ततो धर्मसुतोक राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ । मिषतां सर्वसैन्यानां द्रोणानीकमुपाद्रवन्
Then King Yudhishthira, son of Dharma, along with the two sons of Madri, rushed at Drona's division before the eyes of all the troops.
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् । यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीत्सुदारुणम्
There arose a great and tumultuous battle, hair-raising, like the dreadful conflict between gods and asuras in ancient times.
कुर्वाणौ सुमहत्कर्म भीमसेनघटोत्कचौ। दुर्योधनस्ततोऽभ्येत्य तावुभावप्यवारयत्
As Bhimasena and Ghatotkacha were performing a mighty deed, Duryodhana then approached and confronted both of them.
तत्राद्भुतमपश्याम हैडिम्बस्य पराक्रमम्। अतीत्य पीतरं युद्धे यदयुध्यत भारत
There we beheld the astonishing valor of Hidimba's son, O Bharata, as he surpassed his father in battle and fought on.
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो दुर्योधनममर्षणम्। हृद्यविध्यत्पृषत्केन प्रहसन्निव पाण्डवः
Bhimasena, enraged, struck the unyielding Duryodhana in the heart with an arrow, the Pandava seeming almost to laugh as he did so.
ततो दुर्योधननो राजा प्रहारवरपीडितः। निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह
Then King Duryodhana, overwhelmed by that powerful blow, sank down upon the seat of his chariot and fell into a swoon.
तं विसंज्ञं विदित्वा तु त्वरमाणोऽस्य सारथिः । अपोवाह रणाद्राजंस्ततः सैन्यमभज्यत
Seeing him unconscious, his charioteer, acting swiftly, carried the king away from the battlefield, and then the army broke apart.
ततस्तां कौरवीं सेनां द्रवमाणां समन्ततः। निघ्नन्भीमः शरैस्तीक्ष्णैरनुवव्राज पृष्ठतः
Then Bhima, striking with sharp arrows, pursued the fleeing Kaurava army on all sides, cutting them down from behind.
पार्षतश्च रथश्रोष्ठो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः। द्रोणस्य पश्यतः सैन्यं गाङ्गेयस्य च पश्यतः
The foremost charioteer Parshata and the Pandava Yudhishthira, in the sight of Drona and Ganga's son, attacked the army.
जघ्नतुर्विशिकैस्तीक्ष्णैः परानीकविनाशनैः । द्रवमाणं तु तत्सैन्यं तव पुत्रस्य संयुगे
With sharp arrows that destroyed hostile ranks, they struck down your son's army as it fled in battle.
नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ । वार्यमाणं च भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना
Bhishma and Drona, those mighty warriors, were unable to stop them; though both Bhishma and the great-souled Drona tried to restrain the flight.
विद्रवत्येव तत्सैन्यं पश्यतोर्द्रोणभीष्मयोः। ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततःक
Even as Drona and Bhishma looked on, that army continued to flee; then, among the thousands of chariots scattering in all directions—
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुङ्गवौ । सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः
Those two heroes, Subhadra's son and the foremost of the Shinis, standing together on a single chariot, struck down Saubala's army on every side in battle.
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुङ्गवौ। अमावास्यां गतौ यद्वत्सोमसूर्यौ नभस्तले
At that time, those two, the foremost of the Shini and Kuru clans, shone like the moon and sun together in the sky on the night of the new moon.
अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशांपते । ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयदः
Then Arjuna, enraged, poured down a shower of arrows upon your army, O lord of the people, like a raincloud releasing torrents.
वध्यमानं ततस्तत्र शरैः पार्थस्य संयुगे। दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम्
Then, as Partha struck them with arrows in battle, the Kaurava army, shaken by fear and despair, fled.
द्रवतस्तान्समालक्ष्य भीष्मद्रोणौ महारथौ । न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ
Seeing them in flight, Bhishma and Drona, those mighty warriors, eager for Duryodhana's welfare, rushed forward and halted them.
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशांपते । न्यवर्तयत तत्सैन्यं द्रवमाणां समन्ततः
Then King Duryodhana, having recovered, O lord of the people, rallied his fleeing army on all sides.
यत्र यत्र हि पुत्रं ते ये ये पश्यन्ति भारत। तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महरथाः
Wherever your son was seen, O Bharata, there the great chariot-warriors among the Kshatriyas turned back.
तान्निवृत्तान्समीक्ष्यैव ततोऽन्येऽपीतरे जनाः। अन्योन्यस्पर्धया राजँल्लज्जया चावतस्थिरे
Seeing those who had turned back, the other warriors also, out of rivalry and shame, halted and stood firm, O king.
पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद्विशांपते। पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति
Their momentum surged again, O lord of the people, like the ocean swelling as the moon rises.
अन्निवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः। अब्रवीत्त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वचः
Then, seeing them turn back, King Suyodhana quickly approached Bhishma, son of Shantanu, and spoke these words.
पितामह निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत। नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव
Grandfather, listen to what I am about to say to you, O Bharata; I do not think this is fitting while you, O Kaurava, are alive.
द्रोणो चास्त्रविदां श्रेष्ठे सपुत्रे ससुहृञ्जने। कृपे चैव महेष्वासे द्रवते यद्वरूथिनी
When Drona, the foremost of those skilled in weapons, along with his son and friends, and Kripa, the mighty archer, all flee with their troops—
न पाण्डवान्प्रतिलांस्तव मन्ये कथंचन । तथा द्रोणस्य सङ्ग्रमे द्रौमेश्चैव कृपस्य च
I do not think the Pandavas can ever be withstood, nor Drona in battle, nor Drona's son, nor Kripa.
अनुग्राह्याः पाण्डुसुतास्तव नूनं पितामह । यथेमां क्षमसे वीर वध्यमानां वरूथिनीम्
Surely, grandfather, you must be favoring the sons of Pandu, since you allow these troops to be slaughtered, O hero.
सोऽस्मि वाच्यस्त्वया राजन्पूर्वमेव समागमे। न योत्स्ये पाण्डवान्सङ्ख्ये नापि पार्षतसात्यकी
You should have told me this before, O king, at the very beginning: 'I will not fight the Pandavas in battle, nor Prishata's son, nor Satyaki.'
श्रुत्वा तु वचनं तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च। कर्णेन सहितः कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि
But after hearing the words of your teacher and Kripa, together with Karna, you are now considering what should be done.
यदि नाहं परित्याज्यो युवाभ्यामिह संयुगे । विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभौ
If I am not to be abandoned by you two in this battle, then let these two best of men fight with valor as is fitting.
एतच्छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन्वै मुहुर्मुहुः । अब्रवीत्तनयं तुभ्यं क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी
Hearing these words, Bhishma laughed again and again, and, his eyes blazing with anger, spoke to his son.