धर्मराजश्च तान्सर्वानुपजग्राह पाण्डवः। महता मेघवर्णेन नागानीकेन पृष्ठतः
And Dharmaraja Yudhishthira, the Pandava, supported them all from behind with a great elephant division, dark as a cloud.
एवं संनोद्य सर्वामि स्वान्यनीकानि पार्षतः। भीमसेनस्य जग्राह पार्ष्णि सत्पुरुषैर्वृतः
Thus, having rallied all his own divisions, Parshata took position at Bhimasena's rear, surrounded by noble warriors.
न हि पञ्चालराजस्य लोके कश्चन विद्यते। भीमसात्यकयोरन्यः प्राणेभ्यः प्रियकृत्तमः
Indeed, in this world, there is no one dearer to the king of the Panchalas than Bhima and Satyaki, who are more beloved than life itself.
सोऽपश्यच्च कलिङ्गेषु चरन्तमरिसूदनः । भीमसेनं महाबाहुं पार्षतः परवीरहा
There, among the Kalingas, Parshata, the slayer of enemy heroes, saw Bhimasena, mighty-armed and destroyer of foes, moving about.
ननर्द बहुधा राजन्हृष्टश्चासीत्परंतपः। शङ्खं दध्मौ च समरे सिंहनादं ननाद च
The scorcher of foes roared in many ways, O King, and was filled with joy; he blew his conch in battle and roared like a lion.
स च पारावताश्वस्य रथे हेमपरिष्कृते। कोविदारध्वजं दृष्ट्वा भीमसेनः समाश्वसत्
And seeing the golden-adorned chariot of Parshata, drawn by Pārāvata horses and bearing the Kovidara banner, Bhimasena took heart.
धृष्टद्युम्नस्तु तं दृष्ट्वा कलिङ्गैः समभिद्रुतम् ।। भीमसेनममेयात्मा त्राणायाजौ समभ्ययात्
Dhrishtadyumna, perceiving that Bhimasena, of immeasurable soul, was being attacked by the Kalingas, advanced in battle to protect him.
तौ दूरात्सात्यकिं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवृकोदरौ । कलिङ्गान्समरे वीरौ योधयेतां मनस्विनौ
From a distance, Dhrishtadyumna and Vrikodara, seeing Satyaki, those two heroic and resolute warriors, engaged the Kalingas in battle.
स तत्र गत्वा शैनेयो जवेन जयतां वरः। पार्थपार्षतयोः पार्षिं जग्राह पुरुषर्षभः
Then Satyaki, the best among victors, swiftly went there and seized the rear of the chariots of Partha and Parshata, O bull among men.
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः । आस्थितो रौद्रमात्मानं कलिङ्गानन्ववैक्षत
Armed with armor, performing a dreadful deed, with bow and arrows in hand, he assumed a fierce demeanor and looked toward the Kalingas.
कलिङ्गप्रभवां चैव मांसशोणितकर्दमाम्। रुधिरस्यन्दिनीं तत्र भीमः प्रावर्तयन्नदीम्
And Bhima there set in motion a river, born from the Kalingas, thick with flesh and blood, its waters flowing with gore.
अन्तरेण कलिङ्गानां पाण्डवानां च वाहिनीम्। तां संततार दुस्तारां भीमसेनो महाबलः
Between the armies of the Kalingas and the Pandavas, mighty Bhimasena crossed that impassable river.
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा प्राक्रोशंस्तावका नृप। कालोऽयं भीमरूपेण कलिङ्गैः कसह युध्यते
Seeing Bhimasena thus, your men cried out, O King: 'It is Time itself, in the form of Bhima, fighting the Kalingas in battle!'
ततः शान्तनवो भीष्मः श्रुत्वा तं निनदं रणे। अभ्ययात्त्वरितो भीमं व्यूढानीकः समंततः
Then Bhishma, son of Shantanu, hearing that roar on the battlefield, quickly advanced toward Bhima, his arrayed troops surrounding him.
तं सात्यकिर्भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः । अभ्यद्रवन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम्
Satyaki, Bhimasena, and Dhrishtadyumna, son of Prishata, rushed at Bhishma's chariot, adorned with gold.
परिवार्य तु ते सर्वे गाङ्गेयं तरसा रणे। त्रिभिस्त्रिभिः शरैर्घोरैर्भीष्ममानर्च्छुरोजसा
All of them surrounded Ganga's son with force in battle, and with three fierce arrows each, honored Bhishma with great energy.
प्रत्यविध्यत तान्सर्वान्पिता देवव्रतस्तव । यतमानान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः
But your father Devavrata, striving among mighty archers, struck all of them back with three straight arrows each.
ततः शरसहस्रेण सन्निवार्य महारथान् । हयान्काञ्चनसन्नाहान्भीमस्य न्यहनच्छरैः
Then, with a thousand arrows, he repelled the great warriors and struck down Bhima's horses, armored in gold, with his shafts.
हताश्वे स रथे तिष्ठन्भीमसेनः प्रतापवान् । शक्तिं चिक्षेप तरसा गाङ्गेयस्य रथं प्रति
Standing on his chariot, his horses slain, the valiant Bhimasena hurled his spear with force at Ganga's son's chariot.
अप्राप्तामथ तां शक्तिं पिता देवव्रतस्तव । त्रिधा चिच्छेद समरे सा पृथिव्यामशीर्यत
But your father Devavrata, in battle, cut that spear into three pieces before it reached him, and it fell to the earth, shattered.
ततः शैक्यायसीं गुर्वी प्रगृह्य बलवान्गदाम् । भीमसेनस्ततस्तूर्णं पुप्लुवे मनुजर्षभ
Then, grasping a heavy iron mace, Bhimasena, strong as a bull among men, quickly leapt forward.
सात्यकोऽपि ततस्तूर्णं भीमस्य प्रियकाम्यया । गाङ्गेयसारथिं तूर्णं पातयामास सायकैः
Satyaki too, out of affection for Bhima, swiftly struck down Ganga's charioteer with arrows.
भीष्मस्तु निहते तस्मिन्सारथौ रथिनां वरः । वातायमानैस्तैरश्वैरपनीतो रणाजिरात्
But Bhishma, best of chariot-warriors, when his charioteer was slain, was carried away from the field by those wind-driven horses.
भीमसेनस्ततो राजन्नपयाते महाव्रते । प्रजज्वाल यथा वह्निर्दहन्कक्षमिवैधितः
Then, O King, when the great-souled Bhishma had withdrawn, Bhimasena blazed forth like fire consuming a heap of dry grass.
स हत्वा सर्वकालिङ्गान्सेनामध्ये व्यतिष्ठत। नैनमभ्युत्सहन्केचित्तावका भरतर्षभ
Having slain all the Kalingas, he stood in the midst of the army; none of your men, O bull of Bharata, dared to approach him.
धृष्टद्युम्नस्तमारोप्य स्वरथे रथिनां वरः। पश्यतां सर्वसैन्यानामपोवाहक यशस्विनम्
Dhrishtadyumna, best of chariot-warriors, mounted the glorious Bhima onto his own chariot, in the sight of all the troops.
संपूज्यमानः पाञ्चाल्यैर्मत्स्यैश्च भरतर्षभ । धृष्टद्युम्नं परिष्वज्य समेयादथ सात्यकिम्
Honored by the Panchalis and the Matsyas, O bull among the Bharatas, Dhṛṣṭadyumna embraced Sātyaki and then approached him.
अथाब्रवीद्भीमसेनं सात्यकिः सत्यविक्रमः । प्रहर्षयन्यदुव्याघ्रो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः
Then Sātyaki, steadfast in valor, spoke to Bhīmasena, delighting him like a tiger among the Yadus, in the presence of Dhṛṣṭadyumna.
दिष्ट्या कालिङ्गराजश्च राजपुत्रश्च केतुमान । शक्रदेवश्च कालिङ्गः कलिङ्गाश्च मृधे हताः
By fortune, the king of the Kalingas, the prince Ketumāna, Śakradeva the Kalinga, and the Kalingas have been slain in battle.
स्वबाहुबलवीर्येण नागाश्वरथसंकुलः । महापुरुषभूयिष्ठो धीरयोधनिषेवितः
By the strength and power of your own arms, amidst elephants, horses, and chariots, you, greatest among men, have prevailed, attended by steadfast warriors.