कबन्धभूतस्तत्रासीद्दनुर्वज्रहतो तथा। हिडिम्बं निहतं दृष्ट्वा संहृष्टास्ते तरस्विनः
There he lay, like a trunk struck by a thunderbolt, and seeing Hidimba slain, those mighty ones rejoiced.
हिडिम्बा सा च संप्रेक्ष्य निहतं राक्षसं रणे। अदृश्याश्चैव ये स्वस्स्थाः समेताः सर्षिचारणाः
Hidimba's sister, witnessing the demon slain in battle, and those invisible beings present—sages and celestial wanderers—
पूजयन्ति स्म तं हृष्टाः साधुसाध्विति पाण्डवम्। भ्रातरश्चापि संहृष्टा युधिष्ठिरपुरोगमाः
They joyfully honored the Pandava, exclaiming 'Well done, well done!' and his brothers, led by Yudhishthira, were also delighted.
अपूजयन्नरव्याघ्रं भीमसेनमरिन्दमम्।' अभिपूज्य महात्मानं भीमं भीमपराक्रमम्। पुनरेवार्जुनो वाक्यमुवाचेदं वृकोदरम्
They honored Bhimasena, the tiger among men, the destroyer of foes, and after paying homage to the great-souled Bhima of terrible prowess, Arjuna again spoke these words to Vrikodara.
अदूरे नगरं मन्ये वनादस्मादहं विभो। शीघ्रं गच्छाम भद्रं ते न नो विद्यात्सुयोधनः
O mighty one, I think there is a city not far from this forest; let us go quickly—may good befall you—so that Suyodhana does not discover us.
ततः सर्वे तथेत्युक्त्वा मात्रा सह महारथाः। प्रययुः पुरुषव्याघ्रा हिडिम्बा चैव राक्षसी
Then all those great chariot-warriors, together with their mother, said 'So be it,' and set out, the tiger-like men, along with Hidimba the rakshasi.
सा तानेवापतत्तूर्णं भगिनी तस्य रक्षसः। अब्रुवाणा हिडिम्बा तु राक्षसी पाण्डवान्प्रति
She, the sister of that demon, swiftly approached them, not speaking a word, Hidimba the rakshasi, toward the Pandavas.
अभिवाद्य ततः कुन्तीं धर्मराजं च पाण्डवम्। अभिपूज्य ततः सर्वान्भीमसेनमभाषत
Then, bowing to Kunti and to the righteous king, the Pandava, she honored them all and spoke to Bhimasena.
अहं ते दर्शादेव मन्मथस्य वशं गता। क्रूरं भ्रातृवचो हित्वा सा त्वामेवानिरुन्धती
From the moment I saw you, I have fallen under the sway of love; forsaking my cruel brother's command, I do not restrain myself from you.
राक्षसे रौद्रसङ्काशे तवापश्यं विचेष्टितम्। अहं शुश्रूषुरिच्छेयं तव गात्रं निषेवितुम्
I saw your actions, fierce as a rakshasa, and I wish to serve you, to attend to your body.
स्मरन्ति वैरं रक्षांसि मायामाश्रित्य मोहिनीम्। हिडिम्बे व्रज पन्थानं त्वमिमं भ्रातृसेवितम्
The rakshasas, relying on deluding magic, remember enmity; Hidimba, go your own way, this path frequented by your brother.
क्रुद्धोऽपि पुरुषव्याघ्र भीम मा स्म स्त्रियं वधीः। शरीरगुप्त्यभ्यधिकं धर्मं गोपाय पाण्डव
Even if you are angry, O tiger among men, Bhima, do not slay a woman; protect, O Pandava, the dharma that is higher than bodily safety.
वधाभिप्रायमायान्तमवधीस्त्वं महाबलम्। रक्षसस्तस्य भगिनी किं नः क्रुद्धा करिष्यति
You have slain the mighty demon who came with intent to kill; what can his sister do to us, even if enraged?
हिडिम्बा तु ततः कुन्तीमभिवाद्य कृताञ्जलिः। युधिष्ठिरं तु कौन्तेयमिदं वचनमब्रवीत्
Then Hidimba, bowing with joined palms to Kunti, spoke these words to Yudhishthira, son of Kunti.
आर्ये जानासि यद्दुःखमिह स्त्रीणामनङ्गजम्। तदिदं मामनुप्राप्तं भीमसेनकृते शुभे
Noble lady, you know the suffering that love brings to women; this suffering has now come upon me because of Bhimasena, O auspicious one.
सोढं तत्परमं दुःखं मया कालप्रतीक्षया। सोऽयमभ्यागतः कालो भविता मे सुखोदयः
I have endured that great pain, waiting for the right time; now that time has arrived, and happiness will dawn for me.
मया ह्युत्सृज्य सुहृदः स्वधर्मं स्वजनं तथा। वृतोऽयं पुरुषव्याघ्रस्तव पुत्रः पतिः शुभे
Having abandoned friends, my own duty, and my kin, I have chosen this tiger among men, your son, as my husband, O auspicious one.
वीरेणाऽहं तथाऽनेन त्वया चापि यशस्विनी। प्रत्याख्याता न जीवामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
If I am rejected by this hero and by you, O renowned lady, I will not live; this I tell you truly.
यदर्हसि कृपां कर्तुं मयि त्वं वरवर्णिनि। मत्वा मूढेति तन्मां त्वं भक्ता वाऽनुगतेति वा
If you are able to show compassion to me, O woman of excellent complexion, whether you think me foolish or devoted and following you, please do so.
भर्त्राऽनेन महाभागे संयोजय सुतेन ह। समुपादाय गच्छेयं यथेष्टं देवरूपिणम्। पुनश्चैवानयिष्यामि विस्रम्भं कुरु मे शुभे
O greatly fortunate one, unite me with your son as his wife; after taking him, I will go wherever I wish, as if he were a god; and I will bring him back again. Place your trust in me, O auspicious one.
अहं हि समये लप्स्ये प्राग्भ्रातुरपर्वजनात्। ततः सोऽभ्यपतद्रात्रौ भीमसेनजिघांसया
I will obtain him at the appointed time from his elder brother or another relative; then, at night, he approached with the intent to kill Bhimasena.
यथायथा विक्रमते यथारिमधितिष्ठति। तथातथा समासाद्य पाण्डवं काममोहिता
As he advanced and confronted his enemy, so I, overcome by desire, approached the Pandava.
न यातुधान्यहं त्वार्ये न चास्मि रजनीचरी। ईशा रक्षस्स्वसा ह्यस्मि राज्ञि सालकटङ्कटी
O noble lady, I am not a rakshasi nor a night-wandering spirit; I am the sister of the ruler of the rakshasas, Sālakaṭaṅkaṭa, O queen.
पुत्रेण तव संयुक्ता युवतिर्देववर्णिनी। सर्वान्वोऽहमुपस्थास्ये पुरस्कृत्य वृकोदरम्
Joined with your son, O youthful one of divine complexion, I will serve you all, placing Vrikodara at the forefront.
अप्रमत्ता प्रमत्तेषु शुश्रूषुरसकृत्त्वहम्।' वृजिने तारयिष्यामि दासीवच्च नरर्षभाः
I will be attentive among the inattentive, always eager to serve; I will rescue the righteous as a servant, O best of men.
पृष्ठेन वो वहिष्यामि विमानं सुकृतानिव। यूयं प्रसादं कुरुत भीमसेनो भजेत माम्
I will carry you upon my back as if you were virtuous souls in a celestial chariot; please show me favor, so that Bhimasena may accept me.
एवं ब्रुवन्ती ह तथा प्रत्याख्याता क्रियां प्रति। भूम्यां दुष्कृतिनो लोकान्गमिष्येऽहं न संशयः
Thus speaking, when rejected regarding her request, she said: I will go to the worlds of the wicked upon the earth, there is no doubt.
अहं हि मनसा ध्यात्वा सर्वं वेत्स्यामि सर्वदा।' आपन्निस्तरणे प्राणान्धारयिष्ये न केनचित्
I will always know everything by contemplating in my mind; when in distress, I will sustain my life, not by anyone else.
सर्वमावृत्य कर्तव्यं धर्मं समनुपश्यता। आपत्सु यो धारयति स वै धर्मविदुत्तमः
One must fulfill all duties, considering righteousness; he who sustains himself in adversity is indeed the foremost knower of dharma.
व्यसनं ह्येव धर्मस्य धर्मिणामापदुच्यते। पुम्यात्प्राणान्धारयति पुण्यं वै प्राणधारणम्
Calamity is indeed the adversity of dharma; for the righteous, adversity is called misfortune. He who preserves his life in adversity gains merit.