पूज्यतां पूजनीयाश्च महाभागाश्च पाण्डवाः। न ह्येते कुपिता शेषं कुर्युराशीविषोपमाः
The Pandavas are to be honored and revered, for they are greatly fortunate; indeed, if angered, they would leave nothing remaining, being like venomous serpents.
तस्माच्छीघ्रं प्रपद्येम कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् । प्रसादयाम्यहं तत्र सह पार्थेर्महात्मभिः
Therefore, let us quickly approach Kunti's son Yudhishthira; there, together with the great-souled Parthas, I shall seek his favor.
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः । जानाम्यहमिदं सर्वमेषां तु बलपौरुषम् । कुले च जन्म महति फल्गुनस्य च विक्रमम्
Placing Uttara in front, with her hair washed and hands joined, I know all about their strength and valor, their noble birth, and the prowess of Phalguna.
उत्तरात्पाण्डवाञ्श्रुत्वा विराटो रिपुसूदनः। उत्तरं चापि संप्रेक्ष्य प्राप्तकालमचिन्तयत्
Hearing Uttara speak of the Pandavas, Virata, the destroyer of foes, observing Uttara, considered that the time had come.
ततो विराटः सामात्यः सहपुत्रः सबान्धवः। उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः। भूमौ निपतितस्तूर्णं पाण्डवस्य समीपतः
Then Virata, with his ministers, son, and relatives, placing Uttara in front, with her hair washed and hands joined, quickly fell to the ground before the Pandava.
प्रसीदतु महाराजो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। प्रच्छन्नरूपवेषत्वान्नाग्निर्दृष्टस्तृणैर्वृतः
May the great king Yudhishthira, son of Dharma, be gracious; because of his concealed appearance, he was not recognized, like fire covered with grass.
शिरसाऽभिप्रपन्नोस्मि सपुत्रपरिचारकः
With my son and attendants, I have come to you with my head bowed.
यदस्माभिरजानद्भिरधिक्षिप्तो महीपतिः । अवमत्य कृतं सर्वमज्ञानात्प्राकृते यथा। क्षन्तुमर्हसि तत्सर्वं धर्मज्ञो धर्मवत्सल
Whatever disrespect was shown to the king by us out of ignorance, treating you lightly as ordinary men do, O knower of dharma, O lover of righteousness, you ought to forgive it all.
यदिदं मामकं राष्ट्रं पुरं राज्यं च पार्थिव । सदण्डकोशं विसृजे तव वश्योस्मि पार्थिव । वयं च सर्वे सामात्या भवन्तं शरणं गताः
This kingdom, city, and realm of mine, O king, with its treasury and army, I surrender to you; I am under your authority, O king, and with all my ministers, we have sought your protection.
तं धर्मराजः पतितं महीतले सबन्धुवर्गं प्रसमीक्ष्य पार्थिवम् । उवाच वाक्यं परलोकदर्शनः प्रनष्टमन्युर्गतशोकमत्सरः
Seeing the king fallen on the ground with his relatives, Dharmaraja, who sees the next world, spoke these words, his anger, grief, and envy gone.
समीक्ष्य तुष्टोस्मि नरेन्द्रसत्तम
Having considered, I am satisfied, O foremost among kings.
क्षान्तमेतन्महाबाहो यन्मां वदसि पार्थिव। न चैव किंचित्पश्यामि विकृतं ते नराधिप
This has been endured, O mighty-armed one, as you speak to me, O ruler; and I see nothing at all improper in you, O lord of men.
ततो विराटः परमामितुष्टः समेत्य राज्ञा समयं चकार। राज्यं च सर्वं विससर्ज तस्मै सदण्डकोशं सपुरं महात्मा
Then Virata, exceedingly pleased, came together with the king and made an agreement; and the great-souled one entrusted the entire kingdom to him, along with the treasury, the city, and all its attendants.
यच्च वक्ष्याम्यहं तेऽद्य मा शङ्केथा युधिष्ठिर। इदं सनगरं राष्ट्रं सजनं सवधूजनम्। युष्यभ्यं संप्रदास्यामि भोक्ष्याम्युच्छिष्टमेव च
What I will say to you today, do not doubt, Yudhishthira: this city, this realm, its people, and its women—I will give to you all; I will partake only of what remains.
अहं वद्धश्चिरं राजन्भुक्तभोगश्चिरं सुखम्। राज्यं दत्त्वा तु युष्मभ्यं प्रव्रजिष्यामि काननम्
I have long enjoyed pleasures, O king, and lived happily; but having given the kingdom to you, I will depart to the forest.
उत्तरां प्रतिगृह्णातु सव्यसाची धनंजयः । अयं ह्यौपयिको भर्ता तस्याः पुरुषसत्तमः
Let Savyasachi Dhananjaya accept Uttara; for he is the rightful husband for her, O best among men.
एवमुक्तो धर्मराजः पार्थपैक्षद्वनंजयम्। ईक्षितं चार्जुनो ज्ञात्वा मात्स्यं वचनमब्रवीत्
Thus addressed, the king of righteousness looked at Arjuna, the conqueror of forests; and Arjuna, understanding the words of Matsya, spoke.
वयं वनान्तरात्प्राप्ता न ते राज्यं गृहामहे। किंतु दुर्योधनादीनां राज्ञां राज्यं गृहामहे
We have come from the forest and do not accept your kingdom; but we will accept the kingdom from kings like Duryodhana and others.
प्रतिगृह्णाम्यहं राजन्स्रुषं दुहितरं तव। युक्तो ह्यावां हि संबन्धो मात्स्यभारतवंशयोः
I accept, O king, your daughter for my disciple; for there is indeed a proper connection between the Matsya and Bharata lineages.
किमर्थं पाण्डवश्रेष्ठ भार्यां दुहितरं मम। प्रतिग्रहीतुं नेमां त्वं मया दत्तमिहेच्छसि
Why, O best of Pandavas, do you wish to accept my daughter as wife, though I have not given her to you here?
अन्तःपुरेऽहमुषितः सदा पश्यन्सुतां तव। सहस्यं च प्रकाशं च विश्वस्ता पितृवन्मयि
I have always lived in the inner chambers, seeing your daughter; she has trusted me openly and privately, as one would trust a father.
प्रियो बहुमतश्चाहं नर्तने गीतवादिते। आचार्यवच्च मां नित्यं मन्यते दुहिता तव
I am dear and highly regarded by her in dance, song, and music; your daughter always considers me as her teacher.
वयस्यया तया राजन्सह संवत्सरोषितः । अतिशङ्का ततोऽस्थाने तव लोकस्य च प्रभो
With that companion, O king, I have lived for a year; therefore, excessive suspicion arose in you and your people, O lord.
तस्मादामन्त्रये त्वाऽद्य पुत्रार्थं मे विशांपते। सुद्धं जितेन्द्रियं मन्ये तस्याः शुद्धिः कृता मया
Therefore, I address you today, O lord of the people, for the sake of your son; I consider her pure, having mastered my senses, and I have ensured her purity.
स्नुषायां दुहितुर्वापि पुत्रे चात्मनि वा पुनः । अतिशङ्कां न पश्यामि तेन शुद्धिर्भविष्यति
Whether as daughter-in-law, daughter, son, or myself, I see no excessive suspicion; thus, purity will be maintained.
अभिषङ्गादहं भीतो मिथ्याचारात्परंतप । स्रुषार्थमुत्तरां राजन्प्रतिगृह्णामि ते सुताम्
Out of fear of slander and false conduct, O subduer of foes, I accept Uttara, your daughter, for the sake of my disciple.
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य साक्षाद्देवसुतो यथा। दयितश्चक्रहस्तस्य बलवानस्त्रकोविदः
He is related to Vasudeva's family, as if directly descended from the gods; beloved of the wielder of the discus, strong and skilled in weapons.
अभिमन्युर्गहाबाहुः पुत्रो मम विशांपते । जामाता तव युक्तो वै भर्ता च दुहितुस्तव
Abhimanyu, mighty-armed, is my son, O lord of the people; he is your rightful son-in-law and the proper husband for your daughter.
उपपन्नं कुरुश्रेष्ठे कुन्तीपुत्रे धनंजये। सदैव धर्मनित्यश्च ज्ञातज्ञानश्च पाण्डवः
The son of Kunti, Dhananjaya, is worthy among the Kurus, always devoted to righteousness, and possessed of discernment and knowledge, O Pandava.
यत्कृत्यं मन्यसे पार्थ क्रियतां तदनन्तरम्। सर्वे कामाः समृद्धा मे संबन्धी यस्य मेऽर्जुनः
Whatever you consider should be done, O Partha, let it be done at once; all my desires are fulfilled, for Arjuna is my kinsman.