বহুশীর্ষাস্ততো নাগাঃ শিরোভির্জলসন্ততিম্। মুমুচুঃ পাবকাভ্যাশে সত্বরাঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতাঃ
তারপর বহু-মাথাওয়ালা নাগেরা, রাগে অন্ধ হয়ে, দ্রুত তাদের মাথা থেকে আগুনের কাছে জলধারা ছেড়ে দিল।
তথৈবান্যানি সত্বানি নানাপ্রহরণোদ্যমৈঃ। বিলযং পাবকং শীঘ্রমনযন্ভরতর্ষভ
ঠিক তেমনই, অন্য জীবরাও নানা অস্ত্র আর উপায়ে চেষ্টা করে, খুব তাড়াতাড়ি আগুনকে দমন করল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
অনেন তু প্রকারেণ ভূযোভূযশ্চ প্রজ্বলন্। সপ্তকৃত্বঃ প্রশমিতঃ খাণ্ডবে হব্যবাহনঃ
এইভাবে, বারবার জ্বলে উঠলেও, খাণ্ডব অরণ্যের আগুন সাতবার নিভে গেল।
স তু নৈরাশ্যমাপন্নঃ সদা গ্লানিসমন্বিতঃ। পিতামহমুপাগচ্ছত্সংক্রুদ্ধো হব্যবাহনঃ
তখন অগ্নিদেব হতাশ হয়ে পড়লেন, সবসময় ক্লান্তিতে ভুগছিলেন, রাগে ফেটে পড়ে তিনি পিতামহ ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
তচ্চ সর্বং যথান্যাযং ব্রহ্মণে সংন্যবেদযত্। উবাচ চৈবনং ভগবান্মুহূর্তং স বিচিন্ত্য তু
তিনি সব কথা ঠিকমতো ব্রহ্মাকে জানালেন। ভগবান একটু ভেবে নিয়ে তাঁকে বললেন—
উপাযঃ পরিদৃষ্টো মে যথা ত্বং ধক্ষ্যসেঽনঘ। কালং চ কংচিত্ক্ষমতাং ততস্তদ্ধক্ষ্যতে ভবান্
আমি এমন উপায় দেখেছি যাতে তুমি নিশ্চিন্তে ওটা পুড়িয়ে ফেলতে পারো। একটু ধৈর্য ধরো, তারপর তুমি ওটা নিশ্চয়ই দাহ করতে পারবে।
ভবিষ্যতঃ সহাযৌ তে নরনারাযণৌ তদা। তাভ্যাং ত্বং সহিতো দাবং ধক্ষ্যসে হব্যবাহন
তখন তোমার পাশে দুইজন সহায় থাকবে—নর ও নারায়ণ। ওদের সঙ্গে নিয়ে, হে অগ্নিদেব, তুমি অরণ্যটা পুড়িয়ে দেবে।
এবমস্ত্বিতি তং বহ্নির্ব্রহ্মাণং প্রত্যভাষত। সংভূতৌ তৌ বিদিত্বা তু নরনারাযণাবৃষী
‘তাই হোক’, অগ্নিদেব ব্রহ্মাকে বললেন। নর ও নারায়ণ মুনির আবির্ভাব হয়েছে জেনে—
কালস্য মহতো রাজংস্তস্য বাক্যং স্বযংভুবঃ। অনুস্মৃত্য জগামাথ পুনরেব পিতামহম্
স্বয়ম্ভূর সেই বড় সময়ের কথা মনে রেখে, অগ্নিরাজ আবার পিতামহ ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
অব্রবীচ্চ তদা ব্রহ্মা যথা ত্বং ধক্ষ্যসেঽনল। খাণ্ডবং দাবমদ্যৈব মিষতোঽস্য শচীপতেঃ
তখন ব্রহ্মা তাঁকে বললেন, ‘আজই, শচীপতির সামনে, তুমি খাণ্ডব অরণ্য পুড়িয়ে দেবে, এই আমি বলছি।’
নরনারাযণৌ যৌ তৌ পূর্বদেবৌ বিভাবসো। সংপ্রাপ্তৌ মানুষে লোকে কার্যার্থং হি দিবৌকসাম্
নর ও নারায়ণ—এই দুই প্রাচীন দেবতা, হে দীপ্তিমান, দেবতাদের কাজের জন্য এখন মানবলোকে এসেছেন।
অর্জুনং বাসুদেবং চ যৌ তৌ লোকোঽভিমন্যতে। তাবেতৌ সহিতাবেহি খাণ্ডবস্য সমীপতঃ
যাদের সবাই অর্জুন ও বাসুদেব বলে জানে—জেনে রাখো, এই দুইজন একসাথে খাণ্ডবের কাছে রয়েছেন।
তৌ ত্বং যাচস্ব সাহায্যে দাহার্থং খাণ্ডবস্য চ। ততো ধক্ষ্যসি তং দাবং রক্ষিতং ত্রিদশৈরপি
তুমি তাদের কাছে সহায়তা চাও, খাণ্ডব অরণ্য দাহ করার জন্য। তখন দেবতারা রক্ষা করলেও, তুমি সেই অরণ্য পুড়িয়ে ফেলতে পারবে।
তৌ তু সত্বানি সর্বাণি যত্নতো বারযিষ্যতঃ। দেবরাজং চ সহিতৌ তত্র মে নাস্তি সংশযঃ
ওই দুইজন প্রাণপণ চেষ্টা করবে সব জীব আর দেবরাজকেও ঠেকাতে—এ নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং ত্বরিতো হব্যবাহনঃ। কৃষ্ণপার্থাবুপাগম্য যমর্থং ত্বভ্যভাষত
এই কথা শুনে, দ্রুত আহুতি-বহনকারী অগ্নি, কৃষ্ণ ও অর্জুনের কাছে এসে, সেই বিষয়টি নিয়ে কথা বললেন।
তং তে কথিতবানস্মি পূর্বমেব নৃপোত্তম। তচ্ছ্রুত্বা বচনং ত্বগ্নের্বীভত্সুর্জাতবেদসম্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি তো তোমাকে আগেই এ কথা বলেছি। অগ্নির কথা শুনে, ভীমবীর অর্জুন জাতবেদাকে উত্তর দিলেন।
অব্রবীন্নৃপশার্দূল তত্কালসদৃশং বচঃ। দিধক্ষুং খাণ্ডবং দাবমকামস্য শতক্রতোঃ
রাজসিংহ তখন সময়োপযোগী কথা বললেন, তিনি শতক্ৰতু ইন্দ্রের ইচ্ছার বিরুদ্ধে খাণ্ডব অরণ্য দহন করতে চাইলেন।
উত্তমাস্ত্রাণি মে সন্তি দিব্যানি চ বহূনি চ। যৈরহং শক্নুযাং যোদ্ধুমপি বজ্রধরান্বহূন্
আমার কাছে অনেক উৎকৃষ্ট ও দেবতুল্য অস্ত্র আছে, যেগুলি দিয়ে আমি অসংখ্য বজ্রধারী দেবতার সঙ্গেও যুদ্ধ করতে পারি।
ধনুর্মে নাস্তি ভগবন্বাহুবীর্যেণ সংমিতম্। কুর্বতঃ সমরে যত্নং বেগং যদ্বিষহেন্মম
কিন্তু, ভগবান, আমার বাহুশক্তির সমান কোনো ধনুক নেই; যুদ্ধে আমার প্রচেষ্টার জন্য এমন একটি চাই, যা আমার শক্তি সহ্য করতে পারে।
শরৈশ্চ মেঽর্থো বহুভিরক্ষযৈঃ ক্ষিপ্রমস্যতঃ। ন হি বোঢুং রথঃ শক্তঃ শরান্মম যথেপ্সিতান্
আমার আরও অনেক অব্যয়্য তীর দরকার, কারণ আমি দ্রুত ছুঁড়লে, আমার ইচ্ছামতো সেইসব তীর কোনো রথ বহন করতে পারে না।
অশ্বাংশ্চ দিব্যানিচ্ছেযং পাণ্ডুরান্বাতরংহসঃ। রথং চ মেঘনির্ঘোষং সূর্যপ্রতিমতেজসম্
আমি চাই দেবতুল্য, সাদা, বাতাসের মতো দ্রুত ঘোড়া, আর মেঘের গর্জনের মতো শব্দে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান এক রথ।
তথা কৃষ্ণস্য বীর্যেণ নাযুধং বিদ্যতে সমম্। যেন নাগান্পিশাচাংশ্চ নিহন্যান্মাধবো রণে
তেমনি, কৃষ্ণের বীর্যের তুল্য কোনো অস্ত্র নেই, যার দ্বারা মাধব যুদ্ধক্ষেত্রে নাগ ও পিশাচদের বধ করতে পারেন।
উপাযং কর্মসিদ্ধৌ চ ভঘবন্বক্তুমর্হসি। নিবারযেযং যেনেন্দ্রং বর্ষমাণং মহাবনে
ভগবান, এই কাজ সিদ্ধির উপায় আমাদের বলুন, যাতে আমি মহাবনে বর্ষণকারী ইন্দ্রকে প্রতিহত করতে পারি।
পৌরুষেণ তু যত্কার্যং তত্কর্তাঽহং স্ম পাবক। করণানি সমর্থানি ভগবন্দাতুমর্হসি
যা কিছু মানব প্রচেষ্টায় করা সম্ভব, তা আমি করব, হে পাভক; কিন্তু প্রয়োজনীয় উপকরণ আপনি দান করুন, ভগবান।
এবমুক্তঃ স ভগবান্ধূমকেতুর্হুতাশনঃ। চিন্তযামাস বরুণং লোকপালং দিদৃক্ষযা
এভাবে বলা হলে, ধূমকেতু নামক অগ্নিদেব মন দিয়ে লোকপাল বরুণকে দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় চিন্তা করতে লাগলেন।
আদিত্যমুদকে দেবং নিবসন্তং জলেশ্বরম্। স চ তচ্চিন্তিতং জ্ঞাত্বা দর্শযামাস পাবকম্
তিনি জলে বাসকারী দেবতা, জলের অধিপতি আদিত্যকে মনে করলেন; আর সেই দেবতা তাঁর চিন্তা জেনে, পাভকের সামনে প্রকাশিত হলেন।
তমব্রবীদ্ভমকেতুঃ প্রতিগৃহ্য জলেশ্বরম্। চতুর্থং লোকপালানাং দেবদেবং সনাতনম্
ধূমকেতু বরুণকে স্বাগত জানিয়ে বললেন—তিনি চতুর্থ লোকপাল, দেবতাদের দেবতা, চিরন্তন।
সোমেন রাজ্ঞা যদ্দত্তং ধনুশ্চৈবেষুধী চ তে। তত্প্রযচ্ছোভযং শীঘ্রং রথং চ কপিলক্ষণম্
রাজা সোম যেই ধনুক ও তূণীর আপনাকে দিয়েছিলেন, সেগুলি দ্রুত আমাদের দিন, সঙ্গে কপিল চিহ্নিত রথও দিন।
কার্যং চ সুমহত্পার্থো গাণ্ডীবেন করিষ্যতি। চক্রেণ বাসুদেবশ্চ তন্মমাদ্য প্রদীযতাম্
গাণ্ডীব দিয়ে অর্জুন মহৎ কাজ করবে, আর চক্র দিয়ে বাসুদেব; তাই এইসব এখন আমাকে দিন।
দদানীত্যেব বরুণঃ পাবকং প্রত্যভাষত। তদদ্ভুতং মহাবীর্যং যশঃকীর্তিবিবর্ধনম্
বরুণ পাভককে বললেন, 'আমি দেব,'—এইসব আশ্চর্য, মহাশক্তিশালী, যশ ও কীর্তি বাড়ানো অস্ত্র।