શબ્દો સાથે વારંવાર પૂજા કરીને, અને કૃષ્ણ તથા દહન કરવા ઉત્સુક અગ્નિને પણ—
ત્વયા ત્રાતોઽસ્મિ કૌન્તેય બ્રૂહિ કિં કરવાણિ તે। `અહં હિ વિશ્વકર્મા વૈ અસુરાણાં પરન્તપ
હે કુંતીપુત્ર, તું મને બચાવ્યો છે; મને કહો, હું તારા માટે શું કરું? હું અસુરોમાં વિશ્વકર્મા છું, હે શત્રુવિનાશક.
તસ્માત્તે વિસ્મયં કિઞ્ચિત્કુર્યામન્યૈઃ સુદુષ્કરમ્
માટે હું તારા માટે એવું કંઈક કરું, જે બીજાઓ માટે બહુ જ મુશ્કેલ હોય.
એવમુક્તો મહાવીર્યઃ પાર્થો માયાવિદં મયમ્। ધ્યાત્વા મુહૂર્તં કૌન્તેયઃ પ્રહસન્વાક્યમબ્રવીત્
આ રીતે સંભળ્યા પછી, મહાવીર પાર્થે થોડી ક્ષણ વિચાર કરીને, હસતાં મયને કહ્યું—
કૃતમેવ ત્વયા સર્વં સ્વસ્તિ ગચ્છ મહાઽસુર। પ્રીતિમાન્ભવ મે નિત્યં પ્રીતિમન્તો વયં ચ તે
તું જે કરવું હતું એ બધું કરી દીધું છે; હવે શાંતિથી જા, હે મહાસુર. તું હંમેશા મારા પર પ્રસન્ન રહે અને અમે પણ તારા પર ખુશ રહીશું.
પ્રોપકારાદર્થં હિ નાદાસ્યામીતિ મે વ્રતમ્'। યુક્તમેતત્ત્વયિ વિભો યદાત્થ પુરુષર્ષભ
'મારે ક્યારેય પરોપકાર માટે માંગવામાં આવેલું નકારવું નથી'—આ મારું વ્રત છે. તું જે કહ્યું તે તારા માટે યોગ્ય છે, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ.
પ્રીતિપૂર્વમહં કિઞ્ચિત્કર્તુમિચ્છામિ તેઽર્જુન। અહં હિ વિશ્વકર્મા વૈ દાનવાનાં મહાકવિઃ
પ્રેમપૂર્વક હું તારા માટે કંઈક કરવું ઇચ્છું છું, હે અર્જુન; કારણ કે હું અસુરોમાં વિશ્વકર્મા, મહાકવિ છું.
સોઽહં વૈ ત્વત્કૃતે કિઞ્ચિત્કર્તુમિચ્છામિ પાણ્ડવ। `દાનવાનાં પુરા પાર્થ પ્રાસાદા હિ મયા કૃતાઃ
હું તારા માટે કંઈક સારું કરવું ઈચ્છું છું, પાંડવ. પૃથ્વીપુત્ર, પહેલાં મેં દાનવો માટે ભવ્ય મહેલો બનાવ્યા હતા.
રમ્યાણિ સુખગર્ભાણિ ભોગાઢ્યાનિ સહસ્રશઃ। ઉદ્યાનાનિ ચ રમ્યાણિ સરાંસિ વિવિધાનિ ચ
એ મહેલો સુંદર, આરામદાયક અને હજારો આનંદથી ભરપૂર હતા. તેમાં મનોહર બાગો અને વિવિધ પ્રકારના સરોવર પણ હતા.
વિચિત્રાણિ ચ વસ્ત્રાણિ કામગાનિ રથાનિ ચ। નગરાણિ વિશાલાનિ સાટ્ટપ્રાકારવન્તિ ચ
અનોખા કપડાં, મનગમતા ચાલતા રથો અને વિશાળ, કિલ્લા અને ખાઈઓથી ઘેરાયેલા શહેરો પણ મેં બનાવ્યા હતા.
વાહનાનિ ચ મુખ્યાનિ વિચિત્રાણિ સહસ્રશઃ। બિલાનિ રમણીયાનિ સુખયુક્તાનિ વૈ ભૃશમ્। એતે કૃતા મયા તસ્માદિચ્છામિ ફલ્ગુન
મુખ્ય અને અદભુત વાહનો હજારોની સંખ્યામાં, અને આનંદથી ભરેલા સુંદર રહેઠાણો પણ મેં તૈયાર કર્યા છે, ફાલ્ગુન.
પ્રાણકૃચ્છ્રાદ્વિનિર્મુક્તમાત્માનં મન્યસે મયા। એવં ગતે ન શક્ષ્યામિ કિઞ્ચિત્કારયિતું ત્વયા
જો તું માને છે કે હું જીવનની તકલીફોથી મુક્ત છું, તો આવી સ્થિતિમાં હું તારી સાથે કંઈક કરી શકીશ નહીં.
ન ચાપિ તવ સઙ્કલ્પં મોઘમિચ્છામિ દાનવ। કૃષ્ણસ્ય ક્રિયતાં કિઞ્ચિત્તથા પ્રતિકૃતં મયિ
અને દાનવ, હું નથી ઈચ્છતો કે તારો સંકલ્પ વ્યર્થ જાય. કૃષ્ણ માટે કંઈક કર, જેથી તેનું પ્રતિફળ મને પણ મળે.
ચોદિતો વાસુદેવસ્તુ મયં પ્રતિ નરર્ષભ। મુહૂર્તમિવ સન્દધ્યૌ કિમયં ચોદ્યતામિતિ
આ રીતે પ્રેરણા મળતા, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, વાસુદેવે થોડો સમય વિચારીને વિચાર્યું કે માયાને કયું કાર્ય આપવું.
તતો વિચિન્ત્ય મનસા લોકનાથઃ પ્રજાપિતઃ। ચોદયામાસ તં કૃષ્ણઃ સભા વૈ ક્રિયતામિતિ
પછી કૃષ્ણે, જગતના સ્વામી અને સર્વના પિતા, મનમાં વિચાર કરીને તેને કહ્યું: 'એક ભવ્ય સભા બાંધી.'