ततोऽस्य वेश्माग्र्यजनोपशोभितं विस्तीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्। बलौघरत्नौघविचित्रमाबभौ नभो यथा निर्मलतारकान्वितम्
Then his palace, graced by the presence of distinguished guests, shone brilliantly; its vast courtyard was adorned with lotuses and water-lilies, and it was splendid with crowds of warriors and heaps of jewels, resembling the clear sky studded with pure stars.
ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः। महार्हवस्त्राम्बरचन्दनोक्षिताः कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः
Then the sons of the Kuru king, young and adorned with earrings, splendidly dressed in costly garments and anointed with sandalwood paste, having performed the ceremonial bath and auspicious rites, entered, resplendent.
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा सहैव धौम्येन यताविधि प्रभो। क्रमेण सर्वे विविशुस्ततः सदो महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दिनः
Accompanied by Dhaumya, the family priest whose brilliance matched that of fire, and following the proper rites, all of them entered the assembly in order, like great bulls entering a joyful herd.
ततः समाधाय स वेदपरागो जुहाव मन्त्रैर्ज्वलितं हुताशनम्। युधिष्ठिरं चाप्युपनीय मन्त्रवि- न्नियोजयामास सहैव कृष्णया
Then, having prepared everything, the priest versed in the Vedas offered oblations with mantras into the blazing sacred fire, and, bringing Yudhiṣṭhira forward, he seated him together with Kṛṣṇā, according to the ritual.
प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी समानयामास स वेदपरागः। `विप्रांश्च संतर्प्य युधिष्ठिरो धनै- र्गोभिश्च रत्नैर्विविधैश्च पूर्वम्
With their hands joined, the priest versed in the Vedas led them around the fire, and Yudhiṣṭhira, after satisfying the Brahmins with wealth, cows, and various jewels, performed the rites as prescribed.
तदा स राजा द्रुपदस्य पुत्रिका- पाणिं प्रजग्राह हुताशनाग्रतः। धौम्येन मन्त्रैर्विधिवद्भुतेऽग्नौ सहाग्निकल्पैर्ऋषिभिः समेत्य
Then, in the presence of the sacred fire, the king took the hand of Drupada’s daughter, while Dhaumya, reciting the proper mantras, performed the rites in the company of sages skilled in fire ceremonies.
ततोऽन्तरिक्षात्कुसुमानि पेतु- र्ववौ च वायुः सुमनोज्ञगन्धः। ततोऽभ्यनुज्ञाप्य समाजशोभितं युधिष्ठिरं राजपुरोहितस्तदा
Then flowers fell from the sky, and a gentle breeze blew, carrying a delightful fragrance. Thereafter, the royal priest, having obtained permission from the assembly, addressed Yudhiṣṭhira.
विप्रांश्च सर्वान्सुहृदश्च राज्ञः समेत्य राजानमदीनसत्वम्। जगाद भूयोऽपि महानुभावो वचोऽर्थयुक्तं मनुजेश्वरं तम्
Having gathered all the Brahmins and the king’s friends, the great-souled priest, addressing the king with undiminished spirit, once again spoke meaningful words to that lord of men.
गृह्णन्त्वथान्ये नरदेवकन्या- पाणिं यथावन्नरदेवपुत्राः। तमभ्यनन्दद्द्रुपदस्तथा द्विजं तथा कुरुष्वेति तमादिदेश
Now let the other sons of the king take the hand of the royal maiden, each in turn, as is proper. Drupada welcomed the sage and instructed him to do likewise among the Kurus.
पुरोहितस्यानुमतेन राज्ञ- स्ते राजपुत्रा मुदिता बभूवुः। क्रमेण चान्ये च नराधिपात्मजा वरस्त्रियास्ते जगृहुः करं तदा
With the approval of the priest and the king, the royal sons rejoiced. In turn, the other princes took the hand of the bride, each as prescribed.
अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो महारथाः कौरववंशवर्धनाः
Day after day, those great chariot-warriors, upholders of the Kuru lineage, appeared in their finest forms.
इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्। महानुभावा किल सा सुमध्यमा बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि
Then the divine sage spoke of a wondrous and extraordinary event, beyond human comprehension: that noble lady, slender-waisted, remained a maiden each day, even after each marriage.
पतिश्वशुरता ज्येष्ठे पतिदेवरताऽनुजे। मध्यमेषु च पाञ्चाल्यास्त्रितयं त्रितयं त्रिषु
To the eldest, she was as a wife; to the younger, as a devoted sister-in-law; and among the middle brothers, Pāñcālī maintained threefold relations with each of the three.
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम्। शतं रथानां वरहेममालिनां चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम्
When the marriage was completed, Drupada gave abundant and excellent wealth to the great chariot-warriors: a hundred chariots adorned with gold, drawn by four horses, with golden yokes.
शतं गजानामपि पद्मिनां तथा शतं गिरिणामिव हेमशृङ्गिणाम्। तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम्
He also gave a hundred elephants with auspicious marks, a hundred mountain-like gold-crested steeds, and a hundred maidservants in the prime of youth, adorned with splendid garments, ornaments, and garlands.
पृथक्पृथग्दिव्यदृशां पुनर्ददौ तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्। तथैव वस्त्राणि विभूषणानि प्रभावयुक्तानि महानुभावः
Separately, he gave again wealth witnessed by fire to those of divine appearance, as well as garments and ornaments of great value, in keeping with his noble nature.
कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम्। विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह
Then, after the marriage was performed, the mighty Pāṇḍavas, equal to Indra, rejoiced in the city of that king of the Pāñcālas, having obtained abundant wealth and jewels.
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह। न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन
For Drupada, who had entered into alliance with the Pāṇḍavas, there was no fear whatsoever, not even from the gods, under any circumstance.
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः। नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः
The noble ladies of great Drupada, approaching Kuntī, spoke her name aloud and touched her feet with their heads.
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला। कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः
Kṛṣṇā, clad in fine linen, adorned with auspicious ornaments, having paid respects to her mothers-in-law, stood with joined palms, humble and reverent.
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम्। द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम्
Pṛthā, with affection, spoke words of blessing to her daughter-in-law Draupadī, who was endowed with beauty, auspicious marks, and good conduct.
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ। रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले
Just as Śacī with Indra, Svāhā with Agni, Rohiṇī with Soma, and Damayantī with Nala—
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती। यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु
As Bhadrā with Vaiśravaṇa, Arundhatī with Vasiṣṭha, and Lakṣmī with Nārāyaṇa—so may you be with your husbands.
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता। सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता
O blessed one, may you bear living and heroic sons, be endowed with much happiness, fortunate, rich in enjoyments, a sacrificer's wife, and devoted to your husbands.
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून्। पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः
By honoring guests, newcomers, the virtuous, elders, children, and teachers as is proper, may your years always pass well.
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च। अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला
In the foremost regions, kingdoms, and cities of Kurujāṅgala, may you, devoted to righteousness, anoint your husband as king.
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः। कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ
When the mighty sons conquer the earth by their valor, may you, at the great Aśvamedha sacrifice, give all to the Brāhmaṇas.
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते। तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं
Whatever jewels on earth are endowed with virtue and excellence, may you, O blessed one, obtain them and live happily for a hundred autumns.
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम्। तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां
As I now rejoice in you, veiled in linen as a bride, so shall I rejoice again when you, endowed with virtues, have borne sons.
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः। वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च
Then Hari sent to the Pāṇḍavas, who had taken wives, ornaments of gold and adorned with beryl and gems.