নরনারাযণৌ যৌ তৌ পূর্বদেবৌ বিভাবসো। সংপ্রাপ্তৌ মানুষে লোকে কার্যার্থং হি দিবৌকসাম্
নর ও নারায়ণ—এই দুই প্রাচীন দেবতা, হে দীপ্তিমান, দেবতাদের কাজের জন্য এখন মানবলোকে এসেছেন।
অর্জুনং বাসুদেবং চ যৌ তৌ লোকোঽভিমন্যতে। তাবেতৌ সহিতাবেহি খাণ্ডবস্য সমীপতঃ
যাদের সবাই অর্জুন ও বাসুদেব বলে জানে—জেনে রাখো, এই দুইজন একসাথে খাণ্ডবের কাছে রয়েছেন।
তৌ ত্বং যাচস্ব সাহায্যে দাহার্থং খাণ্ডবস্য চ। ততো ধক্ষ্যসি তং দাবং রক্ষিতং ত্রিদশৈরপি
তুমি তাদের কাছে সহায়তা চাও, খাণ্ডব অরণ্য দাহ করার জন্য। তখন দেবতারা রক্ষা করলেও, তুমি সেই অরণ্য পুড়িয়ে ফেলতে পারবে।
তৌ তু সত্বানি সর্বাণি যত্নতো বারযিষ্যতঃ। দেবরাজং চ সহিতৌ তত্র মে নাস্তি সংশযঃ
ওই দুইজন প্রাণপণ চেষ্টা করবে সব জীব আর দেবরাজকেও ঠেকাতে—এ নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং ত্বরিতো হব্যবাহনঃ। কৃষ্ণপার্থাবুপাগম্য যমর্থং ত্বভ্যভাষত
এই কথা শুনে, দ্রুত আহুতি-বহনকারী অগ্নি, কৃষ্ণ ও অর্জুনের কাছে এসে, সেই বিষয়টি নিয়ে কথা বললেন।
তং তে কথিতবানস্মি পূর্বমেব নৃপোত্তম। তচ্ছ্রুত্বা বচনং ত্বগ্নের্বীভত্সুর্জাতবেদসম্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি তো তোমাকে আগেই এ কথা বলেছি। অগ্নির কথা শুনে, ভীমবীর অর্জুন জাতবেদাকে উত্তর দিলেন।
অব্রবীন্নৃপশার্দূল তত্কালসদৃশং বচঃ। দিধক্ষুং খাণ্ডবং দাবমকামস্য শতক্রতোঃ
রাজসিংহ তখন সময়োপযোগী কথা বললেন, তিনি শতক্ৰতু ইন্দ্রের ইচ্ছার বিরুদ্ধে খাণ্ডব অরণ্য দহন করতে চাইলেন।
উত্তমাস্ত্রাণি মে সন্তি দিব্যানি চ বহূনি চ। যৈরহং শক্নুযাং যোদ্ধুমপি বজ্রধরান্বহূন্
আমার কাছে অনেক উৎকৃষ্ট ও দেবতুল্য অস্ত্র আছে, যেগুলি দিয়ে আমি অসংখ্য বজ্রধারী দেবতার সঙ্গেও যুদ্ধ করতে পারি।
ধনুর্মে নাস্তি ভগবন্বাহুবীর্যেণ সংমিতম্। কুর্বতঃ সমরে যত্নং বেগং যদ্বিষহেন্মম
কিন্তু, ভগবান, আমার বাহুশক্তির সমান কোনো ধনুক নেই; যুদ্ধে আমার প্রচেষ্টার জন্য এমন একটি চাই, যা আমার শক্তি সহ্য করতে পারে।
শরৈশ্চ মেঽর্থো বহুভিরক্ষযৈঃ ক্ষিপ্রমস্যতঃ। ন হি বোঢুং রথঃ শক্তঃ শরান্মম যথেপ্সিতান্
আমার আরও অনেক অব্যয়্য তীর দরকার, কারণ আমি দ্রুত ছুঁড়লে, আমার ইচ্ছামতো সেইসব তীর কোনো রথ বহন করতে পারে না।
অশ্বাংশ্চ দিব্যানিচ্ছেযং পাণ্ডুরান্বাতরংহসঃ। রথং চ মেঘনির্ঘোষং সূর্যপ্রতিমতেজসম্
আমি চাই দেবতুল্য, সাদা, বাতাসের মতো দ্রুত ঘোড়া, আর মেঘের গর্জনের মতো শব্দে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান এক রথ।
তথা কৃষ্ণস্য বীর্যেণ নাযুধং বিদ্যতে সমম্। যেন নাগান্পিশাচাংশ্চ নিহন্যান্মাধবো রণে
তেমনি, কৃষ্ণের বীর্যের তুল্য কোনো অস্ত্র নেই, যার দ্বারা মাধব যুদ্ধক্ষেত্রে নাগ ও পিশাচদের বধ করতে পারেন।
উপাযং কর্মসিদ্ধৌ চ ভঘবন্বক্তুমর্হসি। নিবারযেযং যেনেন্দ্রং বর্ষমাণং মহাবনে
ভগবান, এই কাজ সিদ্ধির উপায় আমাদের বলুন, যাতে আমি মহাবনে বর্ষণকারী ইন্দ্রকে প্রতিহত করতে পারি।
পৌরুষেণ তু যত্কার্যং তত্কর্তাঽহং স্ম পাবক। করণানি সমর্থানি ভগবন্দাতুমর্হসি
যা কিছু মানব প্রচেষ্টায় করা সম্ভব, তা আমি করব, হে পাভক; কিন্তু প্রয়োজনীয় উপকরণ আপনি দান করুন, ভগবান।
এবমুক্তঃ স ভগবান্ধূমকেতুর্হুতাশনঃ। চিন্তযামাস বরুণং লোকপালং দিদৃক্ষযা
এভাবে বলা হলে, ধূমকেতু নামক অগ্নিদেব মন দিয়ে লোকপাল বরুণকে দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় চিন্তা করতে লাগলেন।
আদিত্যমুদকে দেবং নিবসন্তং জলেশ্বরম্। স চ তচ্চিন্তিতং জ্ঞাত্বা দর্শযামাস পাবকম্
তিনি জলে বাসকারী দেবতা, জলের অধিপতি আদিত্যকে মনে করলেন; আর সেই দেবতা তাঁর চিন্তা জেনে, পাভকের সামনে প্রকাশিত হলেন।
তমব্রবীদ্ভমকেতুঃ প্রতিগৃহ্য জলেশ্বরম্। চতুর্থং লোকপালানাং দেবদেবং সনাতনম্
ধূমকেতু বরুণকে স্বাগত জানিয়ে বললেন—তিনি চতুর্থ লোকপাল, দেবতাদের দেবতা, চিরন্তন।
সোমেন রাজ্ঞা যদ্দত্তং ধনুশ্চৈবেষুধী চ তে। তত্প্রযচ্ছোভযং শীঘ্রং রথং চ কপিলক্ষণম্
রাজা সোম যেই ধনুক ও তূণীর আপনাকে দিয়েছিলেন, সেগুলি দ্রুত আমাদের দিন, সঙ্গে কপিল চিহ্নিত রথও দিন।
কার্যং চ সুমহত্পার্থো গাণ্ডীবেন করিষ্যতি। চক্রেণ বাসুদেবশ্চ তন্মমাদ্য প্রদীযতাম্
গাণ্ডীব দিয়ে অর্জুন মহৎ কাজ করবে, আর চক্র দিয়ে বাসুদেব; তাই এইসব এখন আমাকে দিন।
দদানীত্যেব বরুণঃ পাবকং প্রত্যভাষত। তদদ্ভুতং মহাবীর্যং যশঃকীর্তিবিবর্ধনম্
বরুণ পাভককে বললেন, 'আমি দেব,'—এইসব আশ্চর্য, মহাশক্তিশালী, যশ ও কীর্তি বাড়ানো অস্ত্র।
সর্বশস্ত্রৈরনাধৃষ্যং সর্বশস্ত্রপ্রমাথি চ। সর্বাযুধমহামাত্রং পরসৈন্যপ্রধর্ষণম্
যে অস্ত্র সব অস্ত্রের কাছে অজেয়, সব অস্ত্র ধ্বংস করতে পারে, সব রকমের অস্ত্রের ভাণ্ডার, শত্রু সেনা দমন করতে সক্ষম।
একং শতসহস্রেণ সংমিতং রাষ্ট্রবর্ধনম্। চিত্রমুচ্চাবচৈর্বর্ণৈঃ শোভিতং শ্লক্ষ্ণমব্রণম্
একটি ধনুক, যা এক লক্ষ ধনুকের সমান, রাজ্যবৃদ্ধি করে, বিচিত্র রঙে শোভিত, মসৃণ ও দাগহীন।
দেবদানবগন্ধর্বৈঃ পূজিতং শাশ্বতীঃ সমাঃ। প্রাদাচ্চৈব ধনূরত্নমক্ষয্যৌ চ মহেষুধী
দেবতা, অসুর আর গান্ধর্বরা অসংখ্য যুগ ধরে যাঁকে পূজা করেছেন, তিনি সেই অতুল ধনুক আর দুইটি অব্যয় তূণীর দান করলেন।
রথং চ দিব্যাশ্বযুজং কপিপ্রবরকেতনম্। উপেতং রাজতৈরশ্বৈর্গান্ধর্বৈর্হেমমালিভিঃ
আরও দিলেন এক রথ, যেটি স্বর্গীয় ঘোড়ায় টানা, যার পতাকায় ছিল শ্রেষ্ঠ বানরের চিহ্ন; গান্ধর্ব ঘোড়াগুলো সোনার মালায় সজ্জিত।
পাণ্ডুরাভ্রপ্রতীকাশৈর্মনোবাযুসমৈর্জবে। সর্বোপকরণৈর্যুক্তমজয্যং দেবদানবৈঃ
রথের ঘোড়াগুলো ছিল ফ্যাকাশে মেঘের মতো সাদা, মন আর বাতাসের মতো দ্রুত, সব রকম অস্ত্র-সরঞ্জামে সজ্জিত, দেবতা-অসুরদের কাছে অজেয়।
ভাবুমন্তং মহাঘোষং সর্বরত্নমনোরমম্। সসর্জ যং সুতপসা ভৌমনো ভুবনপ্রভুঃ
সেই আশ্চর্য, গম্ভীর শব্দে মুখর, নানা রত্নে শোভিত, মনোমুগ্ধকর রথটি ভৌম নামক বিশ্বপ্রভু কঠোর তপস্যায় সৃষ্টি করেছিলেন।
প্রজাপতিরনির্দেশ্যং যস্য রূপং রবেরিব। যং স্ম সোমঃ সমারুহ্য দানবানজযত্প্রভুঃ
যার রূপ সূর্যের মতো বর্ণনাতীত, সেই রথেই সোম দেবতা আরোহণ করে অসুরদের পরাজিত করেছিলেন।
নবমেঘপ্রতীকাশং জ্ললন্তমিব চ শ্রিযা। আশ্রিতৌ তং রথশ্রেষ্ঠং শক্রাযুধসমাবুভৌ
নবমেঘের মতো গাঢ় রঙের, ঐশ্বর্যে দীপ্তিমান, সেই শ্রেষ্ঠ রথ দুই বীর, যারা ইন্দ্রের অস্ত্রে সজ্জিত, তারা গ্রহণ করলেন।
তাপনীযা সুরুচিরা ধ্বজযষ্টিরনুত্তমা। তস্যাং তু বানরো দিব্যঃ সিংহশার্দূলকেতনঃ
তার উজ্জ্বল, অতুল্য পতাকাদণ্ড ছিল খাঁটি সোনার তৈরি; সেখানে এক দিব্য বানর, যার চিহ্নে সিংহ ও বাঘের প্রতীক ছিল, শোভা পাচ্ছিল।
হনূমান্নাম তেজস্বী কামরূপী মহাবলঃ।' দিধক্ষন্নিব তত্র স্ম সংস্থিতো মূর্ধ্ন্যশোভত। ধ্বজে ভূতানি তত্রাসন্বিবিধানি মহান্তি চ
সেই তেজস্বী, ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী, অপরিমেয় শক্তিশালী হনুমান সেখানে যেন দহন করতে উদ্যত হয়ে পতাকার শীর্ষে দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন; পতাকায় আরও নানা বড় বড় জীবের চিত্র ছিল।