રામ અને કૃષ્ણ – બંને ધર્મનિષ્ઠ અને પાંડવોની કલ્યાણ-સુખમાં તત્પર – જ્યારે સંમત થાય, ત્યારે પાંડવોને વિદાય આપવી યોગ્ય ગણાઈ. એ બંને પુરુષસિંહો પાંડવોના હિત માટે સર્વે સમયે ચિંતિત છે. ત્યારબાદ સૌએ રાજાને નમ્રતાપૂર્વક કહ્યું કે, “હે રાજન, અમે બધા તમારી પર આધાર રાખીએ છીએ અને તમે જે પ્રેમથી કહેવું, તે અમે જરૂરથી કરીશું.” પછી વસુદેવ ભગવાને કહ્યું, “પાંડવોના વિદાયથી હું પ્રસન્ન છું; જેમ રાજા દ્રુપદ, ધર્મના જ્ઞાતા, યોગ્ય માને છે તેમ.” મહાબલી દશાર્હ (કૃષ્ણ) પણ જે સમય યોગ્ય માને છે, એ જ મારી દૃઢ ઇચ્છા છે. પવિત્ર કુંતીપુત્રો જેમ આ ક્ષણે મારા છે, તેમ પાંડવો પણ નિઃસંદેહ વસુદેવના છે. યુધિષ્ઠિર પોતે પણ પાંડવોના હિતની એટલી ચિંતાની નથી જેવડી કેશવ – પુરુષસિંહ – કરે છે. પછી વિદ્વાન વિદુર પ્રિથાના ગૃહે પ્રવેશ્યા, તેમના ચરણ સ્પર્શી, અને મસ્તક ધરતી પર નમાવ્યું. વિદુરને જોઈ કુંતીના હૃદયમાં વારંવાર દુઃખ ઉઠ્યું. તેમણે કહ્યું, “તમારી કૃપાથી, જે લક્ષાગૃહમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા, તે પુનઃ પરત આવ્યા છે; જેમ કાચબો પોતાના બચ્ચાઓને યાદ કરે છે, તેમ આ ઘટનાને સમજવી.” કુંતીએ કહ્યું, “મારા બાળકોને તમે જેમ સંભાળ્યા તેમ કોઈ foster bird પોતાના બચ્ચાઓને સુરક્ષિત ઉછેરે છે. તમારા ભક્તિથી મારા પુત્રો જીવિત છે, હે ભારતોમાં શ્રેષ્ઠ.” કુંતીએ પોતાની વિપત્તિઓનું સ્મરણ કરીને કહ્યું, “મારે અનેક દુઃખો સહન કર્યા, જીવના પણ સંકટ આવ્યા; હવે આગળ શું કરવું એ મને ખબર નથી, તમે જાણો છો.” ત્યારે વિદુરે આશ્વાસન આપ્યું, “તમારા મહાબલી પુત્રો કદી નષ્ટ નહીં થાય; થોડા સમયમાં તેઓ પોતાના રાજ્યમાં સ્થિર થશે. બધા સંબંધીઓ સાથે, હે માધવી, દુઃખ ન કરો.” પછી પાંડવો, કૃષ્ણ, વિદ્વાન વિદુર, દ્રૌપદી અને યશસ્વી કુંતી સાથે આનંદપૂર્વક નાગસાહ્વય નામની શહેર તરફ ગયા, જે સોનાના મંડપો અને સોનાની હાથીદંતીઓથી શોભાયમાન હતી. એ શહેર સોનાથી શોભિત, વિખૂટા ઘડાના મોઢા, મહાન અધિકારીઓથી ભરેલું અને શસ્ત્રોથી સજ્જ હતું. રાજાએ હજારો સોનાથી ઝગમગતા હાથી, અને રત્નોથી શોભિત હજારો રથો આપ્યા. પાંચ તેજસ્વી સોનાથી સજ્જ ચાર ઘોડાવાળા રથ, ઉત્તમ પંખા અને હારોથી શોભિત, પાંડવોને આપ્યા. રાજાએ પચાસ હજાર ઉત્તમ ઘોડા, દસ હજાર સુંદર આભૂષણોથી સજ્જ દાસીઓ અને હજારો ધનુષધારી સેવકો આપ્યા. સોનાની પાંખ, બેઠકો, વાસણો, અન્ય સામાન અને પશુઓનાં ઝુંડ પણ આપ્યા; પાંચાલના રાજાએ અલગથી એક કરોડ ધન પણ આપ્યું. એકસો સજ્જ પલંગી અને પાંચસો વ્હાલા પલંગીધારી માણસો પણ ભેટમાં આપ્યા. પાંચાલે આ બધું સ્નેહસૂત્ર માટે આપ્યું અને સોમકે પાંછાલી (દ્રૌપદી)ના સંબંધીઓને અપહરણ અને દાન આપ્યું. પછી ધૃષ્ટદ્યુમ્ને પોતાની બહેન (દ્રૌપદી)ને લઈ, અનેક વાદ્યના ગર્જન સાથે, હજારો લોકો સાથે ત્યાં ગયો. પાંડવો આવ્યા છે એ સાંભળીને, અંબિકા પુત્ર ધૃતરાષ્ટ્રે કૌરવોને તેમનું સ્વાગત કરવા મોકલ્યા. તેણે મહાવીર ધનુર્ધર વિકર્ણ, ચિત્રસેન, દ્રોણ, ગૌતમ (કૃપાચાર્ય) અને કૃપને પણ મોકલ્યા. આ મહાન રથીઓથી ઘેરાઈને, પાંડવો ધીરે ધીરે પોતાના તેજથી પ્રકાશિત થાય તેમ હસ્તિનાપુરમાં પ્રવેશ્યા. પાંડવો આવ્યા એ સાંભળીને, નાગસાહ્વય શહેરના નાગરિકોએ ઉત્સુકતાથી આખું શહેર શણગાર્યું. સર્વત્ર ફૂલો છંટકાવાયા, પાણી છાંટાયું, દિવ્ય સુગંધિત ધૂપથી મહેકતું, શુભ ચિહ્નોથી ઢંકાયેલું હતું. શહેરે હવે અનન્ય તેજ પામ્યું—ઊંચા ધ્વજ, હારોથી શોભાયમાન, શંખ-ઢોલ અને વિવિધ વાદ્યોના નાદથી ગુંજતું. પાંડવો જે દુઃખ અને પીડા સાથે પાછા આવ્યા, એ જોઈને શહેર આનંદથી છલકાયું. જે પાંડવો પૂર્વે ધૃતરાષ્ટ્રના આદેશે શહેર છોડ્યા હતા, હવે માતા સાથે શુભ સંજોગે પાછા આવ્યા. લોકો પ્રેમથી વાતો કરતા—“આપણે એ પુરુષસિંહ, ધર્મના જ્ઞાતા, ફરી આવ્યા છે. જેમણે અમારા વારસોને પોતાના સમાન રક્ષા કરી, આજે આપણા હૃદયપ્રિય રાજા પાંડુ જંગલમાંથી પાછા આવ્યા છે. તેમણે આપણા હિત માટે આવવું પસંદ કર્યું છે—આજે આપણે કયું પુણ્ય કર્યું હશે કે અમને આવું આનંદ મળ્યું? કુંતીના વિર પુરુષો પાછા આવ્યા છે—જો અમારે કશું દાન, યજ્ઞ કે તપ કર્યું હશે તો એના પુણ્યથી પાંડવો શહેરમાં સો વર્ષ સુધી વસે.” પછી પાંડવો ધૃતરાષ્ટ્ર, મહાત્મા ભીષ્મ અને અન્ય વડીલોને વંદન કર્યું. શહેરના લોકો દ્વારા સુખ-દુઃખ પુછાયા પછી, ધૃતરાષ્ટ્રના આદેશે તેઓ પોતાના ગૃહે પ્રવેશ્યા. ત્યાંથી, દુર્યોધનના પત્ની, કાશી રાજાની પુત્રી, અને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોની અન્ય પત્નીઓ પણ સાથે જોડાઈ.