अनाप्तैर्दत्तमादत्ते नरः शस्त्रमलोहजम्। श्वाविच्छरणमासाद्य प्रमुच्येत हुताशनात्
A man may take up a weapon of iron given by strangers; reaching a dog’s shelter, he may escape from the blazing fire.
चरन्मार्गान्विजानाति नक्षत्रैर्विन्दते दिशः। आत्मना चात्मनः पञ्च पीडयन्नानुपीड्यते
By traveling the paths, one learns them; by the stars, one finds the directions; by restraining his own five senses, a man is not overcome.
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो युधिष्ठिरः। विदुरं विदुषां श्रेष्ठं ज्ञातमित्येव पाण्डवः
Having been spoken to in this way, King Yudhishthira, the lord of dharma, replied to Vidura, the foremost among the wise, saying, 'It is understood,' thus spoke the son of Pandu.
अनुशिक्ष्यानुगम्यैतान्कृत्वा चैव प्रदक्षिणम्। पाण्डवानभ्यनुज्ञाय विदुरः प्रययौ गृहान्
After instructing and following them, and circumambulating them, Vidura, having granted permission to the Pandavas, departed for his home.
निवृत्ते विदुरे चापि भीष्मे पौरजने तथा। अजातशत्रुमासाद्य कुन्ती वचनमब्रवीत्
When Vidura had withdrawn, and likewise Bhishma and the townspeople, Kunti approached Ajatashatru and spoke these words.
क्षत्ता यदब्रवीद्वाक्यं जनमध्येऽब्रुवन्निव। त्वया च स तथेत्युक्तो जानीमो न च तद्वयम्
The words spoken by the kshatta, as if uttered in the midst of the people, you replied to him, 'So be it,' but we do not know what it was.
यदीदं शक्यमस्माभिर्ज्ञातुं नैव च दोषवत्। श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं संवादं तव तस्य च
If it is possible for us to know this and it is not improper, I wish to hear all that conversation between you and him.
विषादग्नेश्च बोद्धव्यमिति मां विदुरोऽब्रवीत्। पन्थानो वेदितव्याश्च नक्षत्रैश्च तथा दिशः। `कुड्याश्चविदिताःकार्याःस्याच्छुद्धिरितिचाब्रवीत्
Vidura told me, 'You must understand the fire of poison, and also learn the paths by the stars and directions; unknown walls must be made, and purity must be maintained,' thus he said.
जितेन्द्रियश्च वसुधां प्राप्स्यतीति च मेऽब्रवीत्। विज्ञातमिति तत्सर्वं प्रत्युक्तो विदुरो मया
He also told me, 'One who has conquered his senses will obtain the earth.' I replied to Vidura, 'All this is understood.'
अष्टमेऽहनि रोहिण्यां प्रयाताः फाल्गुनस्य ते। वारणावतमासाद्य ददृशुर्नागरं जनम्
On the eighth day under the Rohini star in the month of Phalguna, they departed, and upon reaching Varanavata, they saw the townspeople.
ततः सर्वाः प्रकृतयो नगराद्वारणावतात्। सर्वमङ्गलसंयुक्ता यथाशास्त्रमतन्द्रिताः
Then all the officials from the city of Varanavata, adorned with every auspicious sign, attended diligently according to the scriptures.
श्रुत्वाऽगतान्पाण्डुपुत्रान्नानायानैः सहस्रशः। अभिजग्मुर्नरश्रेष्ठाञ्श्रुत्वैव परया मुदा
Having heard that the sons of Pandu had arrived, thousands came in various vehicles, and upon hearing, the best of men approached with great joy.
ते समासाद्य कौन्तेयान्वारणावतका जनाः। कृत्वा जयाशिषः सर्वे परिवार्योपतस्थिरे
Those people of Varanavata, having met the sons of Kunti, all offered blessings for victory and surrounded them, standing nearby.
तैर्वृतः पुरुषव्याघ्रो धर्मराजो युधिष्ठिरः। विबभौ देवसङ्काशो वज्रपाणिरिवामरैः
Surrounded by those people, King Yudhishthira, tiger among men, shone like a god among the immortals, like Vajrapani.
सत्कृताश्चैव पौरैस्ते पौरान्सत्कृत्य चानघ। अलङ्कृतं जनाकीर्णं विविशुर्वारणावतम्
Honored by the townspeople, and honoring them in return, O sinless one, they entered Varanavata, adorned and filled with crowds.
ते प्रविश्य पुरीं वीरास्तूर्णं जग्मुरथो गृहान्। ब्राह्मणानां महीपाल रतानां स्वेषु कर्मसु
Having entered the city, the heroes quickly went to their homes, as did the Brahmanas, kings, and those devoted to their own duties.
नगराधिकृतानां च गृहाणि रथिनां वराः। उपतस्थुर्नरश्रेष्ठा वैश्यशूद्रगृहाण्यपि
The best of charioteers visited the homes of the city officials, and also the houses of the Vaishyas and Shudras.
अर्चिताश्च नरैः पौरैः पाण्डवा भरतर्षभ। जग्मुरावसथं पश्चात्पुरोचनपुरःसराः
Honored by the people and townsfolk, O bull among Bharatas, the Pandavas proceeded to their residence, led by Purochana.
तेभ्यो भक्ष्याणि पानानि शयनानि शुभानि च। आसनानि च मुख्यानि प्रददौ स पुरोचनः
To them, Purochana provided food, drink, fine beds, and excellent seats.
तत्र ते सत्कृतास्तेन सुमहार्हपरिच्छदाः। उपास्यमानाः पुरुषैरूषुः पुरनिवासिभिः
There, honored by him with very costly furnishings, they were served by the residents of the city and remained there.
दशरात्रोषितानां तु तत्र तेषां पुरोचनः। निवेदयामास गृहं शिवाख्यमशिवं तदा
After they had spent ten nights there, Purocana presented to them the house called 'Shiva,' which at that time was anything but auspicious.
तत्र ते पुरुषव्याघ्रा विविशुः सपरिच्छदाः। पुरोचनस्य वचनात्कैलासमिव गुह्यकाः
There, those tigers among men entered with all their attendants, at Purocana's word, like the Yakshas entering Kailasa.
तच्चागारमभिप्रेक्ष्य सर्वधर्मभृतां वरः। उवाचाग्नेयमित्येवं भीमसेनं युधिष्ठिरः
Surveying that house, the best among upholders of righteousness, Yudhishthira, said to Bhimasena, 'This is truly a house of fire.'
जिघ्राणोऽस्य वसागन्धं सर्पिर्जतुविमिश्रितम्। कृतं हि व्यक्तमाग्नेयमिदं वेश्म परन्तप
Smelling the scent of fat, mixed with ghee and lac, he said, 'This house is clearly made to burn, scorcher of foes.'
शणसर्जरसं व्यक्तमानीय गृहकर्मणि। मुञ्जबल्वजवंशादिद्रव्यं सर्वं घृतोक्षितम्
Obvious are the shana and sarja resins brought in for the construction, and all the materials—munja grass, balvaja, bamboo, and the rest—are soaked in ghee.
तृणबल्वजकार्पासवंशदारुकटान्यपि। आग्नेयान्यत्र क्षिप्तानि परितो वेश्मनस्तथा
Grass, balvaja, cotton, bamboo, wood, and even logs—all combustible—have been placed throughout the house.
शिल्पिभिः सुकृतं ह्याप्तैर्विनीतैर्वेश्मकर्मणि। विश्वस्तं मामयं पापो दग्धुकामः पुरोचनः
This house, skillfully built by trusted and disciplined artisans, is meant to deceive me; this wicked Purocana wishes to burn me.
तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनवशे स्थितः। इमां तु तां महाबुद्धिर्विदुरो दृष्टवांस्तथा
Indeed, this foolish man acts thus, under Suyodhana's control; but the wise Vidura has seen through all this.
आपदं तेन मां पार्थ स संबोधितवान्पुरा। ते वयं बोधितास्तेन नित्यमस्मद्धितैषिणा
In the past, Vidura warned me of this danger, Partha; he, always wishing for our welfare, has kept us informed.
पित्रा कनीयसा स्नेहाद्बुद्धिमन्तो शिवं गृहम्। अनार्यैः सुकृतं गूढैर्दुर्योधनवशानुगैः
Out of affection, our wise uncle, the younger brother of our father, arranged a safe house for us, though it was built by ignoble men loyal to Duryodhana and concealed in purpose.