યાં ત્વં માં સર્વતો હીનામુત્સૃજ્યાસિ ગતઃ પુરા। તામેવ લપિતાં ગચ્છ તરુણીં ચારુહાસિનીમ્
જે મને સર્વ રીતે ત્યજીને તમે ગયા હતા, હવે એ જ યુવાન અને સુંદર સ્ત્રી પાસે જાઓ, જેને તમે વખાણી હતી.
ન સ્ત્રીણાં વિદ્યતે કિંચિદમુત્ર પુરુષાન્તરાત્। સાપત્નકમૃતે લોકે નાન્યદર્થવિનાશનમ્
સ્ત્રીઓમાં પુરુષોથી કંઈ જુદું નથી, સિવાય કે સહપત્ની સાથેની સ્પર્ધા; દુનિયામાં બીજું કંઈ પણ હેતુનો નાશ કરતું નથી.
વૈરાગ્નિદીપનં ચૈવ ભૃશુદ્વેગકારિ ચ। સુવ્રતા ચાપિ કલ્યાણી સર્વભૂતેષુ વિશ્રુતા
એ વિરુદ્ધતાનો અગ્નિ પ્રગટાવે છે અને ભારે દુઃખ આપે છે; છતાં એ સદ્ગુણવાળી, શુભ અને સર્વે જીવોમાં પ્રસિદ્ધ છે.
અરુન્ધતી મહાત્માનં વસિષ્ઠં પર્યશઙ્કત। વિશુદ્ધભાવમત્યન્તં સદા પ્રિયહિતે રતમ્
અરુંધતીએ મહાત્મા વસિષ્ઠ પર શંકા કરી, જયારે તે હંમેશા શુદ્ધ ભાવવાળો અને તેની હંમેશા ભલાઈમાં લાગેલો હતો.
સપ્તર્ષિમધ્યગં વીરમવમેને ચ તં મુનિમ્। અપધ્યાનેન સા તેન ધૂમારુણસમપ્રભા। લક્ષ્યાઽલક્ષ્યા નાભિરૂપા નિમિત્તમિવ પશ્યતિ
સાત ઋષિમાં તે તેજસ્વી મુનિને અરુંધતીએ શંકાની નજરે જોયો; ધૂમ્ર અને અગ્નિ જેવું તેજ ધરાવતો, તે ક્યારેક સ્પષ્ટ તો ક્યારેક અસ્પષ્ટ દેખાતો હતો, જાણે કોઈ સંકેત હોય.
અપત્યહેતોઃ સંપ્રાપ્તં તથા ત્વમપિ મામિહ। ઇષ્ટમેવં ગતે હિ ત્વં સા તથૈવાદ્ય વર્તતે
જેમ તમે સંતાન માટે મારી પાસે આવ્યા હતા, તેમ હવે એ પણ એ રીતે વર્તે છે, કારણ કે પરિસ્થિતિ એવી બની છે.
ન હિ ભાર્યેતિ વિશ્વાસઃ કાર્યઃ પુંસા કથંચન। ન હિ કાર્યમનુધ્યાતિ નારી પુત્રવતી સતી
પતિએ ક્યારેય પત્ની પર પૂરો વિશ્વાસ રાખવો નહીં, કારણ કે સ્ત્રી, ભલે સતી હોય અને પુત્રો ધરાવતી હોય, તોયે હંમેશાં પોતાના કર્તવ્યમાં મન લગાવતી નથી.
તતસ્તે સર્વ એવૈનં પુત્રાઃ સમ્યગુપાસતે। સ ચ તાનાત્મજાન્સર્વાનાશ્વાસયિતુમુદ્યતઃ
પછી બધા પુત્રોએ તેમને ઘેરી લીધા અને ખૂબ સેવા કરી; અને પિતા પણ પોતાના બધા પુત્રોને શાંત પાડવા પ્રયત્નશીલ રહ્યા.
યુષ્માકમપવર્ગાર્થં તી જ્વલનો મયા। અગ્નિના ચ તથેત્યેતિજ્ઞાતં મહાત્મના
તમારા મુક્તિ માટે મેં અગ્નિમાં પ્રવેશ કર્યો હતો; અને મહાન આત્માએ એવું જ નિર્ધાર્યું હતું.
અગ્નેર્વચનમાજ્ઞાય ધર્મજ્ઞતાં ચ વઃ। ભવતાં ચ પરં વીર્યં નાહમિહાગતઃ
અગ્નિદેવની આજ્ઞા, તમારો ધર્મનો જ્ઞાન અને તમારું અસાધારણ બળ જાણી, હું અહીં આવ્યો છું.
ન સન્તાપો હિ વર્ત્થઃ પુત્રકા હૃદિ માં પ્રતિ। ઋષીન્વેદ હુતાશો બ્રહ્મ તદ્વિદિતં ચ વઃ
મારા હ્રદયમાં કોઈ દુઃખ નથી, પ્રિય પુત્રો, કારણ કે ઋષિઓ, વેદો, અગ્નિદેવ અને બ્રહ્મા—આ બધું તમને જાણીતું છે.
એવમાશ્વાસિતાન્પુત્રાન્ભાર્યામાદાય સ દ્વિજઃ। મન્દપાલસ્તતો દેશાદન્યં દેશં જગામ હ
આ રીતે પુત્રોને શાંત પાડીને, એ દ્વિજએ પોતાની પત્નીને લઈને એ સ્થળ છોડ્યું અને બીજે ગઇ.
ભગવાનાપિ તિગ્માંશુઃ સમિદ્ધઃ ખાણ્ડવં તતઃ। દદાહ સહ કૃષ્ણાભ્યાં જનયઞ્જગતો હિતમ્
પછી તેજસ્વી સૂર્યદેવએ કૃષ્ણ અને અર્જુન સાથે મળીને ખાંડવ વન દહન કર્યું, જેનાથી જગતનું કલ્યાણ થયું.
વસામેદોવહાઃ કુલ્યાસ્તત્ર પીત્વા ચ પાવકઃ। જગામ દર્શયામાસ ચાર્જુનમ્
ત્યાં અગ્નિદેવએ ચરબી અને મજ્જા ભરેલા વહેણ પી લીધા અને પછી અર્જુનને પોતાનું રૂપ દર્શાવ્યું.
તતોઽઞન્તરિક્ષાદ્ભગવાનવતીર્ય પુરન્દરઃ। મરુદ્ગણૈર્વૃતઃ પાર્થં કેશવં ચેદમબ્રવીત્
પછી ભગવાન પુરંદર આકાશમાંથી ઉતર્યા, અને મરુદ્ગણો સાથે પార్థ અને કેશવને આ રીતે કહ્યુ.
કૃતં યુવાભ્યાં કર્મેદમમરૈરપિ દુષ્કરમ્। વરં વૃણીતં તુષ્ટોઽસ્મિ દુર્લભં પુરુષેષ્વિહ
તમે બંનેએ એવું કાર્ય કર્યું છે, જે દેવતાઓ માટે પણ દુષ્કર છે; હું પ્રસન્ન છું—કોઈ દુર્લભ વર માંગો.
પાર્થસ્તુ વરયામાસ શક્રાદસ્ત્રાણિ સર્વશઃ। પ્રદાતું તચ્ચ શક્રસ્તુ કાલં ચક્રે મહાદ્યુતિઃ
પછી પાર્થે ઇન્દ્ર પાસે તમામ શસ્ત્રો માગ્યા, અને તેજસ્વી ઇન્દ્રે એ આપવાનો સમય નક્કી કર્યો.
યદા પ્રસન્નો ભગવાન્મહાદેવો ભવિષ્યતિ। તદાતુભ્યં પ્રદાસ્યામિ પાણ્ડવાસ્ત્રાણિ સર્વશઃ
જ્યારે મહાદેવ પ્રસન્ન થશે, ત્યારે હું તને પાંડવોના બધા શસ્ત્રો આપીશ.
અહમેવ ચ તં કાલં વેત્સ્યામિ કુરુનન્દન। તપસા મહતા ચાપિ દાસ્યામિ ભવતોઽપ્યહમ્
હું જ એ સમય જાણીશ, હે કુરુકુલના આનંદ, અને મહાન તપથી પણ તને એ શસ્ત્રો આપીશ.
આગ્નેયાનિ ચ સર્વાણિ વાયવ્યાનિ ચ સર્વશઃ। મદીયાનિ ચ સર્વાણિ ગ્રહીષ્યસિ ધનઞ્જય
હે ધનંજય, તું અગ્નિના બધા, વાયુના બધા અને મારા બધા શસ્ત્રો પ્રાપ્ત કરીશ.
વાસુદેવોઽપિ જગ્રાહ પ્રીતિં પાર્થેન શાશ્વતીમ્। દદૌ સુરપતિશ્ચૈવ વરં કૃષ્ણાય ધીમતે
વાસુદેવએ પણ પાર્થે પાસેથી ચિરંજીવી સ્નેહ મેળવ્યો, અને દેવાધિદેવએ બુદ્ધિશાળી કૃષ્ણને વરદાન આપ્યું.
એવં દત્ત્વા વરં તાભ્યાં સહ દેવૈર્મરુત્પતિઃ। હુતાશનમનુજ્ઞાપ્ય જગામત્રિદિવં પ્રભુઃ
આ રીતે દેવતાઓ સાથે વરદાન આપી, મરુદોના સ્વામી ભગવાને અગ્નિદેવની પરવાનગી લઈને સ્વર્ગલોક તરફ ગમન કર્યું.
પાવકશ્ચ તદા દાવં દગ્ધ્વસમૃગપક્ષિણમ્। અહોભિરેકવિંશદ્ભિર્વિરરાગ્સુતર્પિતઃ
પછી અગ્નિદેવએ એ વનને પશુ-પક્ષીઓ સહિત બળી નાખ્યું અને એકવીસ દિવસમાં પરિપૂર્ણ તૃપ્તિ મેળવી.
જગ્ધ્વા માંસાનિ પીત્વા ચદાંસિ રુધિરાણિ ચ। યુક્તઃ પરમયા પ્રીત્યા તાવુત્વાચ્યુતાર્જુનૌ
માસ અને લોહી તથા મજ્જા પીધા પછી, પરમ તૃપ્તિથી ભરાઈ, તેણે કૃષ્ણ અને અર્જુનને સંબોધ્યા.
યુવાભ્યાં પુરુષાગ્ર્યાભ્યાં તતોઽસ્મિ યથાસુખમ્। અનુજાનામિ વાં વીરૌ ચરતંત્ર વાઞ્છિતમ્
તમે બંને મહાન પુરુષો છો, તેથી હવે હું તમને મનગમતું કરવા માટે છૂટ આપી રહ્યો છું, વિરો, તમે જે ઇચ્છો તે કરી શકો છો.
ગાણ્ડિવં ચ ધનુર્દિવ્યમક્ષૌ ચ મહેષુધી। કપિધ્વજો રથશ્ચાયં તવ દ મહામતે
અહીં તને દિવ્ય ગાંડીવ ધનુષ્ય, અક્ષય તીરોની તૂણી અને વાનરધ્વજવાળો રથ આપું છું, હે બુદ્ધિશાળી, આ બધું તારો છે.
અનેન ધનુષા ચૈવ રથેનાને ભારત। વિજેષ્યસિ રણે શત્રૂન્સદેવામાનુષાન્
આ ધનુષ્ય અને રથ વડે, હે ભારતવંશી, તું યુદ્ધમાં દૈવી અને માનવીય બંને દુશ્મનોને જીતશે.
એવં તૌ સમનુજ્ઞાતૌ પાવવેમહાત્મના। અર્જુનો વાસુદેવશ્ચ દાનવશ્ચયસ્તથા
આ રીતે મહાન આત્માવાળા અગ્નિદેવે અનુમતિ આપ્યા પછી, અર્જુન, વાસુદેવ અને દાનવ ત્યાંથી વિદાય થયા.
પરિક્રમ્ય તતઃ સર્વે ત્રયોઽભરતર્ષભ। રમણીયે નદીકૂલે સહિતામુપાવિશંન્
પછી, હે ભારતશ્રેષ્ઠ, એ ત્રણેયે ફરતી ફર્યા અને સુંદર નદીના કિનારે સાથે બેઠા.
નારાયણં નમસ્કૃત્ય નરં ચૈવ નરોત્તમમ્। દેવીં સરસ્વતીં ચૈવ (વ્યાસં)તતો જયમુદીરયેત્
નારાયણ, શ્રેષ્ઠ નર, દેવી સરસ્વતી અને વ્યાસને વંદન કરીને પછી જય બોલવો જોઈએ.