ततः सुतुमुलं युद्धं चारुदेष्णविविन्ध्ययोः। वृत्रवासवयो राजन्यथापूर्वं तथाऽभवत्
Then a tumultuous battle arose between Cārudeṣṇa and Vivindhya, just as it once was between Vṛtra and Indra.
अन्योन्यस्याभिसंक्रुद्धावन्योन्यं जघ्नतुः शरैः। विनदन्तौ महाराज सिंहाविव महाबलौ
Both, enraged at each other, struck one another with arrows, roaring like two mighty lions, O king.
रौक्मिणेयस्ततो बाणमग्न्यर्कोपमवर्चसम्। अभिमन्त्र्य महास्त्रेण संदधे शत्रुनाशनम्
Then Rukmiṇī's son, having invoked a great weapon, fitted to his bow an arrow blazing like fire and the sun, meant to destroy his foe.
स विविन्ध्याय सक्रोधः समाहूय महारथः। चिक्षेप मे सुतो राजन्स गतासुरथापतत्
My son, the great chariot-warrior, summoned his wrath and shot that arrow at Vivindhya, O king, and it felled the lord of warriors, taking his life.
विविन्ध्यं निहृतं दृष्ट्वा तां च विक्षोभितां चमूम्। कामगेन स सौभेन साल्वः पुनरुपागमत्
Seeing Vivindhya slain and the army thrown into confusion, Sālva, with his Saubha, returned again, driven by desire.
ततो व्याकुलितं सर्वं द्वारकावासि तद्बलम्। दृष्ट्वा साल्वं महाबाहो सौभस्थं पृथिवीगतम्
Then, O mighty-armed one, all the forces of Dvārakā were thrown into turmoil, seeing Sālva on the earth, stationed upon his Saubha.
ततो निर्याय कौरव्य अवस्थाप्य च तद्बलम्। आनर्तानां महाराज प्रद्युम्नो वाक्यमब्रवीत्
Then Pradyumna, having gone forth and arrayed the army of the Ānartas, spoke these words, O king of the Kurus.
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु सर्वे पश्यन्तु मां युधि। निवारयन्तं संग्रामे बलात्सौभं सराजकम्
Let everyone stand firm, let all watch me in battle, as I check Saubha and all its kings by force in this fight.
अयं सौभपतेः सेनामायसैर्भुजगैरिव। धनुर्भुजविनिर्मुक्तैर्नाशयम्यद्य यादवाः
Today, O Yādavas, I will destroy the army of the lord of Saubha with arrows released from my bow, like iron serpents.
आश्वसध्वं न भीः कार्या सौभराडद्य नश्यति। मयाऽभिपन्नो दुष्टात्मा ससौभो विनशिष्यति
Take heart, do not fear; today the king of Saubha will be destroyed. Attacked by me, the wicked one, along with his Saubha, shall perish.
एवं ब्रुवति संहृष्टे प्रद्युम्ने पाण्डुनन्दन। धिष्टितं तद्बलं द्वारि युयुधे च यथासुखम्
As Pradyumna spoke thus, delighted, O son of Pandu, the assembled army stationed at the gate fought as they pleased.
एवमुक्त्वा रौक्मिणेयो यादवान्यादवर्षभ। दंशितैर्हरिभिर्युक्तं रथमास्थाय काञ्चनम्
Having spoken thus, the son of Rukmini, foremost among the Yadavas, mounted his golden chariot yoked with fierce horses.
उच्छ्रित्य मकरं केतुं व्यात्ताननमलङ्कृतम्। उत्पतद्भिरिवाकाशं तैर्हयैरन्वयात्परान्
Raising a banner adorned with a makara and decorated with a gaping face, he pursued the enemy with those horses, leaping as if into the sky.
विक्षिपन्नादयंश्चापि धनुः श्रेष्ठं महाबलैः। तूणखङ्गधरः शूरो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान्
Brandishing and sounding his excellent bow with great strength, the heroic wielder of quiver and sword, wearing a tightly bound godha ring on his finger.
सविद्युच्छुरितं चापं विहरन्वै तलात्तलम्। मोहयामास दैतेयान्सर्वान्सौभनिवासिनः
Sporting his bow, flashing like lightning from end to end, he bewildered all the Daityas, the inhabitants of Saubha.
तस्य विक्षिपतश्चापं संदधानस्य चासकृत्। नान्तरं ददृशे कश्चिन्नघ्नितः शात्रवान्रणे
As he repeatedly drew and shot his bow, no enemy in battle could see any gap to strike him.
मुखस्य वर्णो न विकल्पतेऽस्य चेलुश्च गात्राणि न चापि तस्य। सिंहोन्नतं चाप्यभिगर्जतोऽस्य शुश्राव लोकोऽद्भुतवीर्यमग्र्यम्
The color of his face did not change, nor did his limbs tremble; and as he roared, lion-like, the world heard his wondrous, foremost valor.
जलेचरः काञ्चनयष्टिसंस्थो व्यात्ताननः शत्रुबलप्रमाथी। वित्रासयन्राजति वाहमुख्ये साल्वस्य सेनाप्रमुखे ध्वजाग्र्यः
The banner, depicting a water creature and mounted on a golden staff, with a gaping face, crushing enemy forces, shone at the forefront of the vehicle, terrifying the army of Salva.
ततस्तूर्णं विनिष्पत्य प्रद्युम्नः शत्रुकर्शनः। साल्वमेवाभिदुद्राव विधित्सुः कलहं नृप
Then, swiftly advancing, Pradyumna, crusher of foes, rushed toward Salva, intent on conflict, O king.
अभियानं तु वीरेण प्रद्युम्नेन महारणे। नामर्षयत संक्रुद्वः साल्वः कुरुकुलोद्वह
But Salva, enraged, could not endure the approach of the heroic Pradyumna in the great battle, O best of the Kurus.
सरोषमहमत्तो वै कामगादवरुह्य च। प्रद्युम्नं योधयामास साल्वः परपुरंजयः
Full of wrath and pride, descending from his Kamaga, Salva, conqueror of enemy cities, began to fight with Pradyumna.
तयोः सुतुमुलं युद्धं साल्ववृष्णिप्रवीरयोः। समेता ददृशुर्लोका बलिवासवयोरिव
A tumultuous battle took place between the foremost warriors of Salva and the Vrishnis; people saw them as if it were Bali and Indra.
तस्य मायामयो वीर रथो हेमपरिष्कृतः। सपताकः सध्वजश्च सानुकर्षः स तूणवान्
His chariot, made of illusion and adorned with gold, equipped with banners, flags, yoke, and quiver, was indeed wondrous, O hero.
स तं रथवरं श्रीमान्समारुह्य किल प्रभो। मुमोच बाणान्कौख्य प्रद्युम्नाय महाबलः
Mounting that splendid chariot, O lord, Salva, of great strength, released arrows in abundance at Pradyumna.
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजत्तरसा रणे। प्रद्युम्नो भुजवेगेन साल्वं संमोहयन्निव
Then, in battle, he swiftly unleashed a shower of arrows; Pradyumna, with the force of his arms, seemed to bewilder Salva.
स तैरभिहतः सङ्ख्ये नामर्यत सौभराट्। शरान्दीप्ताग्निसंकाशान्मुमोच तनये मम
Struck by those arrows in the contest, the king of Saubha did not retreat, but released arrows blazing like fire at my son.
तमापतन्तं बाणौधं स चिच्छेद महाबलः। ततश्चान्याञ्शरान्दीप्तान्प्रचिक्षेप सुते मम
As that stream of arrows rushed toward him, the mighty one cut it down, and then launched other blazing arrows at my son.
स साल्वबाणै राजेन्द्र विद्धो रुक्मिणिनन्दनः। मुमोच बाणं त्वरितो मर्मभेदिनमाहवे
Pierced by Salva's arrows, O king, the son of Rukmini swiftly released a piercing arrow aimed at the vital spot in battle.
तस्य वर्म विभिद्याशु स बाणो मत्सुतेरितः। विवेश हृदयं पत्री स पपात भृशहतः
The arrow launched by the son of Matsya swiftly pierced his armor and entered his heart; struck down, he fell.
तस्मिन्निपतिते वीरे साल्वराजे विचेतसि। संप्रद्रबन्दानवेन्द्रा दारयन्तो वसुंधराम्
When that valiant king of the Salvas fell unconscious, the leaders of the Danavas rushed forward, tearing up the earth.