पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः। परिस्तीर्य जुहावाग्निमाज्येन विधिवत्तदा
The pure-minded priest of the Somakas, skilled in mantras, then spread the sacred grass and offered oblations into the fire with clarified butter, according to the rite.
संतर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च। वारयामास सर्वाणि वादित्राणि समन्ततः
Having satisfied the fire and spoken blessings for the Brahmins, he ordered all the musical instruments to be silenced on every side.
निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशांपते। कृष्णामादाय विधिवन्मेघदुन्दुभिनिःस्वनः
When silence had been established there, O lord of the people, Dhrishtadyumna, with a sound like thunderclouds, duly took Krishna by the hand.
रङ्गमध्यं गतस्तत्र मेघगम्भीरया गिरा। वाक्यमुच्चैर्जगादेदं श्लक्ष्णमर्थवदुत्तमम्
He entered the center of the arena and, with a voice deep as a storm cloud, spoke these excellent, clear, and meaningful words aloud.
इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः शृण्वन्तु मे भूपतयः समेताः। छिद्रेण यन्त्रस्य मसर्पयध्वं शरैः शितैर्व्योमचरैर्दशार्धैः
Here is the target and here are the arrows; let the assembled kings listen to me. String your sharp, swift-flying arrows through the aperture of the mechanism.
एतन्महत्कर्म करोति यो वै कुलेन रूपेण बलेन युक्तः। तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि
Whoever accomplishes this great feat, endowed with noble lineage, beauty, and strength, today shall have Krishna, my sister, as his wife; I do not speak falsely.
तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः पश्चादिदं तां भगिनीमुवाच। नाम्ना च गोत्रेण च कर्मणा च संकीर्तयन्भूमिपतीन्समेतान्
Having spoken thus, Drupada’s son then addressed his sister, naming and proclaiming to her the gathered kings by their names, lineages, and deeds.
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः। विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा
Duryodhana, Durvishaha, Durmukha, Dushpradharshana, Vivimshati, Vikarna, Saha, and Duhshasana as well,
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा। उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः
Yuyutsu, Vayu-vega, Bhima-vega-rava, Ugrayudha, Balaki, Karakayu, and Virochana,
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः। नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा
Kundaka, Citrasena, Suvarcha, Kanakadhvaja, Nandaka, Bahushali, Tuhuṇḍa, and Vikaṭa,
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः। कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः
And many other mighty sons of Dhritarashtra, heroes, have come together with Karna for your sake.
असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः। शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः
Countless great-souled kings, foremost among warriors, are here; Shakuni the son of Subala, Vrishaka, and Brihadbala as well.
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः। अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ
All these sons of the king of Gandhara have assembled; Ashvatthama and Bhoja too, foremost among weapon-bearers.
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ। बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः
These two great-souled ones, adorned for your sake, Brihanta and Maniman, and the king Dandadhara,
सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः। विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च
Sahadeva, Jayasena, Meghasandhi the king, Virata with his two sons, Shankha and Uttara,
वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः। सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा
Vardhakshemi, Susharma, Senabindu the king, Suketu with his son Sunama, and Suvarchas,
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा। सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा
Suchitra, Sukumara, Vrka, Satyadhriti, Suryadhvaja, Rocamana, Nila, and Chitrayudha,
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः। समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान्
Amshuman, Chekitana, Shreniman the mighty, Chandrasena, son of Samudrasena, renowned for his valor,
जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च। पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान्
Jalasandha with his father and son, Vidaṇḍa and Danda, Paundraka Vasudeva, and the mighty Bhagadatta,
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा। मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः
The king of Kalinga, Tamralipta, the lord of Pattana, and Shalya, king of Madra, a great chariot-warrior, with his son.
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च। कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः
The heroic Rukmangada, and also Rukmaratha; Kauravya Somadatta, and his son, a great warrior.
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः। सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः
Three valiant men assembled: Bhuri, Bhurishravas, Shala; Sudakshina the Kamboja, and Dṛḍhadhanvan the Paurava.
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा। पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा
Brihadbala, Sushena, Shibi, Ushinara; Pataccarani-hanta, and also the lord of the Karusha.
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान्। साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा
Sankarshana, Vasudeva, the powerful son of Rukmini; Samba, Charudeshna, Pradyumna, and Satyaki with his mace.
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः। कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च
Akrura, Satyaki, Uddhava of great wisdom; Kritavarma the Hardikya, Prithu, and Viprithu as well.
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः। आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः
Viduratha, Kanka, Shanku, and Sagaveshana; Ashavaha, Aniruddha, Samika, and Sarimejaya.
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा। उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः
The heroic Vatapati, Jhilli, Pindaraka; the valiant Ushinara—these are the Vṛṣṇis who have been named.
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः। बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः
Bhagiratha, Brihatkshatra, the Sindhu king Jayadratha; Brihadratha, Bahlika, and Shrautayu the great warrior.
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ। वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा
Uluka, Kaitava the king, Chitrangada and Shubhangada; Vatsaraja the wise, and the lord of Kosala.
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च। एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः
The valiant Shishupala, and also Jarasandha; these and many others, rulers of various lands.