यदि चेच्छसि संग्रामं द्रुष्टुमेनं विशांपते । चक्षुर्ददानि ते पुत्र युद्धमेतन्निशामया
If you wish to see this battle, O lord of men, I will grant you sight; behold your sons' war.
न रोचये ज्ञातिवधं द्रष्टुं ब्रह्मर्षिसत्तम
O best of Brahmarṣis, I do not wish to witness the slaughter of my kinsmen.
तस्मिन्ननिच्छति द्रष्टुं संग्रामं श्रोतुमिच्छति। वराणामीश्वरो व्यासः संजयाय वरं ददौ
Since he did not wish to see the battle but wanted to hear of it, Vyāsa, lord of boons, granted a boon to Saṃjaya.
एष ते संजयो राजन्युद्धमेतद्वदिष्यति। एतस्य सर्वं संग्रामे न परोक्षं भविष्यति
This Saṃjaya will recount this battle to you, O King; for him, nothing in the battle will be hidden.
चक्षुषा संजयो राजन्दिव्येनैव समन्वितः । कथयिष्यति ते युद्धं सर्वज्ञश्च भविष्यति
Endowed with divine vision, Saṃjaya will describe the battle to you, O King, and he will know everything.
प्रकाशं वाऽप्रकाशं वा दिवा वा यदि वा निशि । मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः
Whether openly or secretly, by day or by night, even what is thought in the mind—Saṃjaya will know it all.
नैनं शस्त्राणि भेत्स्यन्ति नैनं बाधिष्यते श्रमः । गावल्गणिरयं जीवन्युद्धादस्माद्विमोक्ष्यते
Weapons will not harm him, nor will fatigue trouble him; this Gāvalgaṇa will survive the war unharmed.
अहं तु कीर्तिमेतेषां करूणां भरतर्षभ । पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुचः
But I myself, O bull among the Bharatas, will proclaim the fame of these great ones, both the Pāṇḍavas and all the others; do not grieve.
दिष्टमेतन्नरव्याघ्र नाभिशोचितुमर्हसि । न चैव शक्यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जयः
This is fate, O tiger among men; you should not lament. Indeed, victory is where righteousness is.
एवमुक्त्वा स भगवान्कुरूणां प्रतितामहः । पुनरेव महाभागो धृतराष्ट्रमुवाच ह
Having spoken thus, the venerable grandsire of the Kurus again addressed Dhṛtarāṣṭra, the illustrious king.
इह युद्धे महाराज भविष्यति महान्क्षयः । तथेह च निमित्तानि भयदान्युपलक्षये
In this war, O great king, there will be immense destruction; and here I observe many omens that bring fear.
श्येना गृध्राश्च काकाश्च काङ्काश्च सहिता बकैः । संपतन्ति ध्वजाग्रेषु समवायांश्च कुर्वते
Vultures, kites, crows, and cranes together with herons are swooping down upon the banners and gathering there.
अभ्यग्रं च प्रपश्यन्ति युद्धमानन्दिनो द्विजाः । क्रव्यादा भक्षयिष्यन्ति मांसानि गजवाजिनां
The twice-born, delighted, eagerly watch the battle; flesh-eating creatures will devour the flesh of elephants and horses.
कटाकटेति वाशन्तो भैरवा भयवेदिनः । कङ्काः क्रोशन्ति मध्याह्ने दक्षिणामभितो दिशं
The dreadful, fearsome cries of jackals echo 'kaṭākaṭa'; herons wail at midday toward the southern direction.
उभे पूर्वापरे सन्ध्ये नित्यं पश्यामि भारत । उदयास्तमने सूर्यं कबन्धैः परिवारितम्
O Bhārata, at both dawn and dusk I always see the sun at its rising and setting surrounded by headless bodies.
श्वेतलोहितपर्यन्ताः कृष्णाग्रीवाः सविद्युतः । त्रिवर्णाः परिघाः सन्धौ भानुमावारयन्त्युत
White and red at the edges, with black necks and streaks of lightning, three-colored halos at the horizon obscure the sun.
ज्वलितार्के .......त्रं निर्विशेषदिनक्षपम् । चन्द्रोऽभूतग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले
When the blazing sun... the distinction between day and night vanishes; the moon appears fiery in color, like a lotus in the sky.
आलक्षे प्रभया हीनां पौर्णमासीं च कीर्तिकीम् । चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले
I observe the full moon, famed for its radiance, deprived of its light; the moon appears fiery in color, like a lotus in the sky.
स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिमावृत्य पार्थिवाः । राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः
The slain heroes, kings, princes, and mighty warriors with arms like iron bars will sleep, covering the earth.
अन्तरिक्षे वराहस्य पृषदंशकस्य चोभयोः। प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये
In the sky, I constantly observe at night the dreadful roar of both the boar and the jackal as they fight.
देवताप्रतिमाश्चैव कम्पन्ति च हसन्ति च। वमन्ति रुधिरं चास्यैः स्विद्यन्ति प्रपतन्ति च
Images of the gods tremble, laugh, vomit blood from their mouths, sweat, and fall down.
अनाहता दुन्दुभयः प्रणदन्ति विशांपते । अयुक्ताश्च प्रवर्तन्ते क्षत्रियाणां महारथाः
Unstruck drums roar, O lord of the people; chariots of the Kshatriya warriors move without being yoked.
कोकिलाः शतपत्राश्च चाषा भासाः शुकास्तथा । सारसाश्च मयूराश्च वाचो मुञ्चन्ति दारुणाः
Cuckoos, lotuses, cāṣa birds, herons, parrots, cranes, and peacocks utter harsh cries.
गृहीतशस्त्राः क्रोशन्ति चर्मिणो वाजिपृष्ठगाः । अरुणोदये प्रदृश्यन्ते शतशः शलभव्रजाः
Warriors clad in armor, weapons in hand, cry out from horseback; at dawn, swarms of locusts are seen by the hundreds.
उभे सन्ध्ये प्रकाशन्ते दिशो दाहसमन्विते। पर्जन्यः पांसुवर्षी च मांसवर्षी च भारत
At both twilights, the directions blaze with fire; O Bhārata, clouds rain dust and flesh.
या चैषा विश्रुता राजंस्त्रैलोक्ये साधुसंमता। अरुन्धती तयाप्येष वसिष्ठः पृष्ठतः कृतः
And that Arundhatī, renowned and honored throughout the three worlds, now finds Vasiṣṭha placed behind her.
रोहिणीं पीडयन्नेष स्थितो राजञ्शनैश्चरः । व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद्भयम्
Saturn stands oppressing Rohiṇī, O King; the mark of the moon has shifted—great fear will arise.
अनभ्रे च महाघोरस्तनितं श्रूयते भृशम् । वाहनानां च रुदतां निपतन्त्युश्रुबिन्दवः
A terrible thunder is heard in a cloudless sky; from the eyes of animals, tears fall as they weep.
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्रय धीमते। धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत
Having spoken thus, Vyāsa departed, O wise Dhṛtarāṣṭra; and Dhṛtarāṣṭra, hearing this, entered into meditation.
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः । संजयं संशितात्मानमपृच्छद्रतर्षभ
After meditating for a moment, sighing repeatedly, Dhṛtarāṣṭra, steadfast in mind, questioned Saṃjaya, the bull among men.