तेन त्वभिहतो गाढं बाणवेगवशं गतः। मुमोह समरे रामो भूमौ च निपपात ह
Struck deeply by that arrow, overcome by its force, Rama became bewildered in battle and fell to the ground.
ततो हाहाकृतं कसर्वं रामे भूतलमाश्रिते । जगद्भारत संविग्नं यथार्कपतने भवेत्
Then, as Rama lay upon the earth, a great cry of distress arose everywhere, O Bharata, and the world was shaken, as if the sun had fallen.
तत एनं समुद्विग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः । तपोधनास्ते सहसा काश्या च कुरुनन्दन
Then, O joy of the Kurus, all the ascetics and the Kashyapas, greatly agitated, rushed toward him at once.
तत एनं परिष्वज्य शनैराश्वासयंस्तदा । पाणिभिर्जलशीतैश्च जयाशीर्भिश्च कौरव
Then, embracing him gently, they comforted him with cool water from their hands and with blessings for victory, O Kaurava.
ततः स विह्वलं वाक्यं राम उत्थाय चाब्रवीत्। तिष्ठ भीष्म हतोऽसीति बाणं संधाय कार्मुके
Then Rama, rising up, bewildered, spoke these words: 'Stand, Bhishma, you are slain!' and fitted an arrow to his bow.
स मुक्तो न्यपतत्तूर्णं सव्ये पार्श्वे महाहवे । येनाहं भृशमुद्विग्रो व्याघूर्णित इव द्रुमः
That arrow, released, fell swiftly to my left side in the great battle, by which I was greatly shaken, like a tree struck by the wind.
हत्वा हयांस्ततो रामः शीघ्रास्त्रेण महाहवे । अवाकिरन्मां विस्रब्धो बाणैस्तैर्लोमवाहिभिः
Then Rama, having slain my horses with a swift weapon in that great battle, confidently covered me with arrows that made my hair stand on end.
ततोऽहमपि शीघ्रास्त्रं समरप्रतिवारणम् । अवासृजं महाबाहो तेन्तराधिष्ठिताः शराः
Then I too, mighty-armed, released a swift weapon for countering in battle, launching arrows empowered by mantras.
रामस्य मम चैवाशु व्योमावृत्य समन्ततः। न स्म सूर्यः प्रतपति शरजालसमावृतः
Then, the sky all around was covered by the arrows of Rama and myself, so that the sun’s rays could not penetrate the mass of arrows.
मातरिश्वा ततस्तस्मिन्मेघरुद्ध इवाभवत् । ततो वायोः प्रकम्पाच्च सूर्यस्य च गभस्तिभिः
Thereupon, O king, the wind became like one obstructed by clouds, and from the agitation of the air and the sun’s rays—
अभिघातप्रभावाच्च पावकः समजायत । ते शराः स्वसमुत्थेन प्रदीप्ताश्चित्रभानुना
From the force of their impact, fire arose, and those arrows, ignited by their own friction, blazed with wondrous light.
भूमौ सर्वे तदा राजन्भस्मभूताः प्रपेदिरे । तदा शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च
Then, O king, all those arrows fell to the earth, reduced to ashes—hundreds of thousands, tens of millions, and crores.
अयुतान्यथ खर्वाणि निखर्वाणि च कौरव । रामः शराणां संक्रुद्धो मयि तूर्णं न्यपातयत्
Then, O Kaurava, Rama, enraged, swiftly rained down tens of thousands, hundreds of thousands, and countless arrows upon me.
ततोऽहं तानपि रणे शरैराशीविषोपमैः । संछिद्य भूमौ नृपते पातयेयं नगानिव
Then, O king, I too cut down those arrows in battle with serpent-like shafts, making them fall to the earth as if felling trees.
एवं तदभवद्युद्वं तदा भरतसत्तम । सन्ध्याकाले व्यतीते तु व्यपायात्स च मे गुरुः
Thus that battle took place at that time, O best of the Bharatas; when evening had passed, my teacher departed.
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम्। अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम
When Rama returned, O best of the Bharatas, another fierce and terrible battle occurred the next day.
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक । अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः
Then that righteous and mighty one, skilled in divine weapons, unleashed many celestial missiles day after day.
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत। व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान्
In that tumultuous battle, O Bharata, I countered those weapons with my own, abandoning even my life, so hard to give up.
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत । अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे
Though many weapons were destroyed by weapons in various ways, O Bharata, that great-souled one, having resolved to give up his life, did not grow angry in the fight.
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा- मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा। कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम्
Then Jamadagni’s mighty son sent forth a terrible spear, when his weapon was checked, a blazing missile as if released by Time, its tip aflame, filling the worlds with its radiance.
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् । छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः
Then, as that blazing spear approached, shining like the sun at the end of time, I cut it into three pieces with arrows and brought it down to the earth; then a fragrant wind began to blow.
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः । तासां रूपं भारत नोत शक्यं तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम्
When that spear was cut down, Rama, inflamed with anger, sent forth twelve more dreadful spears; O Bharata, their forms, due to their brilliance and speed, cannot be described.
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः । नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये
But I, bewildered on seeing them, beheld all those spears coming from every direction, blazing with fierce energy, like the twelve suns at the destruction of the worlds.
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्। द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः
Then, O King, seeing a net of arrows deployed, I broke it with my own arrow-net in battle, and I sent twelve arrows against those spears, and struck down those terrible missiles.
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः। विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः
Then, O King, the great-souled Jamadagni’s son hurled dreadful spears with golden shafts, adorned with gold bands, blazing like great meteors.
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र। बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान्
Those fierce spears I blocked with my shield, O king, and struck them down in battle with my sword; then, with divine arrows, I showered Jamadagni’s son’s divine horses and charioteer in the fight.
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः । प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी
Seeing those golden-adorned spears, shaped like serpents, cut down, the great-souled lord of the Haihayas, seized by wrath, unleashed a divine weapon.
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः । समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम्
Then, O King, blazing flights of arrows, fierce as swarms of locusts, fell upon me, covering my body, my horses, my charioteer, and my chariot.
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू- त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्। युगं रथेषां च तथैव चक्रे तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः
My chariot was entirely covered with arrows, O King, as were my steeds and charioteer; the yoke and wheels of my chariot were likewise broken by arrows.
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्। स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि- र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम्
Then, when that shower of arrows had passed, I returned the attack upon my teacher with a torrent of arrows; wounded by my shafts, he, like a mass of Brahman, shed much blood from his body.