युद्धे हि क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिणः । सर्वानन्यान्हनिष्यामि संप्राप्तान्रणमूर्धनि
In battle, O father, I will slay all the Kṣatriyas among the Pāṇḍavas who seek victory, except for him, when they come to the forefront of war.
एवं मां भरतश्रेष्ठ गाङ्गेयः प्राह शास्त्रवित् । तत्र सर्वात्मना मन्ये गाङ्गेयस्यैव पालनम्
Thus, O best of the Bharatas, Gāṅgeya, learned in scripture, spoke to me; therefore, I believe with all my heart that Gāṅgeya must be protected.
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाहवे । मा वृकेणेव गाङ्गेयं घातयेम शिखण्डिना
For if left unguarded, a wolf can kill a lion in a great battle; let us not allow Gāṅgeya to be slain by Śikhaṇḍin, as by a wolf.
मातुलः शकुनिः शल्यः कृपो द्रोणो विविंशतिः। यत्ता रक्षन्तु गाङ्गेयं तस्मिन्गुप्ते ध्रुवो जयः
Let Śakuni, Śalya, Kṛpa, Droṇa, and Viviṃśati, my maternal uncle and others, stand ready to protect Gāṅgeya; with him guarded, victory is certain.
एतच्छ्रुत्वा तु ते सर्वे दुर्योधनवचस्तदा । सर्वतो रथवंशेन गाङ्गेयं पर्यवारयन्
Upon hearing these words of Duryodhana, all of them then surrounded Gāṅgeya from every side with lines of chariots.
पुत्राश्च तव गाङ्गेयं परिवार्य ययुर्मुदा । कम्पयन्तो भुवं द्यां च क्षोभयन्तश्च पाण्डवान्
Your sons, too, joyfully encircled Gāṅgeya, shaking the earth and sky, and disturbing the Pāṇḍavas.
ते रथैः सुप्रसंयुक्तैर्दन्तिभिश्च महारथाः । परिवार्य रणे भीष्मं दंशिताः समवस्थिताः
Those great warriors, with well-equipped chariots and elephants, surrounded Bhīṣma in battle, standing ready and vigilant.
यथा देवासुरे युद्धे त्रिदशा वज्रधारिणम्। सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्त रक्षन्तस्तं महारथम्
Just as in the battle between gods and demons, the immortals protected the wielder of the thunderbolt, so all of them stood guarding that great chariot-warrior.
ततो दुर्योधनो राजा पुनर्भ्रातरमब्रवीत् । सव्यं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम्। गोप्तारावर्जुनस्यैतावर्जुनोऽपि शिखण्डिनः
Then King Duryodhana again spoke to his brother: 'Let Yudhāmanyu guard the left wheel, Uttamaujas the right; these are Arjuna’s protectors, and Arjuna himself guards Śikhaṇḍin.'
रक्ष्यमाणः स पार्थेन तथास्माभिर्विवर्जितः । यथा भीष्मं न नो हन्याद्दुःशासन तथा कुरु
Guarded by Arjuna, and avoided by us, let us ensure, Duḥśāsana, that Bhīṣma does not kill him.
भ्रातुस्तद्वचनं श्रुत्वा पुत्रो दुःशासनस्तव। भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया
Hearing those words of his brother, your son Duḥśāsana set out, placing Bhīṣma at the forefront, together with the army.
भीष्मं तु रथवंशेन दृष्ट्वा समभिसंवृतम्। अर्जुनो रथिनां श्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमुवाच ह
But seeing Bhīṣma surrounded by the line of chariots, Arjuna, the foremost of charioteers, spoke to Dhṛṣṭadyumna.
शिखण्डिनं नरव्याघ्रं भीष्मस्य प्रमुखे नृप। स्थापयस्वाद्य पाञ्चाल्य तस्य गोप्ताऽहमित्युत
O king, today place Śikhaṇḍin, the tiger among men, in front of Bhīṣma, O son of Pāñcālī; I will be his protector.
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया। व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः
Then Bhīṣma, son of Śāntanu, set out with his army, and arrayed his great formation, the all-protecting Sarvatobhadra, for himself.
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः । शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः
Kṛpa, Kṛtavarmā, the mighty car-warrior Śaibya, Śakuni, the Sindhu king, and Sudakṣiṇa the Kāmbhoja also joined.
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत । अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः
All these, together with Bhīṣma and your sons, O Bhārata, stood at the front of all the troops, at the head of the formation.
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष । दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः
Droṇa, Bhūriśravā, Śalya, and Bhagadatta, O great one, took up their positions, arrayed on the right wing of the formation.
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ । महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन्
Aśvatthāman, Somadatta, and the two mighty car-warriors from Avanti, with a great force, guarded the left wing.
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः । व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत
King Duryodhana, surrounded on all sides by the Trigartas, stood in the center of the formation, facing the Pāṇḍavas, O Bhārata.
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः । पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ
Alambusa, the foremost of charioteers, and the mighty car-warrior Śrutāyu, stood at the rear of all the troops, arrayed in formation.
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः। सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः
Thus, O Bhārata, your forces, having arrayed that formation, stood fully armored, shining like blazing fires.
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः। नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि
Then King Yudhiṣṭhira, Bhīmasena the Pāṇḍava, and Nakula and Sahadeva, the two sons of Mādrī, also—
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः । धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः
Stood at the front of all the troops, arrayed in formation: Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, and Sātyaki, the mighty car-warrior.
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः । शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः
They stood with a great army, intent on destroying the enemy ranks: Śikhaṇḍin, Vijaya, and Ghaṭotkaca, the Rākṣasa.
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् । स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः
Cekitāna, mighty-armed, and the valiant Kuntibhoja, stood in battle, O king, surrounded by a great force.
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः । युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान्
Abhimanyu, wielder of the great bow, Drupada of immense strength, Yuyudhāna, wielder of the great bow, and the valiant Yudhāmanyu—
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः । एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम्
And the brothers of the Kekayas, arrayed for battle, thus they too formed a great and nearly unconquerable counter-formation.
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः । तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः
The Pāṇḍavas, valiant in battle, stood ready for war, while your kings, with their armies, were also prepared for combat.
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप। तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः
The sons of Pandu advanced in battle, placing Bhishma at the forefront, O King; likewise, the Pandavas, led by Bhimasena, moved forward.
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः । क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः
Desiring to fight Bhishma and seeking victory in battle, they sounded kshvelas, kilakilas, conches, krakachas, and cow-horn trumpets.