यं विदुः सर्वभूतानि हरिरित्येव भारत। सुमित्रविजयावासो देवर्षिगणपूजितः
All beings know him as Hari; the residence of Sumitrā and Vijaya was honored by hosts of divine sages.
महिष्या वासुदेवस्य भूषणं सर्ववेश्मनाम्। यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र विहितः सर्वशिल्पिभिः
The ornament of all the mansions of Vāsudeva’s queens, the chief palace here was constructed by all the artisans.
महिष्या वासुदेवस्य केतुमानिति विश्रुतः। प्रसादो विरजो नाम विरजस्को महात्मनः
The renowned Ketuman, son of Vasudeva's queen, is called Prasada Viraja, free from passion, of great soul.
उपस्थानगृहं तात केशवस्य महात्मनः। यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र यं त्वष्टा व्यदधात्स्वयम्
O dear one, the audience hall of the great-souled Kesava, the foremost palace here, was fashioned by Tvashta himself.
योजनायतविष्कम्भं सर्वरत्नमयं विभोः। तेषां तु विहिताः सर्वे रुक्मदण्डाः पताकिनः
Its length and breadth are measured in yojanas, made entirely of precious gems; all its banners are adorned with golden staffs.
सदने वासुदेवस्य मार्गसञ्जनना ध्वजाः। घण्टाजालानि तत्रैव सर्वेषां निवेशने
In Vasudeva's mansion, banners line the pathways, and in every residence there are networks of bells.
आहृत्य यदुसिंहेन वैजयन्तच्छलो महात्। हंसकूटस्य यच्छ्रङ्गमिन्द्रद्युम्नसरो महत्
The mighty Yadava lion brought there the Vaijayanta canopy, the great peak of Hamsakuta, and the vast Indradyumna lake.
षष्टितालसमुत्सेधमर्धयोजनविस्तृतम्। सकिन्नरमहानादं तदप्यमिततेजसः
Rising sixty talas high and half a yojana wide, it resounds with the music of kinnara, befitting one of immeasurable splendor.
पश्यतां सर्वभूतानां त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्। आदित्यपथगं यत्तन्मेरोः शिखरमुत्तमम्
Famed throughout the three worlds, visible to all beings, is the supreme summit of Meru, traversed by the sun's path.
जाम्बूनदमयं दिव्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्। तदप्युत्पाट्य कुच्छ्रेण स्वं निवेशनमाहृतम्
That divine peak, made of Jambunada gold and renowned in the three worlds, was also brought with great effort to his own abode.
भ्राजमानं पुरा तत्र सर्वौषधिविदीपितम्। यमिन्द्रभवनाच्छौरिराजहार परन्तपः
There, shining brightly and illuminated by all healing herbs, stood what the heroic thief took from Indra's mansion.
पारिजातः स तत्रैव केशवेन निवेशितः। लेपहस्तशतैर्जुष्टो विमानैश्च हिरण्मयैः
There, Kesava planted the Parijata tree, adorned with hundreds of golden-handed attendants and golden aerial cars.
विहिता वासुदेवेन तत्रैव च महाद्रुमाः। पद्माकुलजलोपेता रक्तसौगन्धिकोत्पलाः
There, Vasudeva also established great trees, with waters full of lotuses and red, fragrant blue lilies.
मणिमौक्तिकवालूकाः पुष्करिण्यः सरांसि च। तासां परमकूलि शोभयन्ति महाद्रुमाः
There are lakes and ponds with sands of gems and pearls; magnificent trees enhance their beauty on all sides.
सालतालाश्वकर्णाश्च शतशाखाश्च रोहिणः। भल्लातककपित्थाश्च इन्द्रवृक्षाश्च चम्पकाः
Sal, tala, ashvattha, and rohita trees with a hundred branches, bhallataka, kapittha, indravriksha, and champaka trees are planted there.
खादिरा मृतकाश्चैव समन्तात्परिरोपिताः। ये च हैमवता वृक्षा ये च नन्दनजास्तथा
Khadira and mritaka trees are planted all around, as well as those from the Himalayas and those born in Nandana.
आहृत्य यदुसिंहेन तेऽपि तत्र निवेशिताः। रत्नपीतारुणप्रख्याः सितपुष्पाश्च पादपाः
These too were brought by the Yadava lion and planted there—trees shining like gold and copper, and those with white flowers.
सर्वर्तुफलपूर्णोस्ते ते च काननसिन्धुषु। सहस्रपत्रपद्माश्च मन्दराश्च सहस्रशः
All bear fruit in every season, in those forest groves and riverbanks; thousands of thousand-petaled lotuses and mandara trees abound.
अशोकाः कर्णिकाराश्च तिलका नाग मल्लिकाः। कुरका नागपुष्पाश्च चम्पकास्तृणपुल्लिकाः
Ashoka, karnikara, tilaka, naga, mallika, kuraka, nagapushpa, champaka, and grass clusters are found there.
सप्तवर्णाः कबन्धाश्च नीपाः कुरवकास्तथा। केतकाः केसराश्चैव हिनतालतलताटकाः
There are saptavarna, kabandha, nipa, kuravaka, ketaka, kesara, and groves of hinatala and talatataka trees.
तालाः प्रलम्बा वकुलाः पिण्डिका बीजपूरकाः। द्रुतामलकखर्जूरा महिता जम्बुकास्तथा
Palm trees, pralamba trees, vakula trees, piṇḍikā trees, bījapūraka trees, swift-growing amalaka and kharjūra trees, and also the esteemed jambuka trees.
आम्राः पनसवृक्षाश्च चम्पकास्तिलतिन्दुकाः। लिकुचामृताश्चैव क्षीरिका कर्णिका तथा
Mango and jackfruit trees, campaka trees, tilaka and tinduka trees, likuca and amrita trees, as well as kṣīrika and karṇikā trees.
नालिकेरेङ्गुदाश्चैव उत्क्रोशकवनानि च। कदली जातमल्ली च पाटली कुमुदोत्पलाः
Coconut and inguda trees, and also groves of utkrośaka trees; banana and jātamalli trees, pāṭalī, kumuda, and utpala lotuses.
नीलोत्पलकपूर्णाश्च वाप्यः कूपाः सहस्रशः। फुल्लाशाककपित्थाश्च तैस्तीर्त्वा बन्धुजीवकाः
Ponds and wells filled with blue lotuses by the thousands; blooming śāka and kapittha trees, and groves of bandhujīva trees.
प्रियालाशोकवादिर्याः प्राचीनाश्चापि सर्वशः। प्रियङ्गुबदरीभिश्च यवैः स्यन्दनचन्दनैः
Priyāla, aśoka, and vādīrya trees, and all the ancient trees of the east; priyangu, badarī, yava, syandana, and candana trees.
शचीपीलुपलाश्चैश्च पलाशवधपिप्लैः। उदुम्बरैश्च बिल्वैश्च पालाशैः पारिभद्रकैः
Śacī, pīlu, palāśa, vadhapipla, udumbara, bilva, pālāśa, and pāribhadra trees.
इन्द्रवृक्षार्जुनैश्चैव अश्वत्थैश्चिरबिल्वकैः। भौमगञ्जनवृक्षैश्च भल्लाभैरश्वसाह्वयैः
Indravṛkṣa and arjuna trees, aśvattha and cirabilva trees, bhaumagañjana trees, bhallā, and aśvasāhvaya trees.
सज्जैस्ताम्बूलवल्लीभिर्लवङ्गैः क्रमुकैस्तथा। वंशैश्च विविधैस्तत्र समन्तात्परिरोपितैः
Sajja, tāmbūla vines, lavaṅga, kramuka, and various kinds of bamboo planted all around.
ये च नन्दनजा वृक्षा ये च चैत्ररथे वने। सर्वे ते यदुनाथेन समन्तात्परिरोपिताः
All the trees born in Nandana and those in the Caitraratha forest—every one of them was planted all around by the lord of the Yadus.
समाहिता महानद्यः पीतलोहितवालुकाः। तस्मिन्गृहवरे रम्ये मणिशक्रसवालुकाः
Great rivers with golden and red sands were gathered there, and in that splendid mansion, the sands shone like jewels and Indra's own.