ચક્રં વ્યસૃજદત્યુગ્રં તેષાં નાશાય કેશવઃ। તેનાર્તા જાતયઃ ક્ષુદ્રાઃ સદાનવનિશાચરાઃ
કેશવે એ અત્યંત ભયાનક ચક્ર દુશ્મનોના નાશ માટે ફેંક્યું; એથી નબળા જાતિના દૈત્યો, રાક્ષસો અને રાત્રે ફરતા પિશાચો,
નિકૃત્તાઃ શતશઃ સર્વા નિપેતુરનલં ક્ષણાત્। તત્રાદૃશ્યન્ત તે દૈત્યાઃ કૃષ્ણચક્રવિદારિતાઃ
સૈંકડો સંખ્યામાં કાપાઈને પળમાં જ અગ્નિમાં પડી ગયા; ત્યાં કૃષ્ણના ચક્રથી ફાટેલા દૈત્યો દેખાયા,
વસારુધિરસંપૃક્તાઃ સન્ધ્યાયામિવ તોયદાઃ। પિશાચાન્પક્ષિણો નાગાન્પશૂંશ્ચૈવ સહસ્રશઃ
જેઓ ચરબી અને લોહીથી લથબથ હતા, જાણે સાંજના વાદળો હોય; પિશાચો, પક્ષીઓ, સાપો અને અનેક પ્રાણીઓ પણ
નિઘ્નંશ્ચરતિ વાર્ષ્ણેયઃ કાલવત્તત્ર ભારત। ક્ષિપ્તં ક્ષિપ્તં પુનશ્ચક્રં કૃષ્ણસ્યામિત્રઘાતિનઃ
વૃષ્ણિવંશી કૃષ્ણ ત્યાં કાળ જેવા ફરીને હજારોને મારી નાખતા હતા; ફરી ફરી કૃષ્ણ, દુશ્મનોના સંહારક, પોતાનું ચક્ર ફેંકતા,
છિત્ત્વાનેકાનિ સત્વાનિ પાણિમેતિ પુનઃ પુનઃ। તથા તુ નિઘ્નતસ્તસ્ય પિશાચોરગરાક્ષસાન્
અનગણિત જીવોને કાપી નાખતા અને ચક્ર હમેશાં પાછું તેમના હાથમાં આવી જતું; આમ, પિશાચો, સાપો અને રાક્ષસોને મારતા,
બભૂવ રૂપમત્યુગ્રં સર્વભૂતાત્મનસ્તદા। સમેતાનાં ચ સર્વેષાં દાનવાનાં ચ સર્વશઃ
બધા જીવોના આત્માનું રૂપ એ સમયે અત્યંત ભયાનક બની ગયું.
વિજેતા નાભવત્કશ્ચિત્કૃષ્ણપાણ્ડવયોર્મૃધે। તયોર્બલાત્પરિત્રાતું તં ચ દાવં યદા સુરાઃ
એકપણ દાનવ, કૃષ્ણ અને અર્જુન સામે યુદ્ધમાં જીત્યો નહીં.
નાશક્નુવઞ્શમયિતું તદાઽભૂવન્પરાઙ્મુખાઃ। શતક્રતુસ્તુ સંપ્રેક્ષ્ય વિમુખાનમરાંસ્તથા
જ્યારે દેવતાઓ એ આગને બળજબરીથી રોકી શક્યા નહીં, ત્યારે તેઓ પાછા વળી ગયા.
બભૂવ મુદિતો રાજન્પ્રશંસન્કેશવાર્જુનૌ। નિવૃત્તેષ્વથ દેવેષુ વાગુવાચાશરીરિણી
શતક્રતુએ, દેવતાઓને પીઠ ફેરવી જતા જોઈ, રાજા, આનંદ અનુભવ્યો અને કેશવ તથા અર્જુનની પ્રશંસા કરી.
શતક્રતું સમાભાષ્ય મહાગમ્ભીરનિઃસ્વના। ન તે સખા સન્નિહિતસ્તક્ષકો ભુજગોત્તમઃ
જ્યારે દેવતાઓ પાછા વળી ગયા, ત્યારે એક ગંભીર અવાજે શતક્રતુને કહ્યું:
દાહકાલે ખાણ્ડવસ્ય કુરુક્ષેત્રં ગતો હ્યસૌ। ન ચ શક્યૌ યુધા જેતું કથંચિદપિ વાસવ
'તારો મિત્ર તક્ષક, શ્રેષ્ઠ સાપ, ખાંડવદાહ સમયે અહીં નથી; તે કુરુક્ષેત્ર ગયો છે.
વાસુદેવાર્જુનાવેતૌ નિબોધ વચનાન્મમ। નરનારાયણાવેતૌ પૂર્વદેવૌ દિવિ શ્રુતૌ
અને, વાસવ, કૃષ્ણ અને અર્જુનને કોઈ પણ રીતે યુદ્ધમાં હરાવી શકાય એમ નથી; મારા શબ્દો પરથી આ જાણ.
ભવાનપ્યભિજાનાતિ યદ્વીર્યૌ યત્પરાક્રમૌ। નૈતૌ શક્યૌ દુરાધર્ષૌ વિજેતુમજિતૌ યુધિ
આ બંને નર અને નારાયણ, પ્રાચીન દેવતાઓ છે, જેમનું સ્વર્ગમાં પણ યશ છે; તેમનું પરાક્રમ અને બળ તું પોતે જાણે છે.
અપિ સર્વેષુ લોકેષુ પુરાણાવૃષિસત્તમૌ। પૂજનીયતમાવેતાવપિ સર્વૈઃ સુરાસુરૈઃ
બધા લોકોમાં પણ, આ બંને પ્રાચીન મહાન ઋષિઓ છે અને બધા દેવો તથા અસુરો દ્વારા સૌથી વધુ પૂજનીય છે.
યક્ષરાક્ષસગન્ધર્વનરકિન્નરપન્નગૈઃ। તસ્માદિતઃ સુરૈઃ સાર્ધં ગન્તુમર્હસિ વાસવ
યક્ષ, રાક્ષસ, ગંધર્વ, મનુષ્ય, કિન્નર અને નાગો સાથે, દેવતાઓને લઈને, હે ઇન્દ્ર, હવે અહીંથી તું જવું યોગ્ય છે.
દિષ્ટં ચાપ્યનુપશ્યૈતત્ખાણ્ડવસ્ય વિનાશનમ્। ઇતિ વાક્યમુપશ્રુત્ય તથ્યમિત્યમરેશ્વરઃ
ખાંડવ વનનો આ વિનાશ ભાગ્યથી નિશ્ચિત થયો છે, એ જોઈને અને આ સાચું છે એમ સાંભળી અમર દેવોના રાજાએ સ્વીકારી લીધું.
ક્રોધામર્ષૌ સમુત્સૃજ્ય સંપ્રતસ્થે દિવં તદા। તં પ્રસ્થિતં મહાત્માનં સમવેક્ષ્ય દિવૌકસઃ
કોપ અને રોષ છોડીને તે સમયે તે સ્વર્ગ તરફ ચાલ્યો ગયો; એ મહાન આત્માને જતાં જોઈને સ્વર્ગના રહેવાસીઓએ—
સહિતાઃ સેનયા રાજન્નનુજગ્મુઃ પુરન્દરમ્। દેવરાજં તદા યાન્તં સહ દેવૈરવેક્ષ્ય તુ
પુરી સેના સાથે, હે રાજા, પુરંદરને અનુસરી લીધો; દેવરાજ દેવો સાથે જતા હતા, એ જોઈને—
વાસુદેવાર્જુનૌ વીરૌ સિંહનાદં વિનેદતુઃ। દેવરાજે ગતે રાજન્પ્રહૃષ્ટૌ કેશવાર્જુનૌ
વાસુદેવ અને અર્જુન એ વીરોએ સિંહની જેમ ગર્જના કરી; દેવરાજ ચાલ્યા ગયા પછી, હે રાજા, કેશવ અને અર્જુન આનંદિત થયા.
નિર્વિશઙ્કં વનં વીરૌ દાહયામાસતુસ્તદા। સ મારુત ઇવાભ્રાણિ નાશયિત્વાઽર્જુનઃ સુરાન્
પછી એ બે વીરોએ નિર્ભય બનીને વનને સળગાવવાનું શરૂ કર્યું; પવન જેમ મેઘોને વિખેરી નાખે તેમ, અર્જુને દેવોને નાશ કરી નાખ્યા—
વ્યધમચ્છરસઙ્ઘાતૈર્દેહિનઃ ખાણ્ડવાલયાન્। ન ચ સ્મ કિંચિચ્છક્નોતિ ભૂતં નિશ્ચરિતું તતઃ
અર્જુને તીરોની વરસાતથી ખાંડવ વનના રહેવાસીઓને ઘાયલ કર્યા; ત્યાંથી કોઈ પણ જીવ બચી શક્યો નહીં.
સંછિદ્યમાનમિષુભિરસ્યતા સવ્યસાચિના। નાશક્નુવંશ્ચ ભૂતાનિ મહાન્ત્યપિ રણેઽર્જુનમ્
સવ્યસાચીએ તીરો વરસાવીને તેમને કાપી નાખ્યા, તો મહાન શક્તિશાળી ભૂતો પણ યુદ્ધમાં અર્જુન સામે ટકી શક્યા નહીં.
નિરીક્ષિતુમમોઘાસ્ત્રં યોદ્ધું ચાપિ કુતો રણે। શતં ચૈકેન વિવ્યાધ શતેનૈકં પતત્રિણામ્
કોઈ પણ તેના અચૂક શસ્ત્રોને જોઈ શકતો નહોતો, તો યુદ્ધ કરવાનો તો પ્રશ્ન જ ક્યાં હતો; એક તીરે એ સો ને ઘાયલ કરતો અને સો તીરો એક પર વરસાવતો.
વ્યસવસ્તેઽપતન્નગ્નૌ સાક્ષાત્કાલહતા ઇવ। ન ચાલભન્ત તે શર્મ રોધઃસુ વિષમેષુ ચ
પ્રાણહીન થઈને તેઓ અગ્નિમાં પડી ગયા, જાણે ઝઘડામાં માર્યા હોય તેમ; અને તેઓ ઝાડીઓ કે કઠણ જગ્યાઓમાં પણ ક્યાંય સુરક્ષા મેળવી શક્યા નહીં.
પિતૃદેવનિવાસેષુ સન્તાપશ્ચાપ્યજાયત। ભૂતસઙ્ઘાશ્ચ બહવો દીનાશ્ચક્રુર્મહાસ્વનમ્
પિતૃઓ અને દેવોના નિવાસસ્થાનોમાં પણ દુઃખ ફેલાઈ ગયું; અનેક જીવસમૂહો દુઃખી થઈને મોટો રડવાનો અવાજ કરવા લાગ્યા.
રુરુદુર્વારણાશ્ચૈવ તથા મૃગતરક્ષવઃ। તેન શબ્દેન વિત્રેસુર્ગઙ્ગોદધિચરા ઝષાઃ
હાથીઓ રડ્યા, એ જ રીતે હરણ અને વાઘ પણ; એ અવાજથી ગંગા અને દરિયામાં રહેતા માછલીઓ પણ ડરી ગઈ.
વિદ્યાધરગણાશ્ચૈવ યે ચ તત્ર વનૌકસઃ। ન ત્વર્જુનં મહાબાહો નાપિ કૃષ્ણં જનાર્દનમ્
વિદ્યાધર અને ત્યાંના વનવાસી બધા—એમાં કોઈ પણ, હે મહાબાહુ, અર્જુનને કે કૃષ્ણ જનાર્દનને જોઈ શક્યા નહીં.
નિરીક્ષિતું વૈ શક્નોતિ કશ્ચિદ્યોદ્ધું કુતઃ પુનઃ। એકાયનગતા યેઽપિ નિષ્પેતુસ્તત્ર કેચન
કોઈ પણ તેમને જોઈ શકતો નહોતો, તો યુદ્ધ કરવાનો તો પ્રશ્ન જ ક્યાં; છતાં, એકઠા થયેલા કેટલાક બહાર આવ્યા.
રાક્ષસા દાનવા નાગા જઘ્ને ચક્રેણ તાન્હરિઃ। તે તુ ભિન્નશિરોદેહાશ્ચક્રવેગાદ્ગતાસવઃ
રાક્ષસ, દાનવ અને નાગ—હરિએ તેમને પોતાના ચક્રથી માર્યા; ચક્રની જોરથી તેમના માથા અને શરીર અલગ થઈ ગયા અને પ્રાણ છૂટી ગયા.
પેતુરન્યે મહાકાયાઃ પ્રદીપ્તે વસુરેતસિ। સમાંસરુધિરૌધૈશ્ચ વસાભિશ્ચાપિ તર્પિતઃ
બીજા મોટા શરીરવાળા અગ્નિથી ધગતી ધરામાં પડી ગયા; જમીન માંસ, લોહી અને ચરબીથી ભીંજાઈ ગઈ.