एष युद्धे महादेवं तोषयिष्यति शङ्करम्। अस्त्रं पाशुपतं नाम तस्मात्तुष्टादवाप्स्यति
He will please the great god Shankara in battle, and from the satisfied deity he will obtain the weapon called Pashupata.
निवातकवचा नाम दैत्या विबुधविद्विषः। शक्राज्ञया महाबाहुस्तान्वधिष्यति ते सुतः
The Daityas named Nivatakavachas, haters of the gods—your mighty-armed son will slay them at Indra’s command.
तथा दिव्यानि चास्त्राणि निखिलेनाहरिष्यति। विप्रनष्टां श्रियं चायमाहर्ता पुरुषर्षभः
In the same way, he will acquire all the divine weapons in their entirety, and this best of men will recover the lost prosperity.
एतामत्यद्भुतां वाचं कुन्ती शुश्राव सूतके। वाचमुच्चरितामुच्चैस्तां निशम्य तपस्विनाम्
Kunti heard this most wondrous speech at the time of her delivery, the words uttered loudly by the ascetics.
बभूव पमो हर्षः शतशृङ्गनिवासिनाम्। तथा देवमहर्षीणां सेन्द्राणां च दिवौकसाम्
Great joy arose among the dwellers of Shataśṛṅga, as well as among the gods, great sages, and the celestial beings with Indra.
आकाशे दुन्दुभीनां च बभूव तुमुलः स्वनः। उदतिष्ठन्महाघोरः पुष्पवृष्टिभिरावृतः
A tumultuous sound of drums resounded in the sky, and a great, fearsome rain of flowers poured down.
समवेत्य च देवानां गणाः पार्थमपूजयन्। काद्रवेया वैनतेया गन्धर्वाप्सरसस्तथा। प्रजानां पतयः सर्वे सप्त चैव महर्षयः
Then the hosts of gods gathered and honored Partha; the Nāgas, Garuḍa’s descendants, Gandharvas, Apsarases, the lords of all beings, and the seven great sages as well.
भरद्वाजः खस्यपो गौतमश्च विश्वामित्रो जमदग्निर्वसिष्ठः। यश्चोदितो भास्करेऽभूत्प्रनष्टे सोऽप्यत्रात्रिर्भगवानाजगाम
Bharadvāja, Kaśyapa, Gautama, Viśvāmitra, Jamadagni, Vasiṣṭha, and the one who appeared when the sun was lost—he too, the venerable Atri, arrived there.
मरीचिरङ्गिराश्चैव पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः। दक्षः प्रजापतिश्चैव गन्धर्वाप्सरसस्तथा
Marīci, Aṅgiras, Pulastya, Pulaha, Kratu, Dakṣa the lord of creatures, and likewise the Gandharvas and Apsarases.
दिव्यमाल्याम्बरधराः सर्वालङ्कारभूषिताः। उपगायन्ति बीभत्सुं नृत्यन्तेऽप्सरसां गणाः
Adorned with divine garlands and garments, decked in every ornament, they sang of Bhībhatsu, while the hosts of Apsarases danced.
तथा महर्षयश्चापि जेपुस्तत्र समन्ततः। गन्धर्वैः सहितः श्रीमान्प्रागायत च तुम्बुरुः
Likewise, the great sages chanted on every side; together with the Gandharvas, the illustrious Tumburu began to sing.
भीमसेनोग्रसेनौ च ऊर्णायुरनघस्तथा। गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चास्तथाष्टमः
Bhīmasena, Ugrasena, Ūrṇāyura, the sinless Anagha, Gopati, Dhṛtarāṣṭra, and Sūryavarcās as the eighth.
युगपस्तृणपः कार्ष्णिर्नन्दिश्चित्ररथस्तथा। त्रयोदशः शालिशिराः पर्जन्यश्च चतुर्दशः
Tṛṇapa, Kārṣṇi, Nandi, Citraratha, Śāliśiras as the thirteenth, and Parjanya as the fourteenth—all appeared together.
कलिः पञ्चदशश्चैव नारदश्चात्र षोडशः। ऋत्वा बृहत्त्वा बृहकः करालश्च महामनाः
Kali as the fifteenth, and Nārada as the sixteenth; Ṛtvā, Bṛhattvā, Bṛhaka, Karāla, and the great-minded Mahāmanas.
ब्रह्मचारी बहुगुणः सुवर्णश्चेति विश्रुतः। विश्वावसुर्भुमन्युश्च सुचन्द्रश्च शरुस्तथा
The celibate Bahuguṇa, renowned Suvarṇa, Viśvāvasu, Bhumanyu, Sucandra, and also Śaru.
गीतमाधुर्यसंपन्नौ विख्यातौ च हहाहुहू। इत्येते देवगन्धर्वा जग्मुस्तत्र नराधिप
Gifted with the sweetness of song, famed as Hahā and Huhū—these divine Gandharvas came there, O king.
तथैवाप्सरसो हृष्टाः सर्वालङ्कारभूषिताः। ननृतुर्वै महाभागा जगुश्चायतलोचनाः
Likewise, the delighted Apsarases, adorned with every ornament, danced joyfully, and the wide-eyed ones sang.
अनूचानाऽनवद्या च गुणमुख्या गुणावरा। अद्रिका च तथा सोमा मिश्रकेशी त्वलम्बुषा
Learned, flawless, foremost and lesser in virtues—Adrikā, Somā, Miśrakeśī, and Alambuṣā as well.
मरीचिः शुचिका चैव विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा। अम्बिका लक्षणा क्षेमा देवी रम्भा मनोरमा
Marīci, Śucikā, Vidyutparṇā, Tilottamā, Ambikā, Lakṣaṇā, Kṣemā, Devī, Rambhā, and Manoramā.
असिता च सुबाहुश्च सुप्रिया च वपुस्तथा। पुण्डरीका सुगन्धा च सुरसा च प्रमाथिनी
Asitā, Subāhu, Supriyā, Vapu, Puṇḍarīkā, Sugandhā, Surasā, and Pramāthinī.
काम्या शारद्वती चैव ननृतुस्तत्र संघशः। मेनका सहजन्या च कर्णिका पुञ्जिकस्थला
Kāmyā and Śāradvatī, together with Menakā, Sahajanyā, Karṇikā, and Puñjikasthalā, all danced there in groups.
ऋतुस्थला घृताची च विश्वाची पूर्वचित्त्यपि। उम्लोचेति च विख्याता प्रम्लोचेति च ता दश
Ṛtusthalā, Ghṛtācī, Viśvācī, Pūrvacitti, and the renowned Umloce and Pramloce—these ten.
उर्वश्येकादशी तासां जगुश्चायतलोचनाः। धाताऽर्यमा च मित्रश्च वरुणोंऽशो भगस्तथा
Urvaśī, the eleventh among them, sang with their wide eyes; Dhātā, Aryaman, Mitra, Varuṇa, Aṃśa, and Bhaga.
इन्द्रो विवस्वान्पूषा च पर्जन्यो दशमः स्मृतः। ततस्त्वष्टा ततो विष्णुरजघन्यो जघन्यजः
Indra, Vivasvān, Pūṣā, Parjanya—the tenth is remembered; then Tvaṣṭā, then Viṣṇu, the youngest and the last-born.
इत्येते द्वादशादित्या ज्वलन्तः सूर्यवर्चसः
Thus these twelve Ādityas, blazing with the radiance of the sun.
मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः। अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी च परंतप
Mṛgavyādha, Sarpa, Nirṛti of great fame, Ajaikapāda, Ahirbudhnya, Pinākī, O scorcher of foes.
दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च विशांपते। स्थाणुर्भगश्च भगवान्रुद्रास्तत्रावतस्थिरे
Dahana, Īśvara, Kapālī, O lord of people; Sthāṇu, Bhaga, and the blessed Rudras stood there.
अश्विनौ वसवश्चाष्टौ मरुतश्च महाबलाः। विश्वेदेवास्तथा साध्यास्तत्रासन्परितः स्थिताः
The two Aśvins, the eight Vasus, the mighty Maruts, the Viśvedevas, and the Sādhyas stood all around.
कर्कोटकोऽथ सर्पश्च वासुकिश्च भुजङ्गमः। कच्छपश्चाथ कुण्डश्च तक्षकश्च महोरगः
Karkoṭaka, the serpent, Vāsuki, the snake; Kacchapa, Kuṇḍa, Takṣaka, the great serpent.
आययुस्तपसा युक्ता महाक्रोधा महाबलाः। एते चान्ये च बहवस्तत्र नागा व्यवस्थिताः
They arrived, endowed with austerity, great wrath, and great strength; these and many other Nāgas were assembled there.