કુંતીએ ભીમને કહી દીધું, “મારા માટે ભૂમિ પર ભીમસેના સિવાય બીજું કોઈ રથ નથી; ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોથી ડરશો નહીં. મને અહીં એકલી છોડી, તું ઊંઘવા ઈચ્છે નહિ.” માતાની આ વાત સાંભળીને, ભીમના પીઠ પર બેઠેલી કુંતી, મનમાં દુઃખી થઈ, રાત્રીના નિર્વિકાર મૌનમાં રડી અને પછી ઊંઘી ગઈ. કુંતીના પ્રેમભર્યા શબ્દો સાંભળીને, ભીમસેનનું હૃદય દયા અને કરુણાથી પિગળી ગયું, અને તેણે ફરીથી યાત્રા શરૂ કરી. પછી ભીમ એ વિશાળ, ભયાનક અને નિર્વન્ય જંગલમાં પ્રવેશ કર્યો, જ્યાં તેને એક વિશાળ અને છાયાદાર વટવૃક્ષ દેખાયું, જે મનોહર લાગતું હતું. ત્યાં તેણે બધાને નીચે ઉતારીને કહ્યું, “હે ભારતોમાં શ્રેષ્ઠ, હું અહીં પાણી શોધી લઉં છું; ત્યા સુધી તમે અહીં આરામ કરો.” ભીમે જોયું કે સરસ પક્ષીઓ મધુર અવાજે બોલી રહ્યા છે, જે પાણીમાં રહે છે. તેણે વિચાર્યું, “અહીં ક્યાંક મોટું જળાશય હોવું જોઈએ.” મોટા ભાઈથી અનુમતિ મળતાં, ભીમ એ સરસ પક્ષીઓ જ્યાં હતા ત્યાં ગયો. ત્યાં તેણે સુંદર કમળોથી શોભાયમાન સરોવર જોયું, જ્યાં તેણે પાણી પીધું અને સ્નાન કર્યું. પછી પોતાના ભાઈઓ માટે, ભાઈપ્રેમી ભીમે પોતાના ઉપરના કપડામાં પાણી ભરી લીધું અને અનેક કમળપાંદડીઓથી તેને બાંધી, ગાય જેટલા અંતરેથી ઝડપથી માતા તરફ દોડી આવ્યો. તેના હૃદયમાં દુઃખ અને શોકથી ભરેલો, તે સાપ જેવી ઊંડી ઉચ્છ્વાસો લેતો આવ્યો. જ્યાં પહોંચ્યો, ત્યાં તેણે જોયું કે તેની માતા ઊંઘી રહી છે અને તેના ભાઈઓ પણ ઊંઘમાં થાકી ગયા છે, તે ભયાનક જંગલમાં, એક વૃક્ષની ઠંડી છાયામાં. તેણે જોયું કે બધા ભાઈઓ હાથ-પગ ફેલાવી, ઊંડી શ્વાસ લેતા, શક્તિશાળી, મુખ ઉપર ફરકતા, વિશાળ દેહવાળા, જાણે પાંચ ઈન્દ્રો જેમ. આ દૃશ્યો જોઈને, અજાણ્યા વૃક્ષો, ભૂત-પ્રેત અને રાક્ષસોના ડરથી ભયગ્રસ્ત થયેલા વાયુપુત્ર ભીમ ખૂબ જ દુઃખી થઈને વિલાપ કરવા લાગ્યા. ભીમે દુઃખથી ભરાઈ વિલાપ કર્યો: “આથી વધુ દુઃખદ દૃશ્ય બીજું શું હોઈ શકે? આજે હું મારા ભાઈઓને ધરતી પર સૂતા જોઈ રહ્યો છું, કેટલું દુર્ભાગ્ય છે! જેઓ વારણાવતમાં સુખદાઈ પથારી પર શયન કરતા, તેઓ ત્યાં ઊંઘતા નહોતા; આજે તેઓ ધરતી પર સૂઈ રહ્યાં છે.” “કુંતી, વસુદેવની બહેન, શત્રુસેનાનો નાશ કરનાર, કુંતીરાજની પુત્રી, સર્વ ગુણોથી યુક્ત, પાંડુની પત્ની, વિचित्रવીર્યની વહુ અને મારી માતા, કમળના ફૂલ જેવી તેજસ્વી—જે હંમેશા સુખદ પથારી પર સૂતી, આજે હું તેને ધરતી પર સૂતી જોઈ રહ્યો છું, આ કઠિનતા માટે અજાણી.” “જેણે ધર્મ, ઇન્દ્ર અને વાયુ પાસેથી આવા પુત્રો પામ્યા, એ આજે થાકી ને ધરતી પર સૂઈ છે, જયારે ક્યારેક મહેલોમાં આરામ કરતી હતી. આથી વધારે દુઃખદ દૃશ્ય બીજું શું હોઈ શકે, કે આજે હું વાઘ જેવા પુરુષોને ધરતી પર સૂતા જોઈ રહ્યો છું?” “જે ત્રણેય લોકના રાજપદના અધિકારી અને હંમેશા ધર્મમાં અડગ છે, તે યુધિષ્ઠિર આજે સામાન્ય મનુષ્યની જેમ ધરતી પર થાકી સૂઈ રહ્યા છે—આ કેવી વિપરીત સ્થિતિ! અર્જુન, મેઘ જેવા શ્યામ, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, આજે સામાન્ય માણસની જેમ ધરતી પર સૂઈ રહ્યો છે—આથી વધારે દુઃખ શું હોઈ શકે?” “આ બંને, દેવોમાં અશ્વિનીકુમારો જેવી કાંતિ અને સૌંદર્ય ધરાવનારા, આજે ધરતી પર સામાન્ય મનુષ્યની જેમ સૂઈ રહ્યા છે.” “જેના સંબંધીઓ દુશ્મન નથી, જે પોતાના કુળને કલંકિત કરતો નથી, તે માણસ દુનિયામાં સુખથી જીવે છે, જાણે ગામમાં એકલો વૃક્ષ. ગામમાં એકલું વૃક્ષ, પાંદડા અને ફળોથી ભરેલું, યાત્રિકો માટે પૂજનીય બને છે, ભલે તેને કોઈ સંબંધ ન હોય.” “જેના અનેક પરાક્રમી અને ધર્મનિષ્ઠ સંબંધીઓ હોય, તેઓ જગતમાં સુખથી અને નિરાંતે જીવે છે. શક્તિશાળી, સમૃદ્ધ અને મિત્ર-સ્નેહીઓથી ઘેરાયેલા લોકો એકબીજાના આધાર પર, જંગલમાં ઉગેલા વૃક્ષો જેવી રીતે જીવે છે.” “પણ અમે તો ધૃતરાષ્ટ્રના કારણે—જે દુર્ગુણી, મૂર્ખ, રાજ્ય માટે લોભી અને દુષ્ટ સલાહકારોથી ઘેરાયેલો છે—દુરાચાર, અધર્મ અને સ્વાર્થમાં જ ડૂબેલો છે, એવા માણસે અમને રાજ્યમાંથી દૂર કરી દીધા છે. રથચાલકની બુદ્ધિ અને પરાક્રમથી અમે દાઝવાથી બચી ગયા.” “અત્યાર સુધી અમે આ વૃક્ષની છાયામાં આશ્રય લીધો છે; હવે આટલી મોટી કઠિનતા પછી કઈ દિશામાં જઈશું?” “હે ધૃતરાષ્ટ્રના મૂર્ખ અને ટૂંકી દૃષ્ટિ ધરાવતા પુત્ર, તું સંતોષ માન; નિશ્ચિતપણે દેવતાઓ તારા પર પ્રસન્ન છે, કેમ કે યુધિષ્ઠિરે મને મંજૂરી આપી નથી.” “તે તને જીવવા દે છે, મૃત્યુમાંથી બચાવવાનો અવસર આપે છે; એટલે તું, તારા પુત્રો, મંત્રીઓ, કર્ણ, ભાઈઓ અને સાઉબલ—all જીવી રહ્યા છો.” “હું ગુસ્સામાં જઈને તને યમલોકમાં મોકલી દઈશ, પણ રાજા એ વાતથી ગુસ્સે થાય છે, તો હું શું કરી શકું?” “ધર્મનિષ્ઠ, શ્રેષ્ઠ પાંડવ યુધિષ્ઠિરે, ગુસ્સામાં ધધકતા ભીમના શબ્દો સાંભળ્યા છતાં, તેમ જ વર્તન કર્યું.” “ભીમે પોતાની જ હાથથી હાથ દબાવી, ઊંડી શ્વાસો સાથે, દુઃખી હૃદયથી ફરી દુઃખી થયો, જાણે subdued અગ્નિ હોય.” “પછી ભીમે પોતાના ભાઈઓને ધરતી પર સૂતા જોયા, જાણે તેઓ વિશ્વાસપૂર્વક, સામાન્ય લોકોની જેમ એકસાથે સૂઈ ગયા હોય.” “આ જંગલથી દૂર એક નગર દેખાય છે; એ બધા ઊંઘી રહ્યાં છે, એટલે હવે હું જાગીશ.” “જ્યારે તેઓ પાણી પીશે, ત્યારે તેઓ જાગી જશે અને થાક દૂર થઈ જશે; એટલે ભીમે એ સમયે પોતે જાગવાની પ્રતિજ્ઞા કરી.” એ રીતે, જ્યારે બધા ઊંઘી રહ્યા હતા, ત્યારે જંગલથી દૂર નહીં, એક શાલ વૃક્ષ નીચે રહેલો હિડીમ્બ નામનો રાક્ષસ ત્યાં આવી રહ્યો હતો.