सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान्। निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवी वव्रे स्वकं पतिम्
She looked at them all, standing there with identical forms, and, deciding in her mind and with her intellect, the lady chose her own husband.
लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यांवयोरूपं च वाञ्छितम्। हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः
Having regained his wife and the form he desired, Cyavana, radiant with great energy, joyfully spoke these words to the two Nasatyas.
यथाऽहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः। कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवानिमाम्
As I have been made endowed with beauty and youth by you, though I was old, and have obtained this wife,
तस्माद्युवां करिष्यामि प्रीत्याऽहं सोमपीथिनौ। मिषतो देवराजस्य सत्यमेतद्ब्रवीमि वाम्
Therefore, out of affection, I will make you both drinkers of Soma, even in the presence of the king of the gods; I speak this truth to you.
तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः। च्यवनश्च सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः
Hearing this, their hearts filled with joy, the two ascended to heaven; and Cyavana and Sukanya enjoyed themselves like the gods.
ततः श्रुत्वा तु शर्यातिर्वयस्थं च्यवनं कृतम्। सुहृष्टः सेनया सार्धमुपायाद्भार्गवाश्रमम्
Then, hearing that Cyavana had been made young again, Sharyati, delighted, came with his army to the hermitage of the Bhargava.
च्यवनं च सुकन्यां च दृष्ट्वा देवसुताविव। रेमे सभार्यः शर्यातिः कृत्स्नां प्राप्य महीमिव
Seeing Cyavana and Sukanya, like children of the gods, Sharyati rejoiced with his wife, as if he had gained the whole earth.
ऋषिणा सत्कृतस्तेन सभार्यः पृथिवीपतिः। उपोपविष्टः कल्याणीः कथाश्चक्रे मनोरमाः
Honored by the sage, the king with his wife sat down and engaged in delightful and auspicious conversations.
अथैनं भार्गवो राजन्नुवाच परिसान्त्वयन्। याजयिष्यामि राजंस्त्वां संभारानुपकल्पय
Then, O King, the descendant of Bhrigu gently addressed him: 'I will have you perform a sacrifice, O King; prepare the necessary materials.'
ततः परमसंहृष्टः शर्यातिरवनीपतिः। च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत्
Then, exceedingly delighted, King Sharyati respectfully accepted the words of Cyavana, O great king.
प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत्। कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम्
On an auspicious day fit for sacrifice, Sharyati had a most excellent sacrificial altar constructed, abundant in all desired things.
तत्रैनं च्यवनो राजन्याजयामास भार्गवः। अद्भुतानि च तत्रासन्यानि तानि निबोध मे
There, Cyavana of the Bhrigu line officiated the sacrifice for the king; and wondrous events occurred there—listen to them from me.
अगृह्णाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा। तमिन्द्रो वारयामास गृह्णानं स तयोर्ग्रहम्
At that time, Cyavana took the Soma for the Ashvins, the divine twins; but Indra tried to prevent him as he was offering them the Soma portion.
उभावेतौ न सोमार्हौ नासत्याविति मे मतिः। भिषजौ दिवि देवानां कर्मणा तेन नार्हतः
These two are not worthy of Soma, the Nasatyas—so I believe; they are the physicians of the gods in heaven, and thus do not deserve it by their actions.
मावमंस्था महात्मानौ रूपद्रविणवत्तरौ। यौ चक्रतुर्मां मधवन्वृन्दारकमिवाजरम्
Do not look down on these great souls, endowed with beauty and wealth, who made me, in the company of Madhu, as ageless as a child among the Vrindas.
ऋते त्वां विबुधांश्चान्यान्कथं वै नार्हतः सवम्। अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर
Except for you, how could other gods be worthy of the Soma offering? The Ashvins too, O Indra, are gods—know this, O Purandara.
चिकित्सकौ कर्मकरौ कामरूपसमन्वितौ। लोके चरन्तौ मर्त्यानां कथं सोममिहार्हतः
They are physicians, performers of tasks, able to assume any form at will, and move among mortals in the world—how can they be worthy of Soma here?
एतदेव तदा वाक्यमाम्रेडयति वासवे। अनादृत्यततः शक्रं ग्रहं जग्राह भार्गवः
This was the very argument that Vasava repeated then; but disregarding Shakra, the descendant of Bhrigu offered the Soma portion.
ग्रहीष्यन्तं तु तं सोममश्विनोरुत्तमं तदा। समीक्ष्य बलभिद्देव इदं वचनमब्रवीत्
When the Bhrigu was about to offer the supreme Soma to the Ashvins, seeing this, the mighty god Indra spoke these words:
आभ्यामर्ताय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम्। वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम्
If you yourself give the Soma to these two for a mortal, I will strike you with my thunderbolt, terrible and unmatched.
एवमुक्तः स्मयन्निन्द्रमभिवीक्ष्यस भार्गवः। जग्राह विधिवत्सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम्
Thus addressed, the Bhrigu, smiling and gazing at Indra, duly offered the supreme Soma portion to the Ashvins.
ततोऽस्मै प्राहरद्वज्रं घोररूपं शचीपतिः। तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः
Then Shachi's lord hurled his terrible thunderbolt at him; but as he struck, the Bhrigu paralyzed his arm.
तं स्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम्। कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यतः
Having paralyzed him, Cyavana, desiring to complete his task, invoked fire with mantras, intent on harming the god, his energy immense.
ततः कृत्याऽथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात्। मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः
Then, by the power of the sage's asceticism, a being named Kritya was produced—Mada, of great strength, vast body, and a mighty asura.
शरीरं यस् निर्देष्टुमशक्यं तु सुरासुरैः। तस्यास्यमभवद्धोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत्
His body, impossible to describe even by gods and demons, had a dreadful mouth with sharp, enormous teeth.
हनुरेका स्थिता त्वस्य भूमावेका दिवं गता। चतस्रश्चायता दंष्ट्रा योजनानां शतंशतम्
One jaw rested on the earth, the other reached the sky; four long fangs stretched a hundred yojanas each.
इतरे तस्य दशना बभूवुर्दशयोजनाः। प्रासादशिखराकाराः शूलाग्रसमदर्शनाः
His other teeth measured ten yojanas, shaped like palace towers, resembling the tips of spears.
बाहू परिघसंकाशावायतावयुतं समौ। नेत्रे रविशशिप्रख्ये वक्रं कालाग्निसंनिभम्
His two arms were massive like iron clubs, long and powerful; his eyes shone like the sun and moon, curved and blazing like the fire of destruction.
लेलिहञ्जिह्वया वक्रं विद्युच्चपललोलया। व्यात्ताननो घोरदृष्टिर्ग्रसन्निव जगद्बलात्
With a flickering, curved tongue like lightning, his mouth wide open, his gaze terrifying, he seemed to devour the world by force.
स भक्षयिष्यन्संक्रुद्धः शतक्रतुमुपाद्रवत्। महता घोररूपेण लोकाञ्शब्देन नादयत्
Enraged and about to consume, he rushed at Shatakratu, making the worlds resound with his dreadful form and mighty roar.