ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवां प्रत्येकशः पुनः। पुण्याहघोषस्तत्रासीद्दिवस्पृगिव भारत
He gave each of them thousands of cows once again; the proclamation of a holy day resounded there, O descendant of Bharata, as if it were the voice of the heavens.
वादित्रैर्विविधैर्दिव्यैर्गन्धैरुच्चावचैरपि। पूजयित्वा कुरुश्रेष्ठो देवतानि निवेश्य च
Having honored the deities with various divine instruments and fragrances, both subtle and strong, the best of the Kurus arranged for their worship.
तत्र मल्ला नटा झल्लाः सूता वैतालिकास्तथा। उपतस्थुर्महात्मानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्
There, wrestlers, dancers, cymbal players, bards, and minstrels likewise attended upon the great-souled Yudhishthira, son of Dharma.
तथा स कृत्वा पूजां तां भ्रातृभिः सह पाण्डवः। तस्यां सभायां रम्यायां रेमे शक्रो यथा दिवि
Thus, having performed that worship together with his brothers, the Pandava delighted in that splendid assembly hall, like Indra in heaven.
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते। आसाञ्चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः
In that assembly, sages sat together with the Pandavas, and kings from many regions also took their seats.
असितो देवलः सत्यः सर्पिर्माली महाशिराः। अर्वा वसुः सुमित्रश्च मैत्रेयः शुनको बलिः
Asita, Devala, Satya, Sarpirmali, Mahashira, Arva, Vasu, Sumitra, Maitreya, Shunaka, and Bali were present.
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनः शुकः। सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो व्यासशिष्यास्तथा वयम्
Baka, Dalbhya, Sthulashira, Krishna-Dvaipayana, Shuka, Sumantu, Jaimini, Paila, Vyasa’s disciples, and we ourselves were there.
तित्तिरिर्याज्ञवल्क्यश्च ससुतो रोमहर्षणः। अप्सुहोम्यश्च धौम्यश्च अणीमाण्डव्यकौशिकौ
Tittiri, Yajnavalkya, his son, Romaharshana, Apsuhomya, Dhaumya, Anima, Mandavya, and Kaushika were also present.
दामोष्णीपस्त्रैबलीश्च पर्णादो घटजानुकः। मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश्च सारिकः
Dama, Ushnipa, Traibali, Parnada, Ghatajanuka, Maunjayana, Vayubhaksha, Parashara, and Sarika were there.
बलिवाकः सिनीवाकः सप्तपालः कृतश्रमः। जातूकर्णः शिखावांश्च आलम्बः पारिजातकः
Balivaka, Sinivaka, Saptapala, Kritashrama, Jatukarṇa, Shikhavan, Alamba, and Parijatika were present.
पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयो महामुनिः। पवित्रपाणिः सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा
Parvata, the greatly fortunate, Markandeya the great sage, Pavitrapani, Savarni, Bhaluki, and Galava were also there.
जङ्घाबन्धुश्च रैभ्यश्च कोपवेगस्तथा भृगुः। हरिबभ्रुश्च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः
Janghabandhu, Raibhya, Bhṛgu of fierce wrath, Haribabhru, Kaundinya, and Babhrumali the eternal were present.
काक्षीवानौशिजश्चैव नाचिकेतोऽथ गौतमः। पैङ्ग्यो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश्च महातपाः
Kakshivan, Aushija, Nachiketas, Gautama, Paingi, Varaha, Shunaka, and Shandilya of great austerity were there.
कुक्कुरो वेणुजङ्घोऽथ कालापः कठ एव च। मुनयो धर्मविद्वांसो धृतात्मानो जितेन्द्रियाः
Kukkura, Venujangha, Kalapa, and Katha were also present—sages learned in righteousness, self-controlled, and masters of their senses.
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः। उपासते महात्मानं सभायामृषिसत्तमाः
These and many other foremost sages, accomplished in the Vedas and their branches, attended upon the great-souled one in the assembly.
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयोऽमलाः। तथैव क्षत्रियश्रेष्ठा धर्मराजमुपासते
Speaking auspicious tales, pure and righteous, those knowers of Dharma, spotless in conduct, and likewise the foremost of warriors, attended upon the king of righteousness.
श्रीमान्महात्मा धर्मात्मा मुञ्जकेतुर्विवर्धनः। सङ्ग्रामजिद्दुर्मुखश्च उग्रसेनश्च वीर्यवान्
The illustrious, great-souled, righteous, and ever-increasing Munjaketu, Sangramajit, Durmukha, and the mighty Ugrasena were present.
कक्षसेनः क्षितिपतिः क्षेमकश्चापराजितः। कम्बोजराजः कमठः कम्पनश्च महाबलः
Kakshasena, the lord of the earth, Kṣemaka the unconquered, the king of the Kambojas, Kamatha, and the mighty Kampana were there.
सततं कम्पयामास यवनानेक एव यः। बलपौरुषसम्पन्नान्कृतास्त्रानमितौजसः। यथाऽसुरान्कालकेयान्देवो वज्रधरस्तथा
He continually shook the mighty Yavanas, who were endowed with strength, valor, and mastery of weapons, just as the god wielder of the thunderbolt struck down the Kālakeya Asuras.
जटासुरो मद्रकानां च राजा कुन्तिः पुलिन्दश्च किरातराजः। तथाङ्गवाङ्गौ सहपुण्ड्रकेण पाण्ड्योड्रराजौ च सहान्ध्रकेण
Jaṭāsura, king of the Madrakas, Kunti, and Pulinda, the king of the Kirātas, as well as the kings of Aṅga and Vaṅga with Puṇḍra, and the kings of Pāṇḍya and Uḍra together with the king of Andhra—
अङ्गो वङ्गः सुमित्रश्च शैब्यश्चामित्रकर्शनः। किरातराजः सुमना यवनाधिपतिस्तथा
Aṅga, Vaṅga, Sumitra, the mighty Śaibya, the king of the Kirātas, Sumanā, and likewise the lord of the Yavanas—
चाणूरो देवरातश्च भोजो भीमरथश्च यः। श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयसेनश्च मागधः
Cāṇūra, Devarāta, Bhoja, and Bhīmaratha, Śrutāyudha the Kaliṅga, and Jayasena the king of Magadha—
सुकर्मा चेकितानश्च पुरुश्चामित्रकर्शनः। केतुमान्वसुदानश्च वैदेहोऽथ कृतक्षणः
Sukarmā, Cekitāna, Puru, Ketumān, Vasudāna, the king of Videha, and Kṛtakṣaṇa—
सुधर्मा चानिरुद्धश्च श्रुतायुश्च महाबलः। अनूपराजो दुर्धर्पः क्रमजिच्च सुदर्शनः
Sudharmā, Aniruddha, the mighty Śrutāyu, Anūparāja, Durdharpa, Kramajit, and Sudarśana—
शिशुपालः सहसुतः करूपाधिपतिस्तथा। वृष्णीनां चैव दुर्धर्पाः कुमारा देवरूपिणः
Śiśupāla, Sahasuta, the lord of Karūpa, and the proud princes of the Vṛṣṇis, who were of godlike form—
आहुको विपृथुश्चैव गदः सारण एव च। अक्रूरः कृतवर्मा च सत्यकश्च शिनेः सुतः
Āhuka, Vipṛthu, Gada, Sāraṇa, Akrūra, Kṛtavarmā, and Satyaka, son of Śini—
भीष्मकोऽथाकृतिश्चैव द्युमत्सेनश्च वीर्यवान्। केकयाश्च महेष्वासा यज्ञसेनश्च सोमकिः
Bhīṣmaka, Ākṛti, the valiant Dyumatsena, the great archers of the Kekayas, Yajñasena, and Somaki—
केतुमान्वसुमांश्चैव कृतास्त्रश्च महाबलः। एते चान्ये च बहवः क्षत्रिया मुख्यसंमताः
Ketumān, Vasumān, the mighty Kṛtāstra, and many other principal Kṣatriyas held in high esteem—
उपासते सभायां स्म कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। अर्जुनं ये व संश्रित्य राजपुत्रा महाबलाः
All these, along with other powerful royal princes who relied upon Arjuna, attended upon Yudhiṣṭhira, son of Kuntī, in the assembly.
अशिक्षन्त धनुर्वेदं रौरवाजिनवाससः। तत्रैव शिक्षिता राजन्कुमारा वृष्णिनन्दनाः
Wearing garments of ruru-deer skin, they learned the science of archery there; and there, O King, the sons of the Vṛṣṇis were also trained.