ततोऽन्तरिक्षे वागारीत्सुभगा लोकसाक्षिणी। पुण्यासंहर्षणी तेषां वानराणां महात्मनाम्
Then a blessed, auspicious voice was heard in the sky, witnessed by all worlds, bringing joy to those great monkeys.
बोभो राघव सत्यं वै वायुरस्मि सदागतिः। अपापा मैथिली राजन्संगच्छसहभार्यया
O Raghava, truly, I am the wind, always moving; Maithili is without sin, O king—go forth with your wife.
अहमन्तःशरीरस्थो भूतानां रघुनन्दन। सुसूक्ष्ममपि काकुत्स्थ मैथिलीनापराध्यति
I dwell within the bodies of beings, O descendant of Raghu; even the subtlest fault does not attach to Maithili, O Kakutstha.
रसावै मत्प्रसूता हि भूतदेहेषु राघव। अहंवै त्वां प्रब्रवीमि मैथिली प्रतिगृह्यताम्
For the vital fluids in beings' bodies arise from me, O Raghava; I tell you truly—accept Maithili.
धर्मोऽहमस्मि काकुत्स्थ साक्षी लोकस्य कर्मणाम्। शुभाशुभानां सीतेयमपापा प्रतिगृह्यताम्
O Kakutstha, I am Dharma itself, the witness of the deeds of the world; O Sita, who is without sin, let her be accepted.
पुत्र नैतदिहाश्चर्यं त्वयि राजर्षिधर्मणि। साधो सद्वृत्त काकुत्स्थ शृणु चेदं वचो मम
My son, this is not a wonder in you, who are steadfast in the royal sage's duty; O righteous one of noble conduct, Kakutstha, listen now to my words.
शत्रुरेष त्वया वीर देवगनधर्वभोगिनाम्। यक्षाणां दानवानां च महर्षीणां च पातितः
O hero, you have slain this enemy of the gods, Gandharvas, serpents, Yakshas, Danavas, and great sages.
अवध्यः सर्वभूतानां मत्प्रसादात्पुराऽभवत्। कस्माच्चित्कारणात्पापः कंचित्कालमुपेक्षितः
By my favor, he was once invulnerable to all beings; for some reason, this wicked one was neglected for a certain time.
वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना। नलकूबरशापेन रक्षा चास्याः कृता मया
For the sake of his own destruction, that evil-minded one abducted Sita; by the curse of Nalakuvara, her protection was ensured by me.
यदि ह्यकामामासेवेत्स्तरियमन्यामपि ध्रुवम्। शतधाऽस्य फलेन्मूर्धा इत्युक्तः सोभवत्पुरा
If he had approached her against her will, or any other woman, his head would have split into a hundred pieces as foretold in former times.
नात्रशङ्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महामते। कृतं त्वया महत्कार्यं देवानाममितप्रभ
You need have no doubt here, O great-minded one; accept her. You have accomplished a great deed for the gods, O one of immeasurable splendor.
प्रीतोस्मि वत्स भद्रं ते पिता दशरथोस्मि ते। अनुजानामि राज्यं च प्रशाधि पुरुषोत्तम
I am pleased, my child, blessings to you; I am your father Dasharatha. I grant you the kingdom—rule, O best of men.
अभिवादयेत्वां राजेन्द्र यदि त्वं जनको मम। गमिष्यामि पुरीं रम्यामयोध्यां शासनात्तव
O king of kings, if you, Janaka, my father-in-law, permit me, I will return to the delightful city of Ayodhya at your command.
तमुवाच पिता भूयः प्रहृष्टो भरतर्षभ। गच्छायोध्यां प्रशाधि त्वंराम रक्तान्तलोचन। संपूर्णानीहवर्षाणि चतुर्दश महाद्युते
Then his father, delighted, spoke again to him, O best of the Bharatas: 'Go to Ayodhya and rule, O Rama of red eyes, for the full fourteen years.'
ततो देवान्नमस्कृत्य मुहृद्भिरभिनन्दितः। महेन्द्रइव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान्
Then, having saluted the gods and being honored for a moment, he, like Mahendra with his wife Paulomi, returned.
ततो वरं ददौ तस्मै ह्यविन्ध्याय परंतपः। त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम्
Then the scorcher of foes granted a boon to Avindhya, and joined the Rakshasi Trijata with the two who sought her.
तमुवाच ततो ब्रह्मा देवैः शक्रषुरोगमैः। कौसल्यामातरिष्टांस्ते वरानद्य ददानि कान्
Then Brahma, with the gods, Indra, and the hosts of immortals, spoke: 'O Kausalya's son, I now grant you the boons you desire.'
वव्रेरामः स्थितिं धर्मे शत्रुभिश्चापराजयम्। राक्षसैर्निहतानां च वानराणां समुद्भवम्
Rama chose steadfastness in righteousness, invincibility over enemies, and the rebirth of the vanaras slain by the Rakshasas.
ततस्ते ब्रह्मणा प्रोक्ते तथेतिवचने तदा। समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतसः
Then, when Brahma had spoken and they replied, 'So be it,' O great king, the vanaras, their minds restored, arose.
सीता चापि महाभागा वरं हनुमते ददौ। रामकीर्त्या समं पुत्र जीवितं ते भविष्यति
And Sita, greatly fortunate, granted a boon to Hanuman: 'O son, your life shall endure as long as Rama's fame.'
दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा। उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन
By my favor, divine enjoyments shall always attend you, O Hanuman,' so said the lotus-eyed one.
ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेपामक्लिष्टकर्मणाम्। अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः
Then, as those sinless ones looked on, all the gods, led by Indra, vanished from sight.
दृष्ट्वा रामं तु जानक्या संगतं शक्रसारथिः। उवाच परमप्रीतसुहृन्मध्य इदं वचः
Seeing Rāma reunited with Jānakī, the charioteer of Indra, surrounded by dear friends, spoke these words.
देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम्। अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम
O truly valiant one, by you this suffering of the gods, gandharvas, yakṣas, humans, asuras, and serpents has been removed.
सदेवासुरगनधर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः। कथयिष्यन्ति लोकास्त्वां यावद्भूमिर्धरिष्यति
As long as the earth endures, the worlds of gods, asuras, gandharvas, yakṣas, rākṣasas, and serpents will recount your deeds.
इत्येवमुक्त्वाऽनुज्ञाप्यरामं शस्त्रभृतांवरम्। संपूज्यापाक्रमत्तेन रथेनादित्यवर्चसा
Having spoken thus and taking leave of Rāma, foremost among wielders of weapons, he honored him and departed in that radiant chariot.
ततःसीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह। सुग्रीवप्रमुखैश्चैव सहितः सर्ववानरैः
Then Rāma, with Sītā at the forefront, accompanied by Saumitri and all the vānaras led by Sugrīva, set forth.
विधाय रक्षां लङ्कायां विभीषणपुरस्कृतः। संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम्
Establishing protection in Laṅkā, with Vibhīṣaṇa at the head, he again crossed the ocean by that bridge, abode of makaras.
पुष्पकेण विसानन खेचरेण विराजता। कामगेन यथामुख्यैरमात्यैः संवृतो वसी
Then the lord, surrounded by his chief ministers, ascended the radiant, sky-traveling Puṣpaka, which moved at his will.
ततस्तीरे समुद्रस्यं यत्रशिश्य स पार्थिवः। तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः
There, on the shore of the ocean where that king had stayed, the righteous one dwelt together with all the vānaras.