भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना। नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना
O King, as your army was being shattered by the great-hearted Sātvata, none dared turn back to fight, terrified by the long-armed warrior.
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी। सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे
Then Droṇa, greatly enraged, suddenly widened his eyes and rushed himself at Sātyaki, the true-acting one.
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः। विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्। अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः
Regaining consciousness, Māruti, overcome with wrath, drew his formidable, supreme bow and assailed Alambusa from all sides with sharp arrows.
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः। शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः
Pierced by many arrows and appearing like a heap of dark collyrium, he shone all around, O King, like a blossoming kimshuka tree.
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः। स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना। घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत
Assailed in battle by arrows shot from Bhīma’s bow, remembering his brother’s slaying by the great-souled Pāṇḍava, he assumed a terrible form and spoke to Bhīmasena.
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम्।। बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली
Stay now in battle, Pārtha, and witness my valor today! O wicked-minded one, I am Baka, the mighty foremost of rākṣasas.
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया
That deed of yours, by which my brother was slain by you, was done out of my sight.
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा। महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत्
Having spoken thus, he vanished from Bhīma’s sight, then showered him fiercely with a great downpour of arrows.
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा। आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः
O King, when the rākṣasa became invisible in battle, Bhīma filled the sky with arrows whose shafts were bent and sharp.
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः। जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत्
Assailed by Bhīma, in a moment the vile one mounted his chariot, then swiftly moved to the earth and suddenly ascended to the sky.
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च। अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः
He assumed many and various forms, now minute, now huge, then again massive, roaring like a cloud.
[निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः। शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः
From the sky there fell thousands of streams of arrows, spears, darts, javelins, lances, and tomars.
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः। शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह
Hundred-slayers, iron clubs, maces, axes, stones, swords, cudgels, spears, and even vajras fell as well.
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा। जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि।।]
That dreadful rain of weapons, unleashed by the rākṣasa, struck down the soldiers of the son of Pāṇḍu on the battlefield.
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः। तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः
He uttered many and various cries all around, and by him, the elephants of the Pāṇḍava army were slain in battle.
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः। रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः
Many horses, O King, and again foot soldiers, and chariot-warriors were struck down by his arrows and fell from their chariots.
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम्। छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम्
He set in motion a river with eddies of blood, crowded with elephant-crocodiles, where umbrellas floated like swans, muddy, and teeming with serpent-like arms.
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम्। वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान्
He unleashed a river, filled with hosts of demons, which carried away the Cedis, Panchalas, and Srinjayas in many ways, O King.
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत्। पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम्
Seeing him thus moving fearlessly in battle, the Pandavas were greatly agitated, beholding his prowess.
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत। वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः
But among your troops, a great joy arose, and a fierce, tremendous sound of instruments, causing hair to stand on end.
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः। नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम्
Hearing that terrible roar from your army, O Pandava, he could not endure it, just as a serpent cannot bear the sound of thunder.
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः। सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः
Then, his eyes reddened with anger, blazing like fire, he invoked the weapon of Tvashtar, like Tvashtar himself or the wind-god.
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः। तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत्
Then thousands of arrows appeared on all sides, and with those arrows, a great rout arose among your troops.
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे। राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत्
That weapon, released by Bhimasena in battle, destroyed the great illusion of the Rakshasa and struck down the Rakshasa.
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः। सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत्
Assailed in many ways by Bhimasena, the Rakshasa abandoned Bhima in battle and rushed toward Drona's division.
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना। अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम्
When that king of Rakshasas, the great-souled one, was defeated, the Pandavas filled all directions with lion-like shouts.
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम्। प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः
Rejoicing, they honored mighty Maruti, just as the Maruts once honored Indra with delight, like the Daityas did.
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः। प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा
Then, when his discus was repelled, that hero, filled with rage, hurled ten hundred spears, blazing with fury.
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः। युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः
Blazing and emitting garlands of flames on all sides, sharp as meteors at the end of an age, with golden shafts and great sound.
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः। अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः
Beholding those spears rushing forth, Ghatotkacha cut them down with crescent arrows and iron arrows with vulture-feathered shafts.