स्थानानि देवतानां तु हृत्वा राज्यमकारयत्। पञ्चकोट्यश्च वर्षाणि अयुतान्येकषष्टि च
Having seized the abodes of the gods, he established his own rule; for fifty-six million and sixty thousand years,
षष्टिश्चैव सहस्राणां जग्मुस्तस्य दुरात्मनः। एतद्वर्षं स दैत्येन्द्रो भोगैश्चर्यमवाप सः
And sixty thousand more, that evil-minded one enjoyed pleasures and sovereignty in that land as the lord of the Daityas.
तेनातिबाध्यमानास्ते दैत्येन्द्रेण बलीयसा। ब्रह्मलोकं सुरा जग्मुः शर्वशक्रपुरोगमाः
Oppressed by that powerful lord of the Daityas, the gods, led by Śiva and Indra, went to the world of Brahmā.
पितामहं समासाद्य खिन्नाः प्राञ्जलयोऽब्रुवन्
Approaching the Grandsire, distressed, with joined palms, they spoke:
भगवन्भूतभव्येश नस्त्रायस्व इहागतान्। भयं दितिसुताद्घोराद्भवत्यद्य दिवानिशम्
‘Lord, master of what has been and what will be, protect us who have come here; day and night, a terrible fear arises from the son of Diti.’
भगवन्सर्वदैत्यानां स्वयम्भूरादिकृत्प्रभुः। स्रष्टा त्वं हव्यकव्यानामव्यक्तः प्रकृतिर्ध्रुवः
‘Lord, you are the self-born, the original master of all the Daityas; you are the creator of offerings to gods and ancestors, the unmanifest, the eternal source of nature.’
श्रूयतामापदेवं हि दुर्विज्ञेया मयापि च। नारायणस्तु पुरुषो विश्वरूपो महाद्युतिः
‘Listen, for even I find this calamity difficult to comprehend; Nārāyaṇa is the Supreme Person, of infinite forms and great brilliance.’
अव्यक्तः सर्वभूतानामचिन्त्यो विभुरव्ययः। ममापि स तु युष्माकं व्यसने परमा गतिः
‘He is the unmanifest, the inconceivable, the all-pervading, the imperishable lord of all beings; for me and for you, he is the highest refuge in adversity.’
नारायणः परोऽव्यक्तादहमव्यक्तसम्भवः। मत्तो जज्ञुः प्रजा लोकाः सर्वे देवासुराश्च ते
‘Nārāyaṇa is beyond the unmanifest; I am born from the unmanifest; from me all creatures, worlds, gods, and asuras have arisen.’
देवा यथाहं युष्माकं तथा नारायणो मम। पितामहोऽहं सर्वस्य स विष्णुः प्रपितामहः
‘As I am your progenitor among the gods, so is Nārāyaṇa mine; I am the grandsire of all, and he, Viṣṇu, is the great-grandsire.’
निश्चितं विषुधा दैत्यं स विष्णुस्तं हनिष्यति। तस्य नास्ति न शक्यं च तस्माद्व्रजत माचिरम्
It is certain, purified, that Viṣṇu will slay that Daitya; there is nothing impossible for him, therefore go without delay.
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे ते भरतर्षभ। विबुधा ब्रह्मणा सार्धं जग्मुः क्षीरोदधिं प्रति
Hearing the words of the Grandsire, all those gods, O bull of the Bharatas, together with Brahmā, went towards the ocean of milk.
आदित्या वसवः साध्या विश्वे च मरुतस्तथा। रुद्रा महर्षयश्चैव अश्विनौ च सुरूपिणौ
The Ādityas, Vasus, Sādhyas, Viśvedevas, Maruts, Rudras, great sages, and the twin Aśvins of beautiful form,
अन्ये च दिव्या ये राजंस्ते सर्वे सगणाः सुराः। चतुर्मुखं पुरस्कृत्य श्वेतद्वीपमुपागताः
And other divine beings, O King, all those gods with their retinues, led by the Four-faced One, arrived at the White Island.
त्रायस्व नोऽद्य देवेश हिरण्यकशिपोर्वधात्। त्वं हि नः परमो धाता ब्रह्मादीनां सुरोत्तम
Protect us today, O Lord of the gods, from the slaying by Hiraṇyakaśipu; for you are our supreme creator, the highest among gods, even above Brahmā.
उत्फुल्लाम्बुजपत्राक्ष शत्रुपक्षभयङ्कर। क्षयाय दितिवंशस्य शरणं त्वं भविष्यसि
O you with eyes like blossoming lotus petals, who strike terror into the enemy's ranks, you will be the refuge for the destruction of the race of Diti.
तद्देवानां वचः श्रुत्वा तदा विष्णुः शुचिश्रवाः। अदृश्यः सर्वभूतात्मा वक्तुमेवोपचक्रमे
Hearing those words of the gods, then Viṣṇu, famed for his purity, invisible, the soul of all beings, began to speak.
भयं त्यजध्वममरा अभयं वो ददाम्यहम्। तदेव त्रिदिवं देवाः प्रतिपद्यत माचिरम्
Abandon fear, O immortals; I grant you freedom from fear. Therefore, return at once to heaven, O gods.
एषोऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम्। अवध्यममरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्म्यहम्
I myself will slay this Daitya along with his hosts, who is made arrogant by the boon, the lord of Dānavas, who cannot be killed by the lords of the immortals.
भहवन्देवदेवेश खिन्ना एते भृशं सुराः। तस्मात्त्वं जहि दैत्येन्द्रं क्षिप्रं कालोऽस्य माचिरम्। एष त्वं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम्
O Lord of gods, we bow to you; these gods are greatly afflicted. Therefore, quickly slay the lord of Daityas; his time has come, delay not. This Daitya with his hosts is made arrogant by the boon.
क्षिप्रमेव करिष्यामि त्वरया दैत्यनाशनम्। तस्मात्त्वं विबुधाश्चैव प्रतिपद्यत वै दिवम्
I will swiftly destroy the Daityas with speed; therefore, you gods, return to heaven.
एवमुक्त्वा तु भगवान्विसृज्य त्रिदिवेश्वरान्। नरस्यार्धतनुर्भूत्वा सिंहस्यार्धतनुः पुनः
Having thus spoken, the Blessed Lord, dismissing the lords of heaven, assumed half the form of a man and again half the form of a lion.
नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना। भीमरूपो महातेजा व्यादितास्य इवान्तकः
With the form of Narasiṃha, touching his hand with his own, of terrible appearance, of great brilliance, with mouth wide open like Death himself.
हिरण्यकशिपुं राजञ्जगाम हरिरीश्वरः। दैत्यास्तमागतं दृष्ट्वा नारसिंहं महाबलम्
Hari, the Lord, approached Hiraṇyakaśipu, O King; the Daityas, seeing Narasiṃha, mighty in strength, as he arrived,
ववर्षुः शस्त्रवर्षैस्ते सुसङ्क्रुद्धास्तदा हरिम्। तैः सृष्टसर्वशस्त्राणि भक्षयामास वै हरिः
Then, greatly enraged, they showered a rain of weapons upon Hari; but all the weapons they hurled, Hari devoured.
जघान न रणे दैत्यान्सहस्राणि बहूनि च। तान्निहत्य च दैतेयान्सर्वान्क्रुद्धान्महाबलान्
He struck down in battle many thousands of Daityas; and having slain all those enraged and mighty Daiteyas,
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो दैत्येन्द्रं बलगर्वितम्। जीमूतघनसङ्काशो जीमूतघननिस्वनः
He, greatly enraged, rushed at the lord of Daityas, proud of his strength, resembling a mass of storm clouds, with a roar like thunder.
जीमूत इव दीप्तौजा जीमूत इव वेगवान्। सोऽतिबलं दृप्तं दृप्तशार्दूलविक्रमम्
Like a storm cloud in blazing energy, like a storm cloud in speed, he, exceedingly strong, proud, with the might of a proud tiger.
दृप्तैर्दैत्यगणैर्गुप्तं खरैर्नखमुकैरुत। ततः कृत्वा तु युद्धं वै तेन दैत्येन वै हरिः
Then Hari fought with that Daitya, who was guarded by arrogant hosts of Daityas, fierce and armed with fangs and claws.
सन्ध्याकाले महातेजा भवनान्ते त्वरान्वितः। ऊरौ निधाय दैत्येन्द्रं निर्बिभेद नखैस्तदा
At dusk, the mighty one, filled with great energy, hurried to the palace's threshold and, placing the Daitya king upon his thigh, tore him apart with his claws.