वयं धर्मं न जानीमस्तिर्यग्योनिमुपाश्रिताः। नरास्तु बुद्धिसंपन्ना दयां कुर्वन्ति जन्तुषु
"We, who have taken animal birth, do not know dharma; but men, endowed with intelligence, show kindness to creatures."
क्रूरेषु कर्मसु कथं देहवाक्चित्तदूषिषु। धर्मघातिषु सज्जन्ते बुद्दिमन्तो भवद्विधाः
"How could wise ones like you engage in cruel deeds that corrupt body, speech, and mind, and destroy righteousness?"
न त्वं धर्मं विजानासि वृद्धा नोपासितास्त्वया। अल्पबुद्धितया बाल्यादुत्सादयसि यन्मृगान्
"You do not understand dharma, nor have you served the elders; in your childish folly and lack of wisdom, you destroy animals."
ब्रूहि कस्त्वं किमर्थं वा किमिदं वनमागतः। वर्जितं मानुषैर्भावैस्तथैव पुरुषैरपि
"Tell me, who are you, for what purpose have you come to this forest, which is shunned by both human feelings and even by men themselves?"
क्व च त्वयाऽद्यगन्तव्यं प्रब्रूहि पुरुषर्षभ। अतः परमगम्योऽयं पर्वतः सुदुरारुहः
"Where do you intend to go today, O best of men? Speak! Beyond this, the mountain is inaccessible and extremely difficult to climb."
विना सिद्धगतिं वीर गतिरत्र न विद्यते। [देवलोकस्य मार्गोऽयमगम्यो मानुषैः सदा]
"O hero, without supernatural power, there is no passage here; this is the path to the world of the gods, always unattainable for humans."
कारुण्यात्त्वामहं वीर वारयामि निबोध मे। नातः परं त्वया शक्यं गन्तुमाश्वसिहि प्रभो
"Out of compassion, O hero, I restrain you—listen to me; beyond this, you cannot go, so be at ease, O lord."
स्वागतं सर्वथैवेह तवाद्य मनुजर्षभ। इमान्यमृतकल्पानि मूलानि च फलानि च
"Welcome in every way to you today, O best of men; here are roots and fruits, like nectar, for you."
भक्षयित्वा निवर्तस्व मा वृथा प्राप्स्यसे वधम्। ग्राह्यं यदि वचो मह्यं हितं मनुजपुङ्गव
"Eat and then turn back; do not seek death in vain. If my words are beneficial, O foremost of men, accept them."
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्य धीमतः। भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामितविक्रमः
Hearing these words of the wise king of monkeys, Bhimasena, the mighty and valiant one, then spoke.
को भवान्किंनिमित्तं वा वानरं वपुराश्रितः। ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वाऽनुपृच्छति
"Who are you, and for what reason have you assumed the form of a monkey? A kshatriya asks you, who are of the order next to brahmanas."
कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेण धारितः। पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः
"I am a Kaurava, of the lunar dynasty, conceived by Kunti; I am the Pandava, son of the wind, known as Bhimasena."
स वाक्यं भीमसेनस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत्। हनुमान्वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत
Hanuman, son of the wind, received Bhimasena's words with a smile and spoke to the son of Vayu.
वानरोऽहं न ते मार्गं प्रदास्यामि यथोप्सितम्। साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम्
"I am a monkey; I will not grant you passage as you wish. It is best for you to turn back; do not bring misfortune upon yourself."
वैशसं वाऽस्तु यद्वान्यन्न त्वां रपृच्चामि वानर। प्रयच्छ मार्गमुत्तिष्ठ मा मत्तः प्राप्स्यसे व्यथाम्
Whether it is violence or something else, O monkey, I do not ask you. Grant me passage, rise up, do not let me suffer distress from you.
नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं जरया क्लेशितो ह्यहम्। यद्यवश्यं प्रयातव्यं लङ्घयित्वा प्रयाहि माम्
I have no strength to rise; I am afflicted by old age. If it is absolutely necessary for you to go, then step over me and proceed.
निर्गुणः परमात्मा तु देहं ते व्याप्य तिष्ठते। तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लङ्घये
The supreme self, devoid of qualities, pervades your body and abides within it. That one is to be known and understood through wisdom; I do not disrespect him nor step over him.
यद्यागमैर्न विद्यां च तमहं भूतभावनम्। क्रमेयं त्वां गिरिं चैव हनीमानिव सागरम्
If, through rituals or knowledge, I could cross you and this mountain, I would do so, just as Hanuman crossed the ocean.
क एष हनुमान्नाम सागरो येन लङ्घितः। पृच्चामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते
Who is this named Hanuman, by whom the ocean was crossed? I ask you, O best of men; tell me, if you are able.
भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्वबलान्वितः। रामायणेऽतिविख्यातः श्रीमान्वानरपुङ्गवः
He is my brother, praised for his virtues, endowed with wisdom, resolve, and strength; renowned in the Ramayana, glorious, foremost among monkeys.
रामपत्नीकृते येन शतयोजनविस्तृतः। सागरः प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लङ्घितः
For the sake of Rama's wife, the monkey lord crossed the ocean, spanning a hundred yojanas, in a single leap.
स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस् तेजसा। बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे
That brother of mine is of great valor; I am equal to him in his brilliance. In strength, prowess, and battle, I am capable of subduing you.
इमं देशमनुप्राप्तः कारणेनास्मि केनचित्।' उत्तिष्ठ देहि मे मार्गं पश्य मे चाद्य पौरुषम्। मच्छासनमकुर्वाणं त्वां वा नेष्ये यमक्षयम्
I have arrived in this place for a certain reason. Rise, give me passage, and witness my strength today. If you do not yield to my command, I will send you to the abode of Yama.
विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण दर्पितम्। हृदयेनावहस्यैनं हनूमान्वाक्यमब्रवीत्
Recognizing him as intoxicated with strength and arrogant in the power of his arms, Hanuman, with a smile in his heart, spoke these words.
प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयाऽनघ। ममानुकम्पया त्वेतत्पुच्छमुत्सार्य गम्यताम्
Be gracious; I have no strength to rise, O faultless one, due to old age. Out of compassion for me, move my tail aside and proceed.
[एवमुक्ते हनुमता हीनवीर्यपराक्रमम्। मनसाऽचिनतयद्भीमः स्वबाहुबलदर्पितः
[Thus spoken by Hanuman, Bhima, proud of his own strength and power, regarded him in his mind as weak and lacking valor.
पुच्छे प्रगृह्य तरसा हीनवीर्यपराक्रमम्। सालोक्यमन्तकस्यैनं नयाम्यद्येह वानरम् ।।]
Grasping the tail with force, Bhima, considering him weak and lacking valor, thought, 'Today I will lead this monkey to the realm of Yama.'
सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना। न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः
Then, with his left hand and a smile of disdain, Bhima seized the tail, but was unable to move the great monkey's tail.
उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम्। नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः
He lifted it again with both arms, like raising Indra's thunderbolt, but even with both arms, the mighty Bhima could not lift it.
उत्क्षिप्तभ्रूर्विवृत्ताक्षः संहतभ्रकुटीमुखः। स्विन्नगात्रोऽभवद्भीमो न चोद्धर्तुंशशाक तम्
With raised brows, wide eyes, and a face knit with frowns, Bhima became drenched with sweat, yet could not lift it.