તતોઽક્ષમાત્રા વ્યસૃજન્ધારાઃ શતસહસ્રશઃ। ચોદિતા દેવરાજેન જલદાઃ ખાણ્ડવં પ્રતિ
પછી, દેવરાજના આદેશે મેઘોએ ખાંડવ તરફ રથના ધુરા જેટલી જાડી, લાખો પાણીની ધારા વરસાવી.
અસંપ્રાપ્તાસ્તુ તા ધારાસ્તેજસા જાતવેદસઃ। ખ એવ સમુશુષ્યન્ત નકાશ્ચિત્પાવકં ગતાઃ
પણ જાતવેદાના તેજથી એ ધારો આકાશમાં જ સુકાઈ ગઈ, એક પણ પાણી અગ્નિ સુધી પહોંચી ન શક્યું.
તતો નમુચિહા ક્રુદ્ધો ભૃશમર્ચિષ્મતસ્તદા। પુનરેવ મહામેઘૈરમ્ભાંસિ વ્યસૃજદ્બહુ
પછી, નમુચિના સંહારક દેવરાજે પ્રચંડ જ્વાળાથી કુપિત થઈ, ફરી ભારે મેઘોથી ઘણું પાણી વરસાવ્યું.
અર્ચિર્ધારાભિસંબદ્ધં ધૂમવિદ્યુત્સમાકુલમ્। બભૂવ તદ્વનં ઘોરં સ્તનયિત્નુસમાકુલમ્
એ વન ભયાનક બની ગયું, જ્યાં જ્વાળાની ધારો, ધૂમ્ર અને વીજળીથી ભરાઈ ગયું અને ગર્જના ગુંજતી હતી.
તથા શૈલનિપાતેન ભીષિતાઃ ખાણ્ડવાલયાઃ। દાનવા રાક્ષસા નાગાસ્તરક્ષ્વૃક્ષવનૌકસઃ
આ રીતે, પહાડો પડવાથી ડરાઈને, ખાંડવના રહેવાસી — દાનવ, રાક્ષસ, નાગ, વાઘ, રીંછ અને વનવાસીઓ —
દ્વિપાઃ પ્રભિન્નાઃ શાર્દૂલાઃ સિંહાઃ કેસરિણસ્તથા। મૃગાશ્ચ મહિષાશ્ચૈવ શતશઃ પક્ષિણસ્તથા
હાથીઓ ફાટી ગયા, વાઘ, સિંહ અને જટાવાળા પ્રાણી, તેમજ મૃગ, મહિષ અને સૈંકડો પક્ષીઓ પણ ત્યાં હતા.
સમુદ્વિગ્ના વિસસૃપુસ્તથાન્યા ભૂતજાતયઃ। તં દાવં સમુદૈક્ષન્ત કૃષ્ણૌ ચાભ્યુદ્યતાયુધૌ
બીજા બધા જીવજંતુઓ ખૂબ જ ગભરાઈ ગયા અને ભાગવા લાગ્યા; તેમણે એ જંગલની આગ અને સાથે કૃષ્ણ તથા અર્જુનને હથિયાર ઊંચકીને જોયા.
ઉત્પાતનાદશબ્દેન ત્રાસિતા ઇવ ચાભવન્। તે વનં પ્રસમીક્ષ્યાથ દહ્યમાનમનેકધા
ભયાનક અવાજથી ડરાઈને, તેઓએ જોયું કે જંગલ અનેક જગ્યાએ સળગી રહ્યું છે.
કૃષ્ણમભ્યુદ્યતાસ્ત્રં ચ નાદં મુમુચુરુલ્બણમ્। તેન નાદેન રૌદ્રેણ નાદેન ચ વિભાવસોઃ
કૃષ્ણને હથિયાર ઊંચકેલા જોઈ, તેઓએ ભયાનક ચીસ પાડી; એ ભયાનક અવાજ અને અગ્નિના ગર્જનાથી,
રરાસ ગગનં કૃત્સ્નમુત્પાતજલદૈરિવ। તતઃ કૃષ્ણો મહાબાહુઃ સ્વતેજોભાસ્વરં મહત્
આકાશ આખું ગૂંજી ઉઠ્યું, જાણે કોઈ અપશુકન વાદળો ગર્જી રહ્યા હોય; પછી મહાબાહુ કૃષ્ણએ પોતાનું તેજસ્વી અને વિશાળ ચક્ર છોડ્યું.
ચક્રં વ્યસૃજદત્યુગ્રં તેષાં નાશાય કેશવઃ। તેનાર્તા જાતયઃ ક્ષુદ્રાઃ સદાનવનિશાચરાઃ
કેશવે એ અત્યંત ભયાનક ચક્ર દુશ્મનોના નાશ માટે ફેંક્યું; એથી નબળા જાતિના દૈત્યો, રાક્ષસો અને રાત્રે ફરતા પિશાચો,
નિકૃત્તાઃ શતશઃ સર્વા નિપેતુરનલં ક્ષણાત્। તત્રાદૃશ્યન્ત તે દૈત્યાઃ કૃષ્ણચક્રવિદારિતાઃ
સૈંકડો સંખ્યામાં કાપાઈને પળમાં જ અગ્નિમાં પડી ગયા; ત્યાં કૃષ્ણના ચક્રથી ફાટેલા દૈત્યો દેખાયા,
વસારુધિરસંપૃક્તાઃ સન્ધ્યાયામિવ તોયદાઃ। પિશાચાન્પક્ષિણો નાગાન્પશૂંશ્ચૈવ સહસ્રશઃ
જેઓ ચરબી અને લોહીથી લથબથ હતા, જાણે સાંજના વાદળો હોય; પિશાચો, પક્ષીઓ, સાપો અને અનેક પ્રાણીઓ પણ
નિઘ્નંશ્ચરતિ વાર્ષ્ણેયઃ કાલવત્તત્ર ભારત। ક્ષિપ્તં ક્ષિપ્તં પુનશ્ચક્રં કૃષ્ણસ્યામિત્રઘાતિનઃ
વૃષ્ણિવંશી કૃષ્ણ ત્યાં કાળ જેવા ફરીને હજારોને મારી નાખતા હતા; ફરી ફરી કૃષ્ણ, દુશ્મનોના સંહારક, પોતાનું ચક્ર ફેંકતા,
છિત્ત્વાનેકાનિ સત્વાનિ પાણિમેતિ પુનઃ પુનઃ। તથા તુ નિઘ્નતસ્તસ્ય પિશાચોરગરાક્ષસાન્
અનગણિત જીવોને કાપી નાખતા અને ચક્ર હમેશાં પાછું તેમના હાથમાં આવી જતું; આમ, પિશાચો, સાપો અને રાક્ષસોને મારતા,
બભૂવ રૂપમત્યુગ્રં સર્વભૂતાત્મનસ્તદા। સમેતાનાં ચ સર્વેષાં દાનવાનાં ચ સર્વશઃ
બધા જીવોના આત્માનું રૂપ એ સમયે અત્યંત ભયાનક બની ગયું.
વિજેતા નાભવત્કશ્ચિત્કૃષ્ણપાણ્ડવયોર્મૃધે। તયોર્બલાત્પરિત્રાતું તં ચ દાવં યદા સુરાઃ
એકપણ દાનવ, કૃષ્ણ અને અર્જુન સામે યુદ્ધમાં જીત્યો નહીં.
નાશક્નુવઞ્શમયિતું તદાઽભૂવન્પરાઙ્મુખાઃ। શતક્રતુસ્તુ સંપ્રેક્ષ્ય વિમુખાનમરાંસ્તથા
જ્યારે દેવતાઓ એ આગને બળજબરીથી રોકી શક્યા નહીં, ત્યારે તેઓ પાછા વળી ગયા.
બભૂવ મુદિતો રાજન્પ્રશંસન્કેશવાર્જુનૌ। નિવૃત્તેષ્વથ દેવેષુ વાગુવાચાશરીરિણી
શતક્રતુએ, દેવતાઓને પીઠ ફેરવી જતા જોઈ, રાજા, આનંદ અનુભવ્યો અને કેશવ તથા અર્જુનની પ્રશંસા કરી.
શતક્રતું સમાભાષ્ય મહાગમ્ભીરનિઃસ્વના। ન તે સખા સન્નિહિતસ્તક્ષકો ભુજગોત્તમઃ
જ્યારે દેવતાઓ પાછા વળી ગયા, ત્યારે એક ગંભીર અવાજે શતક્રતુને કહ્યું:
દાહકાલે ખાણ્ડવસ્ય કુરુક્ષેત્રં ગતો હ્યસૌ। ન ચ શક્યૌ યુધા જેતું કથંચિદપિ વાસવ
'તારો મિત્ર તક્ષક, શ્રેષ્ઠ સાપ, ખાંડવદાહ સમયે અહીં નથી; તે કુરુક્ષેત્ર ગયો છે.
વાસુદેવાર્જુનાવેતૌ નિબોધ વચનાન્મમ। નરનારાયણાવેતૌ પૂર્વદેવૌ દિવિ શ્રુતૌ
અને, વાસવ, કૃષ્ણ અને અર્જુનને કોઈ પણ રીતે યુદ્ધમાં હરાવી શકાય એમ નથી; મારા શબ્દો પરથી આ જાણ.
ભવાનપ્યભિજાનાતિ યદ્વીર્યૌ યત્પરાક્રમૌ। નૈતૌ શક્યૌ દુરાધર્ષૌ વિજેતુમજિતૌ યુધિ
આ બંને નર અને નારાયણ, પ્રાચીન દેવતાઓ છે, જેમનું સ્વર્ગમાં પણ યશ છે; તેમનું પરાક્રમ અને બળ તું પોતે જાણે છે.
અપિ સર્વેષુ લોકેષુ પુરાણાવૃષિસત્તમૌ। પૂજનીયતમાવેતાવપિ સર્વૈઃ સુરાસુરૈઃ
બધા લોકોમાં પણ, આ બંને પ્રાચીન મહાન ઋષિઓ છે અને બધા દેવો તથા અસુરો દ્વારા સૌથી વધુ પૂજનીય છે.
યક્ષરાક્ષસગન્ધર્વનરકિન્નરપન્નગૈઃ। તસ્માદિતઃ સુરૈઃ સાર્ધં ગન્તુમર્હસિ વાસવ
યક્ષ, રાક્ષસ, ગંધર્વ, મનુષ્ય, કિન્નર અને નાગો સાથે, દેવતાઓને લઈને, હે ઇન્દ્ર, હવે અહીંથી તું જવું યોગ્ય છે.
દિષ્ટં ચાપ્યનુપશ્યૈતત્ખાણ્ડવસ્ય વિનાશનમ્। ઇતિ વાક્યમુપશ્રુત્ય તથ્યમિત્યમરેશ્વરઃ
ખાંડવ વનનો આ વિનાશ ભાગ્યથી નિશ્ચિત થયો છે, એ જોઈને અને આ સાચું છે એમ સાંભળી અમર દેવોના રાજાએ સ્વીકારી લીધું.
ક્રોધામર્ષૌ સમુત્સૃજ્ય સંપ્રતસ્થે દિવં તદા। તં પ્રસ્થિતં મહાત્માનં સમવેક્ષ્ય દિવૌકસઃ
કોપ અને રોષ છોડીને તે સમયે તે સ્વર્ગ તરફ ચાલ્યો ગયો; એ મહાન આત્માને જતાં જોઈને સ્વર્ગના રહેવાસીઓએ—
સહિતાઃ સેનયા રાજન્નનુજગ્મુઃ પુરન્દરમ્। દેવરાજં તદા યાન્તં સહ દેવૈરવેક્ષ્ય તુ
પુરી સેના સાથે, હે રાજા, પુરંદરને અનુસરી લીધો; દેવરાજ દેવો સાથે જતા હતા, એ જોઈને—
વાસુદેવાર્જુનૌ વીરૌ સિંહનાદં વિનેદતુઃ। દેવરાજે ગતે રાજન્પ્રહૃષ્ટૌ કેશવાર્જુનૌ
વાસુદેવ અને અર્જુન એ વીરોએ સિંહની જેમ ગર્જના કરી; દેવરાજ ચાલ્યા ગયા પછી, હે રાજા, કેશવ અને અર્જુન આનંદિત થયા.
નિર્વિશઙ્કં વનં વીરૌ દાહયામાસતુસ્તદા। સ મારુત ઇવાભ્રાણિ નાશયિત્વાઽર્જુનઃ સુરાન્
પછી એ બે વીરોએ નિર્ભય બનીને વનને સળગાવવાનું શરૂ કર્યું; પવન જેમ મેઘોને વિખેરી નાખે તેમ, અર્જુને દેવોને નાશ કરી નાખ્યા—