ক্ষিপ্তং ক্ষিপ্তং রণে চৈতত্ত্বযা মাধব শত্রুষু। হত্বাঽপ্রতিহতং সঙ্খ্যে পাণিমেষ্যতি তে পুনঃ
হে মাধব, তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের ওপর যতবারই এই অস্ত্র নিক্ষেপ করো না কেন, তাদের বধ করার পর সেই নির্ভুল অস্ত্র আবার তোমার হাতে ফিরে আসবে।
বরুণশ্চ দদৌ তস্মৈ গদামশনিনিঃস্বনাম্। দৈত্যান্তকরণীং ঘোরাং নাম্না কৌমোদকীং প্রভুঃ
বরুণ তাঁকে এক ভয়ঙ্কর গদা দিলেন, যার গর্জন বজ্রের মতো, যা দানবদের বিনাশ করে, আর যার নাম কৌমোদকী।
ততঃ পাবকমব্রূতাং প্রহৃষ্টাবর্জুনাচ্যুতৌ। কৃতাস্ত্রৌ শস্ত্রসংপন্নৌ রথিনৌ ধ্বজিনাবপি
তারপর আনন্দিত অর্জুন ও অচ্যুত, যারা অস্ত্রে দক্ষ এবং রথ ও পতাকা নিয়ে সজ্জিত, অগ্নির উদ্দেশে কথা বললেন।
কল্যৌ স্বো ভগবন্যোদ্ধুমপি সর্বৈঃ সুরাসুরৈঃ। কিং পুনর্বজ্রিণৈকেন পন্নগার্থে যুযুত্সতা
হে ভগবান, আজ আমরা চাইলে দেবতা ও অসুর সবাই মিলে এলেও তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারি; তাহলে শুধু ইন্দ্র, যিনি নাগদের জন্য যুদ্ধ করতে চান, তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করা তো সহজই।
চক্রপাণির্হৃষীকেশো বিচরন্যুধি বীর্যবান্। চক্রেণ ভস্মসাত্সর্বং বিসৃষ্টেন তু বীর্যবান্। ত্রিষু লোকেষু তন্নাস্তি যন্ন কুর্যাজ্জনার্দনঃ
চক্রধারী হৃষীকেশ যুদ্ধক্ষেত্রে অপরাজেয়; তিনি তাঁর চক্র ছুড়ে দিলে সবকিছু ছাই হয়ে যায়। তিনটি জগতে এমন কিছু নেই, যা জনার্দন করতে পারেন না।
গাণ্ডীবং ধনুরাদায তথাঽক্ষয্যে মহেষুধী। অহমপ্যুত্সহে লোকান্বিজেতুং যুধি পাবক
আমি গাণ্ডীব ধনুক ও অব্যয়্য তীর তুলে নিয়ে, হে অগ্নি, আমিও যুদ্ধক্ষেত্রে জগৎ জয় করতে সক্ষম।
সর্বতঃ পরিবার্যৈবং দাবমেতং মহাপ্রভো। কামং সংপ্রজ্বলাদ্যৈব কল্যৌ স্বঃ সাহ্যকর্মণি
আমরা চারদিক থেকে এই দাউদাউ আগুন ঘিরে রেখেছি, হে মহাশক্তিমান, আজ সে যেমন খুশি জ্বলতে দিক; আমরা সাহায্যের জন্য প্রস্তুত।
যদি খাণ্ডবমেষ্যতি প্রমাদা- ত্সগণো বা পরিরক্ষিতুং মহেন্দ্রঃ। শরতাডিতগাত্রকুণ্ডলানাং কদনং দ্রক্ষ্যতি দেববাহিনীনাম্
যদি মহেন্দ্র নিজে তাঁর বাহিনী নিয়ে অসাবধানতায় এখানে খাণ্ডব রক্ষা করতে আসে, তবে আমাদের তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে কুন্ডলিত দেবসেনাদের বিনাশ সে নিজে দেখবে।
এবমুক্তঃ স ভগবান্দাশার্হেণার্জুনেন চ। তৈজসং রপমাস্থায দাবং দগ্ধুং প্রচক্রমে
এভাবে দাশার্হি ও অর্জুনের কথা শুনে, দেবতা অগ্নিরূপ ধারণ করে অরণ্য দহন করতে শুরু করলেন।
সর্বতঃ পরিবার্যাথ সপ্তার্চির্জ্বলনস্তথা। দদাহ খাণ্ডবং দাবং যুগান্তমিব দর্শযন্
তারপর সাত শিখার দাউদাউ অগ্নি চারদিক ঘিরে খাণ্ডব অরণ্যকে যুগান্তের আগুনের মতো দগ্ধ করতে লাগল।
প্রতিগৃহ্য সমাবিশ্য তদ্বনং ভরতর্ষভ। মেঘস্তনিতনির্ঘোষঃ সর্বভূতান্যকম্পযত্
অনুমতি নিয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, মেঘ বজ্রধ্বনির মতো গর্জন করে সেই অরণ্যে প্রবেশ করল, আর তার শব্দে সব প্রাণী কেঁপে উঠল।
দহ্যতস্তস্য চ বভৌ রূপং দাবস্য ভারত। মেরোরিব নগেন্দ্রস্য কীর্ণস্যাংশুমতোংশুভিঃ
অরণ্য যখন জ্বলছিল, তখন অগ্নির রূপ এমন দীপ্তিমান দেখাল, হে ভারত, যেন সূর্যের কিরণে আচ্ছাদিত পর্বতের রাজা মেরু।
তৌ রথাভ্যাং রথশ্রেষ্ঠৌ দাবস্যোভযতঃ স্থিতৌ। দিক্ষু সর্বাসু ভূতানাং চক্রাতে কদনং মহত্
তখন সেই দুই শ্রেষ্ঠ রথী, রথে চড়ে অগ্নির দুই পাশে দাঁড়িয়ে, সব দিকেই প্রাণীদের ওপর ভয়াবহ হত্যাযজ্ঞ চালালেন।
যত্র যত্র চ দৃশ্যন্তে প্রাণিনঃ খাণ্ডবালযাঃ। পলাযন্তঃ প্রবীরৌ তৌ তত্রতত্রাভ্যধাবতাম্
খাণ্ডববাসী প্রাণীরা যেখানে যেখানে পালাতে লাগল, সেই দুই বীর সেখানে সেখানে তাদের ধাওয়া করলেন।
ছিদ্রং ন স্ম প্রপশ্যন্তি রথযোরাশুচারিণোঃ। আবিদ্ধাবেব দৃশ্যেতে রথিনৌ তৌ রথোত্তমৌ
তাদের দ্রুতগামী রথের পথে কোথাও ফাঁক দেখা যাচ্ছিল না; দুই শ্রেষ্ঠ রথী যেন একসঙ্গে মিশে গেছেন, এমনই মনে হচ্ছিল।
খাণ্ডবে দহ্যমানে তু ভূতান্যথ সহস্রশঃ। উত্পেতুর্ভৈরবান্নাদান্বিনদন্তঃ সমন্ততঃ
খাণ্ডব যখন জ্বলছিল, তখন হাজার হাজার প্রাণী চারদিক থেকে ভয়ঙ্কর চিৎকার করতে করতে উঠে এল।
দগ্ধৈকদেশা বহবো নিষ্টপ্তাশ্চ তথাঽপরে। স্ফুটিতাক্ষা বিশীর্ণাশ্চ বিপ্লুতাশ্চ তথাঽপরে
অনেকেই এক জায়গায় পুড়ে ছাই হয়ে গেল, কেউ কেউ দগ্ধ হল, কারও চোখ ফেটে গেল, কেউ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, আবার কেউ ছিটকে পড়ল।
সমালিঙ্গ্য সুতানন্যে পিতৄন্ভ্রাতৄনথাঽপরে। ত্যক্তুং ন শেকুঃ স্নেহেন তত্রৈব নিধনং গতাঃ
কেউ সন্তানকে, কেউ পিতাকে, কেউ ভাইকে জড়িয়ে ধরল; স্নেহের টানে তারা ছেড়ে যেতে পারল না, সেখানেই তাদের মৃত্যু হল।
সন্দষ্টদশনাশ্চান্যে সমুত্পেতুরনেকশঃ। ততস্তেঽতীব ঘূর্ণন্তঃ পুনরগ্নৌ প্রপেদিরে
অনেকে দাঁত চেপে অসংখ্যবার লাফিয়ে উঠল; তারপর তারা ভারী দুলতে দুলতে আবার আগুনের মধ্যে ঝাঁপ দিল।
দগ্ধপক্ষাক্ষিচরণা বিচেষ্টন্তো মহীতলে। তত্রতত্র স্ম দৃশ্যন্তে বিনশ্যন্তঃ শরীরিণঃ
ডানা, চোখ আর পা পুড়ে গিয়ে, মাটিতে ছটফট করতে করতে, দেহগুলো এখানে-ওখানে পড়ে থাকতে দেখা গেল, ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিল।
জলাশযেষু তপ্তেষু ক্বাথ্যমানেষু বহ্নিনা। গতসত্বাঃ স্ম দৃশ্যন্তে কূর্মমত্স্যাঃ সমন্ততঃ
জলাশয়গুলো আগুনে ফুটতে লাগল, সেখানে চারদিকে মৃত কচ্ছপ আর মাছ ভেসে থাকতে দেখা গেল।
শরীরৈরপরে দীপ্তৈর্দেহবন্ত ইবাগ্নযঃ। অদৃশ্যন্ত বনে তত্র প্রাণিনঃ প্রাণিসংক্ষযে
আরও অনেকে দেহে আগুনের মতো জ্বলছিল, যেন জীবন্ত অগ্নিশিখা; প্রাণীরা বনে জীবন হারাতে হারাতে দেখা যাচ্ছিল।
কাংশ্চিদুত্পততঃ পার্থঃ শরৈঃ সংছিদ্য খণ্ডশঃ। পাতযামাস বিহগান্প্রদীপ্তে বসুরেতসি
অর্জুন তীর দিয়ে কিছু উড়ন্ত পাখিকে কেটে টুকরো টুকরো করে জ্বলন্ত খাণ্ডব বনে ফেলে দিল।
তে শরাচিতসর্বাঙ্গা নিনদন্তো মহারবান্। ঊর্ধ্বমুত্পত্য বেগেন নিপেতুঃ খাণ্ডবে পুনঃ
তীরবিদ্ধ দেহে তারা উচ্চস্বরে চিৎকার করতে করতে দ্রুত উপরে উঠে আবার খাণ্ডব বনে পড়ে গেল।
শরৈরভ্যাহতানাং চ সঙ্ঘশঃ স্ম বনৌকসাম্। বিরাবঃ শুশ্রুবে ঘোরঃ সমুদ্রস্যেব মথ্যতঃ
তীরাঘাতে আহত বনবাসীদের দল থেকে ভয়ঙ্কর গর্জন শোনা গেল, যেন সমুদ্র মন্থনের শব্দ।
বহ্নেশ্চাপি প্রদীপ্তস্য খমুত্পেতুর্মহার্চিষঃ। জনযামাসুরুদ্বেগং সুমহান্তং দিবৌকসাম্
জ্বলন্ত অগ্নি থেকে মহাশিখা আকাশে উঠল, স্বর্গবাসীদের মনে প্রবল আতঙ্ক ছড়িয়ে দিল।
তেনার্চিষা সুসন্তপ্তা দেবাঃ সর্ষিপুরোগমাঃ। ততো জগ্মুর্মহাত্মানঃ সর্ব এব দিবৌকসঃ। শতক্রতুং সহস্রাক্ষং দেবেশমসুরার্দনম্
সেই তীব্র আগুনে দগ্ধ হয়ে, দেবতারা ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, সব মহান আত্মা স্বর্গবাসী মিলে সহস্রচক্ষু শক্র, দেবরাজ ও অসুরবিধ্বংসী ইন্দ্রের কাছে গেলেন।
কিং ন্বিমে মানবাঃ সর্বে দহ্যন্তে চিত্রভানুনা। কচ্চিন্ন সংক্ষযঃ প্রাপ্তো লোকানামমরেশ্বর
"হে অমরদের অধিপতি, এই উজ্জ্বল অগ্নিতে কেন সব মানুষ পুড়ে যাচ্ছে? পৃথিবীর সর্বনাশ কি এসে গেল?"
তচ্ছ্রুত্বা বৃত্রহা তেভ্যঃ স্বযমেবান্ববেক্ষ্য চ। খাণ্ডবস্য বিমোক্ষার্থং প্রযযৌ হরিবাহনঃ
এ কথা শুনে, বৃত্রসংহারী নিজে চিন্তা করে, খাণ্ডব বনকে মুক্ত করার জন্য হরিবাহনের সঙ্গে রওনা দিলেন।
মহতা রথবৃন্দেন নানারূপেণ বাসবঃ। আকাশং সমবাকীর্য প্রববর্ষ সুরেশ্বরঃ
বিভিন্ন রকমের অসংখ্য রথ নিয়ে, দেবরাজ ইন্দ্র আকাশ ভরে দিলেন এবং প্রবল বৃষ্টি শুরু করলেন।