प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् । न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च
Like a maddened elephant breaking loose, striking down opposing elephants—then, there will be neither Treta, nor Krita, nor Dvapara age.
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् । सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम्
When you see in battle Drona, son of Shantanu, Kripa, King Suyodhana, Saindhava, and Jayadratha,
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना। न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च
Rushing swiftly to fight, yet checked by Savyasachi—then, there will be neither Treta, nor Krita, nor Dvapara age.
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ । वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव
When you see in battle the two sons of Madri, mighty in strength, agitating the army of the Dhartarashtras like elephants—
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ । न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च
When the clash of weapons grows fierce and the chariots of mighty warriors are shattered, then neither the Treta, nor the Krita, nor the Dvapara age will exist.
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् । सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः
Go, Karna, and tell Drona, Kripa, and the son of Shantanu: this month is gentle, with abundant grain and fuel.
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः । निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः
The forests are rich with all herbs, bearing plentiful fruit and few bees; the water is pure and flavorful, neither too hot nor too cold, and pleasant.
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति। सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम्
From the seventh day onward, the new moon will arrive; let the battle be joined then, for that day is said to be sacred to Indra.
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः। यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम्
Tell the king and all those gathered for war: whatever you desire, I will accomplish it all.
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः । प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम्
Kings and princes, obedient to Duryodhana, will meet their end by weapons and attain the highest path.
केशवस्य तु तद्वाक्यं कर्णः श्रुत्वा हितं शुभम्। अब्रवीदभिसंपूज्य कृष्णं तं मधुसूदनम्
Hearing these beneficial and auspicious words of Kesava, Karna honored Krishna, the slayer of Madhu, and spoke.
जानन्मां किं महाबाहो संमोहयितुमिच्छसि। योयं पृथिव्याः कार्त्स्न्येन विनाशः समुपस्थितः
Knowing me, O mighty-armed one, why do you wish to bewilder me, when the destruction of the whole earth is at hand?
निमित्तं तत्र शकुनिरहं दुःशासनस्तथा। दुर्योधनश्च नृपतिर्धृतराष्ट्रसुतोऽभवत्
The cause here is Shakuni, myself, Duhshasana, and Duryodhana, the king, son of Dhritarashtra.
असंशयमिदं कृष्ण महद्युद्धमुपस्थितम्। पाण्डवानां कुरूणां च घोरं रुधिरकर्दमम्
Without doubt, Krishna, a great war is approaching, dreadful and muddy with blood, between the Pandavas and the Kurus.
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः । रणे शस्त्राग्निना दग्धाः प्राप्स्यन्ति यमसादनम्
Kings and princes, obedient to Duryodhana, burned by the fire of weapons in battle, will reach the abode of Yama.
स्वप्ना हि बहवो घोरा दृश्यन्ते मधुसूदन। निमित्तानि च घोराणि तथोत्पाताः सुदारुणाः
Many terrible dreams are seen, O Madhusudana, and dreadful omens and fierce portents appear.
पराजयं धार्तराष्ट्रे विजयं च युधिष्ठिरे । संसन्त इव वार्ष्णेय विविधा रोमहर्षणाः
Defeat for the sons of Dhritarashtra and victory for Yudhishthira are foretold, O descendant of Vrishni, by various hair-raising signs.
प्राजापत्यं हि नक्षत्रं ग्रहस्तीक्ष्णो महाद्युतिः । शनैश्चरः पीडयति पीडयन्प्राणिनोऽधिकम्
The Prajapatya star is afflicted by a fierce and radiant planet; Saturn torments living beings greatly.
कृत्वा चाङ्गारको वक्रं ज्येष्ठायां मधुसूदन। अनुराधां प्रार्थयते मैत्रं संगमयन्निव
Mars, having turned retrograde in Jyeshtha, seeks Anuradha, as if uniting with the Maitra constellation, O Madhusudana.
नूनं महद्भयं कृष्ण कुरूणां समुपस्थितम् । विशेषेण हि वार्ष्णेय चित्रां पीडयते ग्रहः
Surely, Krishna, great danger has come upon the Kurus; especially, O descendant of Vrishni, the planet afflicts the constellation Chitra.
सोमस्य लक्ष्म व्यावृत्तं राहुरर्कमुपैति च। दिवश्चोल्काः पतन्त्येताः सनिर्घाताः सकंपनाः
The mark of the moon is obscured, Rahu approaches the sun, and meteors fall from the sky with thunder and trembling.
निष्टनन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः । पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव
Elephants roar and horses shed tears; they do not welcome water or barley, O Madhava.
प्रादुर्भूतेषु चैतेषु भयमाहुरुपास्थितम्। निमित्तेषु महाबाहो दारुणं प्राणिनाशनम्
When these omens have appeared, they declare that a terrible fear has arisen, O mighty-armed one, a dreadful sign portending destruction of living beings.
अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतमिह दृश्यते। वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव
Though little is eaten, abundant excrement is observed here, O Keśava, among horses, elephants, and men.
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु सर्वेषु मधुसूदन। पराभवस्य तल्लिङ्गमिति प्राहुर्मनीषिणः
Among all the troops of Dhritarashtra, O Madhusudana, this is said by the wise to be a sign of defeat.
प्रहृष्टं वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते। प्रदक्षिणा मृगाश्चैव तत्तेषां जयलक्षणम्
The vehicle of the Pandavas is described as joyful, O Krishna, and animals circle them to the right; these are signs of their victory.
अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव । वाचश्चाप्यशरीरिण्यस्तकत्पराभवलक्षणम्
All the animals move to the left of Dhritarashtra's army, O Keśava, and disembodied voices are heard; these are signs of defeat.
मयूराः पुण्यशकुना हंससारसचातकाः । जीवञ्जीवकसङ्घाश्चाप्यनुगच्छन्ति पाण्डवान्
Peacocks, auspicious birds, swans, cranes, and cātakas, along with flocks of jīvañjīvika birds, follow the Pandavas.
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना यातुधानास्तथा वृकाः । मक्षिकाणां च सङ्घाता अनुधावन्ति कौरवान्
Vultures, herons, cranes, hawks, demons, wolves, and swarms of flies pursue the Kauravas.
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु भेरीणां नास्ति निःस्वनः । अनाहताः पाण्डवानां नदन्ति पटहाः किल
In the army of Dhritarashtra, the drums do not sound; but unstruck, the kettledrums of the Pandavas resound.