सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान्। आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं
All the rulers of the earth, noble, armed, and valiant, are ready, dear father, to oppose the Pāṇḍavas for my sake.
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् । पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे
The Pāṇḍavas are not able to withstand my forces; for I have advanced, together with my sons, to fight them in battle.
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत । ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना
All the kings who wish to please me, O Bhārata, will restrain those sons of Pāṇḍu as easily as a thread restrains needles.
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः । अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह
With a great host of chariots and showers of arrows from my warriors, the Pāñcālas, together with the Pāṇḍavas, will be overwhelmed.
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय। न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम्
My son raves like a madman, O Sañjaya; he is not able to defeat King Yudhiṣṭhira, steadfast in righteousness, in battle.
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम्। बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम्
For Bhīṣma knows well the strength of the illustrious Pāṇḍavas, with their sons, who are mighty, righteous, and great-souled.
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः। किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम्
Therefore, he did not approve of conflict with those great souls; but, Sañjaya, tell me again of their actions.
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान्। अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव
Who is it that further kindles those swift Pāṇḍavas, radiant and mighty archers, like offerings enkindle blazing fires?
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत। युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः
It is Dhṛṣṭadyumna who always inspires them, O Bhārata, saying, 'Fight! Do not fear, best of the Bhāratas, from battle.'
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः। युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले
Any kings there who are aligned with Dhṛtarāṣṭra's son will come together in the tumultuous, weapon-filled battle.
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान्। अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात्
All those who gather in anger for battle, with their followers, I alone will subdue, as darkness is dispelled by water.
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् । एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम्
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Drauṇi, Śalya, Suyodhana—these too I will restrain, as the shore restrains the ocean's abode of makaras.
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः। तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह
To him speaking thus, the righteous king Yudhiṣṭhira replied: 'Your courage and strength, together with the Pāñcālas and Pāṇḍavas—'
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर । जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम्
'We are all fully prepared; deliver us from this battle. I know you, mighty-armed one, as steadfast in the warrior's duty.'
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे । पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम्
'You alone are capable and sufficient to subdue the Kauravas, those who have come forward, eager for battle.'
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप। सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम्
'Whatever you decide to do will be our highest good, scorcher of foes, for those who flee the battle, broken and seeking refuge.'
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान्। क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम्
'It is the opinion of the wise that the brave man who stands at the front, showing valor, should be rewarded with a thousand.'
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ । भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः
'You are brave, heroic, and mighty, bull among men; there is no doubt you are the protector of those stricken by fear in battle.'
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे। धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् । सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये
As the son of Kunti, Yudhishthira, steadfast in righteousness, was speaking thus, Dhrishtadyumna, his fear dispelled, addressed me with these words: 'O Suta, all the warriors of Duryodhana from every land—'
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः । सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम्
'—together with the Bahlikas, the Kurus, the sons of Pratipa, Sharadvata, the son of Suta, also Drona with his son, and Jayadratha—'
दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम् भीष्मं च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च माचिरम्
'—Duhshasana, Vikarna, and likewise King Duryodhana, and Bhishma—go and speak to them quickly; do not delay.'
युधिष्ठिरः साधुनैवाभ्युपेयो मा वोऽवधीदर्जुनो देवगुप्तः। राज्यं दद्ध्वं धर्मराजस्य तूर्णं याचध्वं वै पाण्डवं लोकवीरम्
'Yudhishthira is to be approached only with righteousness. Do not disregard Arjuna, protected by the gods. Quickly return the kingdom to the king of dharma; entreat the heroic Pandava, renowned in the world.'
नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन। यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः सत्यविक्रमः
'There is truly no warrior on earth like the left-handed Pandava, Arjuna, of unfailing valor.'
देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः । न सजेयोमनुष्येण मा स्म कृद्ध्वं मनो युधि
'For the divine chariot of Gandiva-wielding Arjuna is assembled by the gods; I could not withstand him in battle. Do not let your minds be set on war.'
क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः। तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम
'The Pandava, from his youth, possesses the energy of a kshatriya and the discipline of a brahmachari; because of him, the foolish will come to battle, lamenting my words.'
दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम । न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिन्दम
'Duryodhana, turn back from battle, O best of the Bharatas; for in no situation do the wise praise war, O subduer of enemies.'
अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् । प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम
'It is enough for you to live with half the earth, along with your ministers; grant the Pandu sons their due share, O subduer of foes.'
एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् । यत्त्वं प्रशान्तिं मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः
'For all the Kurus consider this to be in accord with dharma: that you should seek peace with the high-souled sons of Pandu.'
अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् । जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे
'Consider, my son, this army as your own; this enmity has arisen for you, but you do not understand it due to delusion.'
न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः। न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न सञ्जयः
'I do not desire war, nor does Bahlika wish it; nor Bhishma, nor Drona, nor Ashvatthama, nor Sanjaya.'