अङ्गो रिष्टश्च वेनश्च दुष्यन्तः सृञ्जयो जयः। भाङ्गासुरिः सुनीथश्च निषधोऽथ वहीनरः
Anga, Rishta, Vena, Dushyanta, Sringaya, Jaya, Bhangasuri, Sunitha, Nishadha, and Vahinara.
करन्धमो बाह्लिकश्च सुद्युम्नो बलवान्मधुः। ऐलो मरुत्तश्च तथा बलवान्पृथिवीपतिः
Karandhama, Bahlika, Sudyumna, the mighty Madhu, Aila, and Marutta, the powerful lord of the earth.
कपोतरोमा तृणकः सहदेवार्जुनौ तथा। व्यश्वः साश्वः कृशाश्वश्च शशबिन्दुश्च पार्थिवः
Kapotaroma, Tṛṇaka, Sahadeva, Arjuna, Vyaśva, Sāśva, Kṛśāśva, and the king Śaśabindu.
रामो दाशरथिश्चैव लक्ष्मणोऽथ प्रतर्दनः। अलर्कः कक्षसेनश्च गयो गौराओश्व एव च
Rāma, son of Daśaratha, and likewise Lakṣmaṇa, then Pratardana, Alarka, Kakṣasena, Gaya, and Gaurāśva as well.
जामदग्न्यश्च रामश्च नाभागसगरौ तथा। भूरिद्युम्नो महाश्वश्च पृथाशअवो जनकस्तथा
Jāmadagnya Rāma, Nābhāga, Sagara, Bhūridyumna, Mahāśva, Pṛthāśva, and likewise Janaka.
राजा वैन्यो वारिसेनः पुरिजिज्जनमेजयः। ब्रह्मदत्तस्त्रिगर्तिश्च राजोपरिचरस्तथा
King Vainya, Vārisena, Purujit, Janamejaya, Brahmadatta, Trigarta, and King Uparicara.
इन्द्रद्युम्नो भीमजानुर्गौरपृष्ठोऽनघो लयः। पद्मोऽथ मुचुकुन्दश्च भूरिद्युम्नः प्रसेनजित्
Indradyumna, Bhīmajānu, Gaurapṛṣṭha, Anagha, Laya, Padma, Mucukunda, Bhūridyumna, and Prasenajit.
अरिष्टनेमिः सुद्युम्नः पृथुलाश्वोऽष्टकस्तथा। शतं मत्स्या नृपतयः शतं नीपाः शतं हयाः
Ariṣṭanemi, Sudyumna, Pṛthulāśva, Aṣṭaka, a hundred Matsya kings, a hundred Nīpa kings, and a hundred Hayas.
धृतराष्ट्राश्चैकशतमशीतिर्जनमेजयाः। शतं च ब्रह्मदत्तानां वीरिणामीरिणां शतम्
A hundred Dhṛtarāṣṭras, eighty Janamejayas, a hundred Brahmadattas, a hundred Vīriṇas, and a hundred Īriṇas.
भीष्णाणां द्वे शतेऽप्यत्र भीमानां तु तथा शतम्। शतं च प्रतिविन्ध्यानां शतं नागाः शतं हयाः
Two hundred Bhīṣṇas, likewise a hundred Bhīmas, a hundred Prativindhyas, a hundred Nāgas, and a hundred Hayas.
पलाशानां शतं ज्ञेयं शतं काशकुशादयः। शान्तनुश्चैव राजेन्द्र पाण्डुश्चैव पिता तव
A hundred Palāśas, a hundred Kāśakuśas and others, and also Śāntanu, O king, and your father Pāṇḍu.
उशङ्गवः शतरथो देवराजो जयद्रथः। वृषदर्भश्च राजर्षिर्बुद्धिमान्सहमन्त्रिभिः
Uśaṅgava, Śataratha, Devarāja, Jayadratha, and the royal sage Vṛṣadarbha, wise and with his ministers.
अथापरे सहस्राणि ये गताः शसबिन्दवः। इष्ट्वाऽश्वमेधैर्बहुभिर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः
And then, other thousands who were Śaśabindus, having performed many great aśvamedha sacrifices with abundant gifts.
एते राजर्षयः पुण्याः कीर्तिमन्तो बहुश्रुताः। तस्यां सभायां राजेन्द्र वैवस्वतमुपासते
These are the virtuous royal sages, famed and learned, who in that assembly, O king, worship Vaivasvata.
अगस्त्योऽथ मतङ्गश्च कालो मृत्युस्तथैव च। यज्वानश्चैव सिद्धाश्च ये न योगशरीरिणः
Agastya, Mataṅga, Kāla, Mṛtyu, and also sacrificers and perfected beings who do not possess yogic bodies.
अग्निष्वात्ताश्च पितरः फेनपाश्वोष्मपाश्च ये। सुधावन्तो बर्हिषदो मूर्तिमन्तस्तथाऽपरे
The Agniṣvātta Pitṛs, Phenapaśvas, Uṣmapās, those who drink nectar, Barhiṣads, and others with form.
कालचक्रं च साक्षाच्च भगवान्हव्यवाहनः। नरा दुष्कृतकर्माणो दक्षिणायनमृत्यवः
The Wheel of Time itself, the blessed Havyavāhana, men of evil deeds, and those who die in the southern course.
कालस्य नयने युक्ता यमस्य पुरुपाश्च ये। तस्यां शिंशुपपालाशास्तथा काशकुशादयः
Those engaged in the guidance of Time, the many noose-bearers of Yama, and in that assembly, Śiṃśupa, Palāśa, Kāśakuśa, and others.
उपासते धर्मराजं मूर्तिमन्तो जनाधिप। एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः। न शक्याः परिसङ्ख्यातुं नामभिः कर्मभिस्तथा
They worship King Dharma in person, rulers of men; these and many others are attendants in the assembly of the lord of the ancestors, who cannot be counted by name or deed.
असम्बाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा। दीर्घकालं तपस्तप्त्वा निर्मिता विश्वकर्मणा
For that assembly, O Pārtha, is spacious, delightful, and fulfills all desires, created by Viśvakarman after long austerities.
ज्वलन्ती भासमाना च तेजसा स्वेन भारत। तामुग्रतपसो यान्ति सुव्रताः सत्यवादिनः
Radiant and shining with their own brilliance, O Bharata, those of fierce austerity, steadfast in vows and truthful in speech, approach her.
शान्ताः सन्यासिनः शुद्धाः पूताः पुण्येन कर्मणा। सर्वे भास्वरदेहाश्च सर्वे च विरजोम्बराः
Peaceful, renunciants, pure, sanctified by virtuous deeds—all possess luminous bodies and spotless garments.
चित्राङ्गदाश्चित्रमाल्याः सर्वे ज्वलितकुण्डलाः। सुकृतैः कर्मभिः पुण्यैः पारिबर्हैश्च भूषिताः
Adorned with varied garlands, all with blazing earrings, they are decorated by their meritorious and virtuous actions, as well as by splendid ornaments.
गन्धर्वाश्च महात्मानः सङ्घशश्चाप्सरोगणाः। वादित्रं नृत्तगीतं च हास्यं लास्यं च सर्वशः
The great-souled Gandharvas and groups of Apsaras are there; music, dance, song, laughter, and all forms of performance abound.
पुण्याश्च गन्धाः शब्दाश्च तस्यां पार्थ समन्ततः। दिव्यानि चैव माल्यानि उपतिष्ठन्ति नित्यशः
O Partha, everywhere in that place are auspicious fragrances and sounds; divine garlands are ever present.
शतं शतसहस्राणि धर्मिणां तं प्रजेश्वरम्। उपासते महात्मानं रूपयुक्ता मनस्विनः
Hundreds and thousands of righteous ones, endowed with form and mind, worship that great-souled lord of beings.
ईदृशी सा सभा राजन्पितृराज्ञो महात्मनः। वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम्
Such is the assembly, O King, of the great-souled lord of the ancestors; I will now describe the lotus-garlanded assembly of Varuna.
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्यामितप्रभा। प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा
Yudhishthira, the divine assembly of Varuna, of boundless radiance, is equal in size to that of Yama, with splendid walls and gateways.
अन्तः सलिलमास्थाय विहिता विश्वकर्मणा। दिव्यै रत्नमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युता
Established within the waters, fashioned by Vishvakarma, it is adorned with divine, jewel-encrusted trees bearing fruits and flowers.
नीलपीतैः सिताः श्यामैः सितैर्लोहितकैरपि। अवतानैस्तथा गुल्मैर्मञ्जरीजालधारिभिः
Blue and yellow, white and dark, white and red, as well as drooping shrubs with clusters of blossoms.