एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः । पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः
'Each of you is individually capable, as great chariot-warriors, of slaying the sons of Pandu and their armies in battle—how much more so when united!'
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
'Our force, protected by Bhishma, is inexhaustible; theirs, protected by Bhima, is limited.'
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा । आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा
'The Samsthanas, Shurasenas, Vetrikas, Kukuras, Arochakas, Trigartas, Madrakas, and Yavanas—'
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च । विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः
'Together with Shatrunjaya, Duhshasana, the heroic Vikarna, and also Nanda and Upanandaka—'
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः । भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः
Together with Citrasena and the Paribhadrakas, let them protect Bhishma, accompanied by their troops.
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष । अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम्
Then Bhishma, Drona, and your sons, O Maharsha, arrayed a great formation to obstruct the Pandavas.
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः । ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव
Bhishma, surrounded on all sides by a vast army, advanced, drawing along a mighty force, like a sovereign.
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् । कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते
The illustrious Bharadvaja, master of the bow, followed him, along with the Kuntalas, Dasharnas, and Magadhas, O lord of men.
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि । सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम्
With the Vidarbhas, Mekalas, and Karna's guards, together with all the troops, they accompanied Bhishma, radiant in battle.
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः। शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम्
The Gandharas, Sindhus, Sauvira, Shibis, and Vasatas, and Shakuni with his own forces, joined Bhishma, glorious in combat.
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः । अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः
Then King Duryodhana, together with all his brothers, Ashvatarkas, Vikarna, and also the Ambashtas and Kosalas,
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः । अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम्
With the Daradas, Shakas, and the Kshudrakas and Malavas, joyfully protected the army of Saubala.
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः। विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन्
Bhurishrava, Shala, Shalya, and Bhagadatta, O Maharsha, and the Avanti princes, Vinda and Anuvinda, guarded the left flank.
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः। श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः
Saumadatti, Susharma, Sudakshina the Kamboja, Shrutayu, and Achyutayu took position on the right wing.
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः । महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः
Ashvatthama, Kripa, and Kritavarma the Satvata, together with a great army, were stationed at the rear.
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः। केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः
The rear guards were Ketuman, Vasudana, and Abhibhu, the son of the king of Kashi, each from different regions.
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत। दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन्
Then all your men, O Bharata, eager for battle, blew their conches with joy and roared like lions.
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः। सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्
Hearing their joyful shouts, the aged grandsire of the Kurus, Bhishma, roared loudly and blew his conch with great vigor.
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः। आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
Then conches, drums, cymbals, and various other instruments were sounded; the tumultuous noise arose.
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ
Then, standing in a great chariot yoked with white horses, the two blew their splendid conches adorned with gold and gems.
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः। पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः
Hrishikesha blew the Panchajanya, Dhananjaya blew the Devadatta, and Bhimasena, performer of mighty deeds, blew the great conch Paundra.
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ
King Yudhishthira, son of Kunti, blew the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew the Sughosha and Manipushpaka.
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः
The king of Kashi, Shaibya, and Shikhandi, the great chariot-warrior, Dhrishtadyumna, Virata, and Satyaki, the mighty car-warrior,
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः । सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे
And the five sons of Draupadi, great archers, all of them, together sounded their mighty conches and roared like lions.
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः। नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्
That tremendous sound, raised there by those heroes, reverberated tumultuously, filling both the sky and the earth.
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः। पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम्
Thus, O King, the Kurus and Pandavas, elated, once again advanced to battle, challenging each other.
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च । कथं प्रहरतां श्रेष्ठाः संप्रहारं प्रचक्रिरे
With the armies of both sides thus arrayed, tell me, how did the foremost among warriors engage in combat?
तथा व्यूढेष्वनीकेषु सन्नद्धरुचिरध्वजाः। `तावकाः पाण्डवैः सार्धं यथाऽयुध्यन्त तच्छृणु।' अपारमिव संदृश्य सागरप्रतिमं बलम्
When the armies were thus drawn up, adorned with shining armor and banners, listen to how your men fought with the Pandavas, seeing the force vast as the boundless ocean.
तेषां मध्ये स्थितो राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव । अब्रवीत्तावकान्सर्वान्युद्ध्यध्वमिति दंशिताः
Amidst them, O King, your son Duryodhana stood and addressed all your men, commanding them fiercely to fight.
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः । पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः
With ruthless resolve, having cast aside concern for their lives, all your warriors, with banners raised high, advanced against the Pandavas.