प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन्। तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते। कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः
As they approached the entrance to the forest, the Gandharvas blocked their way; for the king of the Gandharvas, accompanied by his hosts, had already arrived there from Kubera's abode, O lord of the people.
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः। विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः
With groups of Apsaras and the sons of the gods, all fond of pleasure and play, he had occupied that lake.
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः। प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः
Seeing that the lake was thus occupied, the king's attendants turned back and went to where King Duryodhana was.
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान्। प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति
But when he heard their words, Duryodhana, eager for battle, sent his soldiers, saying, 'Drive them away!'
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः। सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन्
Hearing these words, the leader of the king’s army went to the Dvaivana lake and spoke this to the Gandharvas:
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली। चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत
The king named Duryodhana, son of Dhritarashtra and mighty, is coming here to sport; therefore, make way for him.
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते। प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः
Thus addressed, the Gandharvas laughed and replied to those men with these harsh words, O lord of the people:
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः। योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः
Your king, the dull-minded Suyodhana, does not consider, who commands us as if we were his subjects, like the gods in heaven.
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः। ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः
You too are certainly foolish and lacking sense, who, at his command, speak to us in this way.
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः। न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम्
All of you, go quickly to where that Kaurava king is; or else, go at once to the abode of Dharmaraja.
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः। संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत्
Thus addressed by the Gandharvas, the leaders of the king’s army fled to where the son of Dhritarashtra was.
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन्। अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति
Then all of them together approached Duryodhana and told the Kaurava what the Gandharvas had said.
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान्। अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत
When his army was stopped by the Gandharvas, the valiant son of Dhritarashtra, filled with anger, addressed his troops, O Bharata.
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः। यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः। `वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं
Punish these unrighteous ones who act against my will! If the lord of Shachi sports here with all the gods, we too shall play here freely as we please.
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः। सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः
Hearing Duryodhana’s words, all the mighty sons of Dhritarashtra and thousands of warriors donned their armor.
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात्। सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश
Then, overpowering all those present, they forcefully entered that forest, filling the ten directions with a great lion’s roar.
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः। `साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो
Then the Kuru soldiers were restrained by other Gandharvas, who said only with conciliation, 'Do not act rashly, O lord.'
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप। ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत्
Though restrained by the Gandharvas with gentle words, O king, disregarding them, they entered that great forest.
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः। ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन्
When the sons of Dhritarashtra with their kings would not stop, all the sky-roaming Gandharvas reported this to Citraratha.
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति। अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः
The king of the Gandharvas, Citraratha, spoke to all regarding the Kauravas: 'Punish these ignoble ones!'—thus Citraratha, greatly enraged.
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत। प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन्
Then, permitted by Citraratha, all the Gandharvas, weapons in hand, attacked the sons of Dhritarashtra.
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान्। प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः
Seeing the Gandharvas swiftly advancing with raised weapons, all the followers of Dhritarashtra fled in all directions before his eyes.
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान्। राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः
Seeing all the sons of Dhritarashtra fleeing, their faces turned away, at that time the heroic Radheya alone did not turn his back.
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम्। महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत्
But beholding the great army of the Gandharvas advancing, Radheya checked them with a mighty shower of arrows.
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः। गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः
With razors, sharp arrows, broad-headed shafts, and iron-tipped darts, the son of the charioteer struck down the Gandharvas by the hundreds, so swift was he.
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः। क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम्
Felling the heads of the Gandharvas, that great chariot-warrior in a moment shattered the entire force of Citraratha.
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता। भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः
Though being slain by the wise son of the charioteer, the Gandharvas returned again in hundreds and thousands.
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत। आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः
In a moment, the earth seemed filled with Gandharvas, as the soldiers of Citraratha rushed forward with great speed.
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः। दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः। न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः
Then King Duryodhana, and Shakuni son of Subala, Duhshasana, Vikarna, and the other sons of Dhritarashtra struck at that army with chariots swift as Garuda.
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत
Seeing the army being attacked, O King, Karna could not endure it.