न तु मां शक्ष्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
But you are not able to see Me with your own eyes as they are; I grant you divine sight—behold My sovereign yoga.
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः। दर्शयामास पार्थाय मरमं रूपमैश्वरम्
Having spoken thus, O King, the great Lord of yoga, Hari, then revealed to Partha His supreme, divine form.
अनेकवक्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् । अनेकदिव्याभारणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
With many mouths and eyes, displaying many wondrous sights, adorned with many divine ornaments, and holding many uplifted divine weapons.
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् । सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम्
Wearing divine garlands and garments, anointed with heavenly fragrances, all marvelous, godly, endless, and facing in every direction.
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः
If the radiance of a thousand suns were to rise at once in the sky, that might resemble the splendor of that great soul.
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा । अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा
There, within the body of the God of gods, the son of Pandu then saw the entire universe gathered together, yet divided in many ways.
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धऩञ्जयः । प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत
Then, overwhelmed with wonder, his hair standing on end, Dhananjaya bowed his head to the god, joined his palms, and spoke.
पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् । ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ- मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्
I see all the gods, O God, within Your body, and also all the hosts of beings; Brahma, the lord seated on the lotus, all the sages, and the divine serpents.
अनेकबाहूदरवक्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् । नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप
I see You everywhere, with many arms, bellies, mouths, and eyes, of infinite form; I see no end, no middle, and no beginning in You, O Lord of the universe, O cosmic form.
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता- द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेययम्
I see You crowned, wielding the mace and discus, a mass of radiance shining on all sides, hard to behold, blazing like burning fire and the sun, immeasurable in every direction.
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् । त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे
You are the imperishable, the supreme to be known; You are the ultimate resting place of this universe; You are the unfading guardian of the eternal dharma; You are the ancient Person, so I believe.
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य- मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्रं स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम्
I see You without beginning, middle, or end, of infinite power, with countless arms, the moon and sun as Your eyes, with a blazing mouth, scorching this universe with Your own radiance.
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तदेवं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
Indeed, this space between heaven and earth, and all the directions, is pervaded by You alone; seeing this wondrous and terrible form of Yours, the three worlds are greatly shaken, O Great One.
अमी हि त्वा सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणान्ति। स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः
Truly, hosts of gods enter You; some, in fear, with joined palms, praise You; bands of great sages and perfected beings, saying 'Peace!', extol You with abundant hymns.
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च । गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे
Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, all the Vishvedevas, Ashvins, Maruts, and ancestors; Gandharvas, Yakshas, Asuras, and Siddhas—all gaze at You, astonished.
रूपं महत्ते बहुवक्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम्। बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम्
Seeing Your great form with many mouths and eyes, mighty-armed, with many arms, thighs, and feet, many bellies, and fearful with many tusks, the worlds are terrified, and so am I.
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । दृष्ट्वा हि त्वा प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
Touching the sky, blazing, multicolored, with wide-open mouths and vast, shining eyes—seeing You, my innermost self trembles; I find no steadiness or peace, O Vishnu.
दंष्ट्राकरालानि च ते सुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि। दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास
Seeing Your mouths, fierce with tusks, resembling the fire of time, I know not the directions nor do I find comfort; be gracious, O Lord of gods, O refuge of the universe.
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः । भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः
Behold, the sons of Dhritarashtra, together with all the kings of the earth, Bhishma, Drona, and that son of the charioteer, as well as the foremost of our own warriors—
वक्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि। केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः
They are all rushing swiftly into your gaping, terrible mouths with dreadful fangs; some are seen caught between your teeth, with their heads crushed to pieces.
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति। तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्राण्यभिविज्वलन्ति
As many swift currents of rivers flow towards the ocean, so these heroes of the world enter your flaming mouths.
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोका- स्तवापि वक्राणि समृद्धवेगाः
Just as moths rush with great speed into a blazing fire to their destruction, so too do these worlds enter your mouths with great force, to their ruin.
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता- ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिःक । तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो
You lick up and devour all the worlds on every side with your flaming mouths; filling the whole universe with your radiance, your fierce rays scorch everything, O Vishnu.
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
Tell me, who are you in this terrifying form? Salutations to you, O supreme god, be gracious! I wish to know you, the primal one, for I do not comprehend your purpose.
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः। ऋतेऽपि त्वा न भविष्यन्ति सर्वे येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः
I am Time, the mighty destroyer of worlds, arisen to annihilate all people; even without you, all these warriors arrayed in opposing ranks shall not survive.
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्। मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्
Therefore, arise! Win glory! Conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. By me, they have already been slain; you are but the instrument, O left-handed archer.
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यानपि योधवीरान्। मया हतांस्त्वं जहि माव्यथिष्ठा युद्ध्यस्व जेतानि रणे सपत्नान्
Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna, and other heroic warriors—by me they are already killed; you slay them, do not hesitate. Fight! You shall conquer your foes in battle.
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी। नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
Hearing these words of Keshava, the diademed one, trembling and with joined palms, bowed down and, again bowing to Krishna, spoke in a faltering, fearful voice.
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च। रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः
Rightly, O Hrishikesha, does the world rejoice and delight in your praise; the demons, terrified, flee in all directions, and all the hosts of perfected beings bow to you.
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन् गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे। अनन्त देवेश जगन्निवास त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत्
And why should they not bow to you, O great soul, who are greater even than the creator, the original source? O infinite, Lord of gods, abode of the universe, you are the imperishable, the existent and the non-existent, and that which is beyond both.