ધૃતરાષ્ટ્રના અનેક પરાક્રમી પુત્રો, કર્ણ સાથે મળીને, તમારી خاطر એકઠા થયા છે. અનેક મહાન આત્માઓ ધરાવતાં રાજાઓ, યુદ્ધમાં અગ્રગણ્ય, અહીં ઉપસ્થિત છે—શકુની, સુબલપુત્ર, વૃષક અને બૃહદ્બલ પણ આવ્યા છે. ગાંધીરરાજાના બધા પુત્રો અહીં એકત્ર થયા છે; અશ્વત્થામા અને ભોજ પણ, શસ્ત્રચાતુર્યમાં અગ્રગણ્ય, ઉપસ્થિત છે. તમારા માટે શોભિત, મહાન આત્માવાળા બૃહંત અને મણિમાન, તેમજ દંડધર રાજા પણ આવ્યા છે. સહદેવ, જયસેન, મેઘસંધી રાજા, વિરાટ અને તેના બે પુત્રો—શંખ અને ઉત્તર—અહીં છે. વર્ધક્ષેમી, સુશર્મા, સેનાબિંદુ રાજા, સુકેતુ અને તેનો પુત્ર સુનામા, તેમજ સુવર્ચસ પણ ઉપસ્થિત છે. સુચિત્ર, સુકુમાર, વૃક, સત્યધૃતિ, સુર્યધ્વજ, રોચમાણ, નીલ અને ચિત્રાયુધ—આ બધા પણ અહીં આવ્યા છે. અંશુમાન, ચેકિતાન, શક્તિશાળી શ્રેણિમાન, ચંદ્રસેન અને સમુદ્રસેનપુત્ર, પરાક્રમમાં પ્રખ્યાત, ઉપસ્થિત છે. જલસંધ, તેના પિતા અને પુત્ર સાથે, વિદંડ અને દંડ, પૌંડ્રક વસુદેવ અને મહાપરાક્રમી ભગદત્ત પણ આવ્યા છે. કલિંગના રાજા, તામ્રલિપ્ત, પટ્ટનપતિ અને મદ્રરાજ શલ્ય, મહાન રથીઓમાં અગ્રગણ્ય, પોતાના પુત્ર સાથે આવ્યા છે. વીર રૂપમાં રુક્માંગદ, રુક્મરથ, કૌરવ્ય સોમદત્ત અને તેનો મહાન યુદ્ધકુશળ પુત્ર પણ ઉપસ્થિત છે. ભુરી, ભુરિશ્રવાસ, શલ—આ ત્રણ મહાન વીર, સુદક્ષિણ કામ્બોજ અને દૃઢધન્વાન પૌરવ પણ આવ્યા છે. બૃહદ્બલ, સુશેણ, શિબી, ઉશીનર, પટચ્ચરણીહંતા અને કરુષપતિ પણ અહીં ઉપસ્થિત છે. શંકર્ષણ, વસુદેવ, શક્તિશાળી રુક્મિણીપુત્ર, સાંબ, ચારુદેશ્ન, પ્રદ્યુમ્ન અને ગદાધારી સ્યાત્યકી—all યદુવંશના અગ્રગણ્ય, ઉપસ્થિત છે. અક્રૂર, સત્યકી, મહાવિવેકી ઉદ્ધવ, કૃતવર્મા હાર્દિક્ય, પૃથુ અને વિપૃથુ પણ આવ્યા છે. વિદુરથ, કંક, શંકુ, સગવેષણ, અશ્વાહ, અનિરુદ્ધ, સામિક અને સરિમેજય પણ ઉપસ્થિત છે. વીર વટપતિ, ઝીલી, પિંડારક અને પરાક્રમી ઉશીનર—આ બધા વ્રુષ્ણિઓ અહીં ઉપસ્થિત છે. ભાગીરથ, બૃહત્ક્ષત્ર, સિન્ધુરાજ જયદ્રથ, બૃહદ્રથ, બાહ્લિક અને મહાયોધા શ્રૌતાયુ પણ આવ્યા છે. ઉલૂક, કૈતવરાજ, ચિત્રાંગદ, શુભાંગદ, વિદ્વાન વત્સરાજ અને કોશલપતિ પણ અહીં ઉપસ્થિત છે. શિશુપાલ અને જરાસંધ જેવા પરાક્રમી રાજાઓ અને અનેક અન્ય દેશોના શાસકો અહીં એકઠા થયા છે. હે સુમંગલિ, તમારી خاطر, દુનિયાભરના પ્રસિદ્ધ ક્ષત્રિયોએ પૃથ્વી પર આવીને એકઠા થયા છે; આ મહાન વીરોએ નિશાન તોડી બતાવવાનું નક્કી કર્યું છે. જે આ નિશાન તોડશે, હે સૌંદર્યવતી, તે આજે તમારો પસંદગીય પતિ બની શકે છે. સૌ રાજાઓ, સુંદર વસ્ત્રો અને કુંડળો પહેરી, યુવાન, સજ્જ બની, પોતપોતાના પરાક્રમ અને શક્તિમાં વિશ્વાસ રાખીને, સ્પર્ધા માટે ઉભા થયા. સૌના રૂપ, પરાક્રમ, વંશ, સ્વભાવ, ધન અને યુવાનીમાં ગર્વથી તેઓ હિમાલયના ઉન્મત્ત ગજ સમાન લાગતા. એકબીજાની સામે સ્પર્ધા અને ઈર્ષ્યા સાથે, 'કૃષ્ણા મારી છે' એમ મનમાં વિચારતા, સૌ રાજાઓ બેઠેલા સ્થાનેથી ઊભા થયા. ક્ષત્રિયોએ, જે દ્રુપદપુત્રીને જીતવા માટે અહીં એકઠા થયા હતા, તેઓ એ રીતે ઝળહળતા હતા જેમ પર્વતપુત્રી દેવસમૂહમાં ઝળકે. સૌના હૃદય કૃષ્ણા માટે આકર્ષિત, કામદેવના બાણોથી વ્યથિત, તેઓ દ્રુપદપુત્રી માટે રંગભૂમિમાં ઉતર્યા, જ્યાં મિત્ર પણ સ્પર્ધક બની ગયા. એ સમયે દેવતાઓના સમૂહો, પોતાના દિવ્ય રથોમાં આવી પહોંચ્યા—રુદ્ર, આદિત્ય, વસુ, અશ્વિનીકુમાર, સાધ્ય, બધા મારુત, યમ અને ધનપતિ પણ ઉપસ્થિત થયા. દૈત્ય, સુપર્ણ, મહાન નાગ, દેવર્ષિ, ગુહ્યક, ચારણ, વિશ્વાવસુ, નારદ, પર્વત અને ગાંધીર્વ-અપ્સરાઓ પણ આવ્યા. એ જ સ્થળે હલાયુધ (બલરામ) અને જનાર્દન (કૃષ્ણ), વ્રુષ્ણિ અને અંધક, દરેક પોતપોતાના સ્થાન પ્રમાણે, કૃષ્ણાના ઉપદેશ પ્રમાણે, ધીરભાવથી એ દૃશ્ય નિહાળી રહ્યા હતા. પાંચ પાંડવો, જેમ ઉન્મત્ત મહારથ હાથીઓ કમળોમાં ચાલે તેમ, યજ્ઞકુંડ જેવી ભસ્મથી લિપ્ત, ત્યાં બેઠેલા હતા. કૃષ્ણ, યદુવંશમાં અગ્રગણ્ય, તેમને જોઈ મનમાં વિચાર કરવા લાગ્યા. તેમણે રામને (બલરામ) યુધિષ્ઠિર, ભીમ, અર્જુન અને ધર્મના બે વીર પુત્રો વિશે જણાવ્યું, અને રામે એક પછી એક તેમને નિહાળ્યા, ત્યારે કૃષ્ણના હૃદયમાં આનંદ છલકાયો. બીજી બાજુ, રાજાઓ અને રાજપુત્રો, કૃષ્ણાના દર્શનથી મનમાં આશ્ચર્ય અને ઉન્માદ પામેલા, એ પાંડવોને સાચા અર્થમાં જોઈ શક્યા નહીં—તેઓના દાંત ભીંચાયેલા અને આંખો લાલ થઇ ગઈ. પૃથાપુત્રો, વિશાળબાહુ અને શક્તિશાળી, અને ધર્મના બે વીર પુત્રોએ પણ, દ્રૌપદીના દર્શનથી, જાણે કામદેવના બાણોથી ઘાયલ થઈ ગયા. એ સ્થળ દેવ, ઋષિ, ગાંધીર્વ, સુપર્ણ, નાગ, અસુર અને સિદ્ધોથી ભરેલું હતું; દિવ્ય સુગંધથી પરિપૂર્ણ અને દેવફૂલોની વરસાદથી શોભિત હતું. આકાશમાં ઢોલ અને દુન્દુભિઓના મહાન ઘોષ, ચારેય બાજુ રથોના ગર્જન, વાંસળી, વીણા અને પાણવના મીઠા સ્વર સંભળાતા હતા. સભાભવન ઉપર, જાણે મેઘમંડળ ઘેરાયાં હોય એમ, રાજાઓના સમૂહોએ, કૃષ્ણાના માટે પોતપોતો પરાક્રમ બતાવવાનું શરૂ કર્યું—કર્ણ, દુર્યોધન, શાલ્વ, શલ્ય, દ્રૌણી, નિકૃતિ, સુનીથ અને વક્ર. કલિંગ, વંગ, પાંડ્ય, પૌંડ્ર, વિદેહ, યવનપતિ અને અનેક રાજાઓ, કમળપત્ર જેવી આંખવાળા, ઉપસ્થિત હતા. આ વિશાળબાહુ, મસ્તકમણિ, માળાઓ, વળય અને કંકણોથી શોભિત, પરાક્રમ અને શક્તિથી ભરપૂર, એક પછી એક ગર્જના કરતા, પોતાનું શૌર્ય બતાવતા. એ મહાન ધનુષ્ય, જે મહાન કાર્ય માટે હતું, તેને મનમાં પણ વાળો એ શક્યા નહીં; રાજાઓએ ઘણી મહેનત કરી, પણ ધનુષ્યના કંપન અને કઠિનતાથી તેઓ હચમચી ગયા. પોતપોતાના શક્તિ અને કુશળતા અનુસાર, રંગભૂમિમાં પ્રયત્ન કરતાં, તેમનું પરાક્રમ થાકી ગયું; તેમના મસ્તકમણિ અને માળાઓ ઢીલા પડી ગયા, તેઓ થાકી ઉદાસ થઈ, ઊંડી શ્વાસ લેતા, અને પાછા હટી ગયા.