स शैलमासाद्य किरीटमाली महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्। धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व- मजातशत्रोस्तदनन्तरं च
He reached the mountain, crowned and garlanded, descended from Indra’s vehicle, and first bowed to Dhaumya’s feet, then to Ajatasatru’s, and afterwards to the others.
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च। समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः
He also reverently bowed to the feet of Bhimasena and the sons of Madri; meeting Krishna, he comforted her, and humbly stood before his brother.
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष- स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र। स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ननन्द राजानमभिप्रशंसन्
There arose supreme joy among them, as he joined them with immeasurable delight; and seeing them, the crowned one rejoiced, praising the king.
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता। तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः
Mounted upon it, he slew seven bands of Diti’s sons, destroyer of Namuci; approaching Indra’s vehicle, the Pandavas circled it with undaunted spirits.
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्। सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः
They honored Matali with great joy, giving him the highest respect, equal to the king of the gods; the sons of the Kurus asked him everything, just as the hosts of heaven would.
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द- त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्। ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य
Matali too rejoiced over them, instructing the Pandavas as a father delights in his sons; then he departed in his peerlessly radiant chariot, returning to the lord of heaven.
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी। `साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः
When he who bore the best of gods as his vehicle had departed, the son of Indra, destroyer of all foes, radiant as Indra himself, glorious, released himself from his own form, O conqueror.
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा महाधनान्युत्तमरूपवन्ति। दिवाकराभाणि विभूषणानि प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे
The great-souled one, pleased, gave to his beloved wife, the mother of Sutasoma, the immense and most beautiful treasures and ornaments shining like the sun, which had been given by Indra.
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्। विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये सर्वं यथावत्कथयांबभूव
Then, among those foremost of Kurus and among those radiant as the sun and fire, seated in the midst of the eminent Brahmins, he began to recount everything exactly as it had happened.
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्। तथैव शीलेन समाधिना च प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः
Thus I have learned the weapons directly from Indra, Vayu, and Shiva; and by my conduct and concentration, the gods together with Indra have been pleased with me.
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्। माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः
Briefly relating to them his entry into heaven, that doer of pure deeds, the diademed one, confident, slept there together with the sons of Madri.
[ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम्। भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दत धनंजयः ।।]
Then, when night had passed, Dhananjaya, together with all his brothers, paid homage to King Yudhishthira, the lord of righteousness.
एतस्मिन्नेव काले तु सर्ववादित्रनिःखनः। बभूव तुमुलः शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम्
At that very moment, a tumultuous sound of all kinds of instruments arose in the sky, resounding among the gods.
रथनेमिखनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत। पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः
There was the sound of chariot wheels, the ringing of bells, and the cries of various wild beasts and birds everywhere, O Bharata.
रवोन्मुखास्ते ददृशुः प्रीयमाणाः कुरूद्वह। मरुद्भिरन्वितं शक्रमापतन्तं विहायसा
Looking upward, those delighted Kurus beheld Indra, accompanied by the Maruts, descending through the sky.
ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसस्तथा। विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम्
All around, Gandharvas and Apsaras followed the king of the gods, the subduer of enemies, in aerial chariots shining like the sun.
ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम्। मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन्
Then he, blazing with supreme splendor, ascended the Megha-nada chariot, adorned with gold and drawn by celestial steeds.
पार्थानभ्याजपामाशु देवराजः पुरंदरः। आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै
Swiftly, the lord of the gods, Purandara, approached the sons of Pritha, and the thousand-eyed one descended from his chariot.
तं दृष्ट्वैव महात्मानं धर्मराजो युधिष्ठिरः। भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्देवराजमुपागमत्
Seeing that great-souled one, King Yudhishthira, together with his brothers, glorious, approached the king of the gods.
पूजयामास चैवाथ विधिवद्भूरिदक्षिणः। यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा
Then, with proper rites and abundant gifts, he worshipped the immeasurable one as was fitting, performing the prescribed acts.
धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम्। भृत्यवत्प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपतः
The radiant Dhananjaya, bowing to Purandara, stood before the king of the gods like a servant, with head bowed.
आघ्राय तं महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। धनंजयभिप्रेक्ष्यविनीतं स्थितमन्तिके
The mighty Yudhishthira, son of Kunti, smelling his head, saw Dhananjaya standing humbly nearby.
जटिलं देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम्। हर्षेण महताऽऽविष्टः फल्गुनस्याथ दर्शनात्। बभूव परमप्रीतो देवराजं च पूजयन्
Beholding the ascetic, pure, and austere Indra, Yudhishthira, overwhelmed with great joy at the sight of Phalguna, became supremely pleased and honored the king of the gods.
तं तथाऽदीनमनसं राजानं हर्,संप्लुतम्। उवाच वचनं धीमान्धर्मराजं पुरंदरः
Seeing the king thus filled with joy yet humble in spirit, the wise Purandara spoke these words to Yudhishthira, the lord of righteousness.
त्वमिमां पृथिवीं राजन्प्रशासिष्यसि पाण्डव। स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनराश्रमम्
O son of Kunti, O Pandava, you shall rule this earth, O king. May you fare well, Kaunteya, and return again to the hermitage at Kamyaka.
अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन्। कृतप्रियश्चास्मि धनंजयेन जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः
All the weapons have been obtained by the Pandava from me with great effort, O king. I am pleased by Dhananjaya, and he cannot be conquered even by the three worlds.
एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः
Having spoken thus, the thousand-eyed one, joyful and praised by the great sages, departed to heaven, leaving behind Yudhishthira, son of Kunti.
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम्। शक्रेण य इदं विद्वानधीयीत समाहितः
Whoever, with concentration, studies this account of the meeting between the Pandavas and the lord of wealth, as well as with Shakra, becomes learned.
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः। स जीवेद्धि निराबाधः सुसुखी शरदां शतम्
He who, self-controlled and firm in his vows, observes celibacy for a year, will live free from trouble and happily for a hundred autumns.
यथागतं गते शक्रे भ्रातृभिः सह संगतः। कृष्णया चैव बीभत्सुर्धर्मराजमपूजयत्
When Shakra had departed as he had come, Bhībhatsu, together with his brothers and Krishna, honored King Dharmaraja.