નારાયણં નમસ્કૃત્ય નરં ચૈવ નરોત્તમમ્। દેવીં સરસ્વતીં ચૈવ(વ્યાસં) તતો જયમુદીરયેત્
નારાયણને, અને શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય નર ને, તથા દેવી સરસ્વતી (અને વ્યાસ)ને વંદન કર્યા પછી, પછી જયનું ઉચ્ચારણ કરવું.
નારાયણં સુરગુરું જગદેકનાથં' ભક્તપ્રિયં સકલલોકનમસ્કૃતં ચ। ત્રૈગુણ્યવર્જિતમજં વિભુમાદ્યમીશં વન્દે ભવઘ્નમમરાસુરસિદ્ધવન્દ્યમ્
હું નારાયણને વંદન કરું છું, જે દેવતાઓના ગુરુ છે, સમગ્ર જગતના એકમાત્ર સ્વામી છે, ભક્તોને પ્રિય છે, બધા લોકોએ વંદિત છે, ત્રણ ગુણોથી રહિત છે, અજન્મા છે, સર્વવ્યાપી છે, પ્રથમ અને સર્વશક્તિમાન છે, સંસારના વિનાશક છે, દેવ, અસુર અને સિદ્ધો દ્વારા પૂજિત છે.
નમો ધર્માય મહતે નમઃ કૃષ્ણાય વેધસે। બ્રાહ્મણેભ્યો નમસ્કૃત્ય ધર્માન્વક્ષ્યામિ શાશ્વતાન્
મહાન ધર્મને નમસ્કાર, સર્જનહાર કૃષ્ણને નમસ્કાર; બ્રાહ્મણોને વંદન કરીને, હવે હું શાશ્વત ધર્મો કહું છું.
ૐ નમો ભગવતે વાસુદેવાય। ૐ નમઃ પિતામહાય। ૐ નમઃ પ્રજાપતિભ્યઃ। ૐ નમઃ કૃષ્ણદ્વૈપાયનાય। ૐ નમઃ સર્વવિઘ્નવિનાયકેભ્યઃ
ૐ, ભગવાન વાસુદેવને નમસ્કાર; ૐ, પિતામહને નમસ્કાર; ૐ, સર્વ પ્રજાપતિઓને નમસ્કાર; ૐ, કૃષ્ણદ્વૈપાયનને નમસ્કાર; ૐ, સર્વ વિઘ્નો દૂર કરનારને નમસ્કાર.
રોમહર્ષણપુત્ર ઉગ્રશ્રવાઃ સૌતિઃ પૌરાણિકો નૈમિશારણ્યે શૌનકસ્ય કુલપતેર્દ્વાદશવાર્ષિકે સત્રે
રોમહર્ષણપુત્ર ઉગ્રશ્રવાઃ, જે સૌતિ અને પુરાણજ્ઞાની હતા, તેઓ નૈમિષારણ્યમાં શૌનક કુળપતિના બાર વર્ષના યજ્ઞમાં આવ્યા.
સુખાસીનાનભ્યગચ્છદ્બ્રહ્મર્ષીન્સંશિતવ્રતાન્। વિનયાવનતો ભૂત્વા કદાચિત્સૂતનન્દનઃ
ક્યારેક સૌતપુત્ર વિનયપૂર્વક, કઠોર વ્રત ધારણ કરનાર બ્રહ્મર્ષિઓ પાસે, જે આરામથી બેઠા હતા, પહોંચ્યા.
તમાશ્રમમનુપ્રાપ્ય નૈમિશારણ્યવાસિનઃ। `ઉવાચ તાનૃષીન્સર્વાન્ધન્યો વોઽસ્મ્યદ્યદર્શનાત્
તે આશ્રમમાં પહોંચીને, નૈમિષારણ્યના રહેવાસી બધા ઋષિઓને કહ્યું: 'આજે તમારો દર્શન મળ્યો એટલે હું ધન્ય થયો.'
વેદ વૈયાસિકીઃ સર્વાઃ કથા ધર્માર્યૈસંહિતાઃ। વક્ષ્યામિ વો દ્વિજશ્રેષ્ઠાઃ શૃણ્વન્ત્વદ્ય તપોધનાઃ
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજગણો, હું આજે તમને વ્યાસજી દ્વારા રચાયેલી સર્વ ધર્મમય અને પવિત્ર કથાઓ કહું છું; હે તપસ્વીઓ, ધ્યાનથી સાંભળો.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા નૈમિશારણ્યવાસિનઃ। ચિત્રા શ્રોતું કથાસ્તત્ર પરિવ્રુસ્તપસ્વિનઃ
તેના આ વચનો સાંભળીને, નૈમિષારણ્યના તપસ્વી ઋષિઓ, અદ્ભુત કથાઓ સાંભળવા ઉત્સુક થઈને ત્યાં એકત્રિત થયા.
અભિવાદ્ય મુનીંસ્તાંસ્તુ સર્વાનેવ કુતાઞ્જલિઃ। અપૃચ્છત્સ તપોવૃદ્ધિં સદ્ભિશ્ચૈવાભિપૂજિતઃ
બધા ઋષિઓને જોડેલા હાથથી વંદન કરીને, અને સજ્જનો દ્વારા સન્માન પામીને, તેણે તેમની તપસ્યા કેવી ચાલી રહી છે તે પૂછ્યું.
અથ તેષૂપવિષ્ટેષુ સર્વેષ્વેવ તપસ્વિષુ। નિર્દિષ્ટમાસનં ભેજે વિનયાદ્રૌમહર્ષણિઃ
પછી, બધા તપસ્વીઓ બેઠા ત્યારે, રોમહર્ષણપુત્ર વિનયપૂર્વક પોતાને નિર્ધારિત આસન પર બેઠા.
સુખાસીનં તતસ્તં તુ વિશ્રાન્તમુપલક્ષ્ય ચ। અથાપૃચ્છદૃષિસ્તત્ર કશ્ચિત્પ્રસ્તાવયન્કથાઃ
પછી, જ્યારે તે આરામથી બેઠા અને વિશ્રાંતિ પામ્યા, ત્યારે ત્યાંના એક ઋષિએ કથા શરૂ કરતાં પ્રશ્ન પૂછ્યા.
કુત આગમ્યતે સૌતે ક્વચાયં વિહૃતસ્ત્વયા। કાલઃ કમલપત્રાક્ષ શંસૈતત્પૃચ્છતો મમ
હે સૌતિ, તું ક્યાંથી આવ્યો છે? તું ક્યાં ફર્યો છે? હે કમળની આંખવાળા, હું પૂછું છું, મને સમય પણ કહો.
એવં પૃષ્ટોઽબ્રવીત્સમ્યગ્યથાવદ્રૌમહર્ષણિઃ। વાક્યં વચનસંપન્નસ્તેષાં ચ ચરિતાશ્રયમ્
આ રીતે પૂછવામાં આવતા, રોમહર્ષણપુત્રે યોગ્ય રીતે અને યોગ્ય શબ્દોમાં, તેમના કાર્યોને આધારે જવાબ આપ્યો.
તસ્મિન્સદસિ વિસ્તીર્ણે મુનીનાં ભાવિતાત્મનામ્
તે વિશાળ સભામાં, શુદ્ધ મનવાળા ઋષિઓ વચ્ચે,
સમીપે પાર્થિવેન્દ્રસ્ય સમ્યક્પારિક્ષિતસ્ય ચ। કૃષ્ણદ્વૈપાયનપ્રોક્તાઃ સુપુણ્યા વિવિધાઃ કથાઃ
પારિક્ષિત રાજા, જે યોગ્ય રીતે પરીક્ષિત હતા, તેમના નજીક, કૃષ્ણદ્વૈપાયન દ્વારા કહેલી પવિત્ર અને વિવિધ કથાઓ સંભળાવવામાં આવી.
કથિતાશ્ચાપિ વિધિવદ્યા વૈશંપાયનેન વૈ। શ્રુત્વાઽહં તા વિચિત્રાર્થા મહાભારતસંશ્રિતાઃ
અને વૈશંપાયન દ્વારા પણ, મહાભારતથી સંકળાયેલી, અદ્ભુત અર્થવાળી કથાઓ યોગ્ય રીતે કહવામાં આવી, જે મેં સાંભળી.
બહૂનિ સંપરિક્રમ્ય તીર્થાન્યાયતનાનિ ચ। સમન્તપઞ્ચકં નામ પુણ્યં દ્વિજનિષેવિતમ્
ઘણા તીર્થો અને પવિત્ર સ્થાનોની યાત્રા કરીને, હું દ્વિજગણો દ્વારા સેવિત એવા પવિત્ર સમંતપંચક ખાતે પહોંચ્યો.
ગતવાનસ્મિ તં દેશં યુદ્ધં યત્રાભવત્પુરા। કુરૂણાં પાણ્ડવાનાં ચ સર્વેષાં ચ મહીક્ષિતામ્
હું એ સ્થાન પર ગયો હતો, જ્યાં પ્રાચીન સમયમાં કુરુઓ, પાંડવો અને ધરતીના બધા રાજાઓ વચ્ચે યુદ્ધ થયું હતું.
દિદૃક્ષુંરાગતસ્તસ્માત્સમીપં ભાવતામિહ। આયુષ્મન્તઃ સર્વ એવ બ્રહ્મભાતા હિ મે મતાઃ।। અસ્મિન્યજ્ઞે મહાભઙ્ગાઃ સૂર્યપાવકવર્ચસઃ
એ બધું જોવા માટે હું તમારી પાસે આવ્યો છું; તમે બધા દીર્ઘાયુ છો અને મને તો તમે બ્રહ્મરૂપ જ દેખાઓ છો. આ યજ્ઞમાં, સૂર્ય અને અગ્નિ જેવી તેજસ્વી મહાન ઋષિઓ અહીં એકત્ર થયા છે.
કૃતાભિષેકાઃ શુચયઃ કૃતજપ્યા હુતાગ્નયઃ। ભવન્ત આસતે સ્વસ્થા બ્રવીમિ કિમહં દ્વિજાઃ
અભિષેક કરીને, શુદ્ધ થઈ, જપ પૂરા કરીને અને અગ્નિમાં હવન કરીને, તમે બધા શાંતિથી અહીં બેઠા છો; હે દ્વિજો, હવે હું શું કહું?
પુરાણસંહિતાઃ પુણ્યાઃ કથા ધર્માર્થસંશ્રિતાઃ। ઇતિવૃત્તં નરેન્દ્રાણામૃષીણાં ચ મહાત્મનામ્
પવિત્ર અને ધર્મ-અર્થથી ભરપૂર પ્રાચીન વાર્તાઓમાં, મહાન રાજાઓ અને ઋષિઓના કાર્યો વર્ણવાયા છે.
દ્વૈપાયનેન યત્પ્રોક્તં પુરાણં પરમર્ષિણા। સુરૈર્બ્રહ્મર્ષિભિશ્ચૈવ શ્રુત્વા યદભિપૂજિતમ્
દ્વૈપાયન નામના મહાન ઋષિએ જે પુરાણ કહેલું, અને દેવો તથા બ્રહ્મર્ષિઓએ શ્રવણ કરીને જેનું સન્માન કર્યું હતું—
તસ્યાખ્યાનવરિષ્ઠસ્ય વિચિત્રપદપર્વણઃ। સૂક્ષ્માર્થન્યાયયુક્તસ્ય વેદાર્થૈર્ભૂષિતસ્ય ચ
તે શ્રેષ્ઠ કથા, જેમાં વિવિધ અને રસપ્રદ અધ્યાયો છે, સૂક્ષ્મ અર્થ અને તર્કથી યુક્ત છે, અને જે વેદોના તત્ત્વોથી શોભાયમાન છે—
ભારતસ્યેતિહાસસ્ય પુણ્યાં ગ્રન્થાર્થસંયુતામ્। સંસ્કારોપગતાં બ્રાહ્મીં નાનાશાસ્ત્રોપબૃંહિતામ્
તે મહાભારતનું પવિત્ર ઇતિહાસ, જે ગ્રંથના અર્થથી ભરેલું, સુંદર રીતે રચાયેલું, બ્રાહ્મી ભાષામાં વ્યક્ત થયેલું અને અનેક શાસ્ત્રોથી સમૃદ્ધ છે—
જનમેજયસ્ય યાં રાજ્ઞો વૈશંપાયન ઉક્તવાન્। યથાવત્સ ઋષિઃ પૃષ્ટઃ સત્રે દ્વૈપાયનાજ્ઞયા
જે ઋષિ વૈશંપાયનેએ રાજા જનમેજયને, દ્વૈપાયનના આદેશથી, જેમ પ્રશ્ન પૂછાયો તેમ સાચું-સાચું સંભળાવ્યું હતું—
વેદૈશ્ચતુર્ભિઃ સયુક્તાં વ્યાસસ્યાદ્ભુતકર્મણઃ। સંહિતાં શ્રોતુમિચ્છામઃ પુણ્યાં પાપભયાપહામ્
જે સંહિતા ચારેય વેદ સાથે સંકળાયેલી છે, વ્યાસના અદ્ભુત કાર્યોનું ફળ છે, પવિત્ર છે અને પાપના ભયને દૂર કરે છે—એ સાંભળવાની અમારી ઇચ્છા છે.
આદ્યં પુરુષમીશાનં પુરુહૂતં પુરુષ્ટુતમ્। ઋતમેકાક્ષરં બ્રહ્મ વ્યક્તાવ્યક્તં સનાતનમ્
પ્રથમ પુરુષ, સર્વશક્તિમાન, બહુવાર પૂજાયેલો અને બધા માનવોમાં શ્રેષ્ઠ, એક અક્ષર સત્ય, બ્રહ્મ, પ્રગટ અને અપ્રગટ, અને સદાય અવિનાશી—
અસચ્ચ સચ્ચૈવ ચ યદ્વિશ્વં સદસતઃ પરમ્ પરાવરાણાં સ્રષ્ટારં પુરાણં પરમવ્યયમ્
જે અસત્ અને સત્, સમગ્ર જગત અને સત્-અસત્ કરતાં પણ પર છે; જે સર્વોચ્ચ અને નીચા બધાનું સર્જન કરે છે, પ્રાચીન, સર્વોપરી અને અવિનાશી છે—
મઙ્ગલ્યં મઙ્ગલં વિષ્ણું વરેણ્યમનઘં શુચિમ્। નમસ્કૃત્ય હૃષીકેશં ચરાચરગુરું હરિમ્
મંગલમય, સર્વમંગલ, વિશ્નુ, શ્રેષ્ઠ, નિર્દોષ, શુદ્ધ, હૃષીકેશ, જડ-ચેતન બધાના ગુરુ અને હરિને વંદન કરીને—