स तानुवाच तेजस्वी सत्यधर्मपरायणः। करिष्ये पितरः कामं व्येतु वो मानसो ज्वरः
The radiant sage, devoted to truth and righteousness, replied to them: 'I shall fulfill your wish, ancestors; let your mental anguish subside.'
ततः प्रसवसन्तानं चिन्तयन्भगवानृषिः। आत्मनः प्रसवस्यार्थे नापश्यत्सदृशीं स्त्रियम्
Then the venerable seer, contemplating the continuation of his lineage, could not find a woman worthy of himself for the sake of progeny.
स तस्य तस् सत्वस्य तत्तदङ्गमनुत्तमम्। संगृह्यतत्समैरङ्गैर्निर्ममे स्त्रियमुत्तमाम्
He gathered the finest qualities from his own being and, combining them with the best attributes, created an excellent woman.
स तां विदर्भराजाय पुत्रकामाय ताम्यते। निर्मितामात्मनोऽर्थाय मुनिः प्रादान्महातपाः
That great ascetic, desiring a son for himself, gave the woman he had created to the king of Vidarbha, who longed for a child.
सा तत्र जज्ञे सुभगा विद्युत्सौदामनी यथा। विभ्राजमाना वपुषा व्यवर्धत शुभानना
There, she was born, blessed and beautiful, shining like a flash of lightning; radiant in form, she grew, her face lovely.
जातमात्रां च तां दृष्ट्वा वैदर्भः पृथिवीपतिः। प्रहर्षेण द्विजातिभ्यो न्यवेदयत भारत
Seeing her just born, the king of Vidarbha, filled with joy, announced it to the twice-born, O Bharata.
अभ्यनन्दन्त तां सर्वे ब्राह्मणा वसुधाधिप। लोपामुद्रेति तस्याश्च चक्रिरे नाम ते द्विजाः
All the Brahmins welcomed her, O lord of the earth, and those twice-born gave her the name Lopamudra.
ववृधे सा महाराज बिभ्रती रूपमुत्तमम्। अप्स्विवोत्पलिनी शीघ्रमग्नेरिव शिखा शुभा
She grew, O great king, bearing a most excellent form, swift as a lotus in water, beautiful as a flame of fire.
तां यौवनस्थां राजेन्द्रशतं कन्याः स्वलंकृताः। दास्यः शतं च कल्याणीमुपातस्थुर्वशानुगाः
When she reached youth, O king, a hundred adorned maidens and a hundred beautiful attendants gathered around her, devoted to her.
सा स्म दासीशतवृता मध्ये कन्याशतस्य च। आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा
Surrounded by a hundred attendants and among a hundred maidens, that radiant maiden shone in their midst like Rohini among the stars.
यौवनस्थामपि च तां शीलाचारसमन्विताम्। न वव्रे पुरुषः कश्चिद्भयात्तस्य महात्मनः
Though she was in her youth and endowed with virtue and good conduct, no man chose her, out of fear of her great father.
सा तु सत्यवती कन्या रूपेणाप्सरसोप्यति। तोषयामास पितरं शीलेन स्वजनं तथा
That maiden, Satyavati, surpassed even the Apsaras in beauty; she pleased her father by her virtue, and likewise her kin.
वैदर्भी तु तथायुक्तां युवतीं प्रेक्ष्य वै पिता। मनसा चिन्तयामास कस्मै दद्यामिमांसुताम्
Seeing his daughter thus endowed and grown into a young woman, the Vidarbha king pondered in his mind, 'To whom shall I give this daughter?'
यदात्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति। तदाऽभिगम्य प्रोवाच वैदर्भं पृथिवीपतिम्
When Agastya, considering marriage, thought, 'She is suitable,' he approached and spoke to the king of Vidarbha.
राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात्। वरयेत्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे
'O king, my mind is set on establishing a household for the sake of progeny; choose Lopamudra for me, O ruler, and give her to me.'
एवमुक्तः स मिनिना महीपालो विचेतनः। प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुं चैव नैच्छत
Thus addressed by the sage, the king was bewildered; he was unable to refuse, yet unwilling to give her.
ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः। महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत्
Then, approaching his wife, the king spoke: 'This great sage is powerful; if angered, he could burn us with the fire of his curse.'
तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम्। लोपामुद्राऽभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत्
Seeing the king thus distressed with his wife, Lopamudra approached at the right time and spoke these words.
न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि। प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः
'O king, you should not suffer on my account; give me to Agastya, save yourself through me, father.'
दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने। लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशांपते
At his daughter's words, the king gave Lopamudra to the great-souled Agastya, according to proper rites, O lord of the people.
प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत। महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च
Having received his wife, Agastya spoke to Lopamudra: 'Abandon these costly garments and ornaments.'
ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च। समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा
Then she, with thighs like a plantain stem and eyes like a doe, discarded her splendid garments and ornaments.
ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च। समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना
Then she took up garments of bark, deer skins, and ascetic attire, and, with wide eyes, undertook the same vows and practices.
गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः। उग्रमातिष्ठत तपः सह पत्न्याऽनुकूलया
Having come to the gateway of the Ganga, the venerable and foremost sage, together with his devoted wife, engaged in severe austerities.
सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा। अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामगमत्प्रभुः
With affection and great respect, she served her husband at that time, and Agastya, the lordly sage, attained supreme delight in his wife.
ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशांपते। तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः
Then, after much time had passed, O lord of men, the venerable sage beheld Lopamudra, radiant from her austerities and purified by bathing.
स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च। श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम्
Pleased by her service, purity, self-restraint, splendor, and beauty, he invited her to union.
ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी। तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत्
Then she, with joined palms and seeming bashfulness, spoke these affectionate words to the venerable one.
असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत। पा तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि
Surely, a husband takes a wife for the sake of offspring; my affection for you is steadfast—O sage, you ought to fulfill it.
यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम। तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि
O Brahmin, just as my bed was in my father's palace, so should you approach me here in a bed of that kind.