যে তত্র দীক্ষিতাঃ সর্বে সদস্যাশ্চ মহৌজসঃ। সোঽপি রাজন্মহাভাগঃ স্বপুরং প্রাবিশত্তদা
সেখানে যারা দীক্ষিত হয়েছিলেন এবং সভার শক্তিশালী সদস্যরা, এমনকি সেই মহাভাগ্যবান রাজাও, সবাই তখন নিজের নিজের নগরে প্রবেশ করলেন।
পূজ্যমানো মহাভাগৈর্ব্রাহ্মণৈর্বেদপারগৈঃ। বন্দিভিঃ স্তূযমানশ্চ নাগরৈশ্চাভিনন্দিতঃ
তাঁকে বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণরা পূজা করলেন, গায়করা প্রশংসা করলেন এবং নগরবাসীরা আনন্দের সঙ্গে স্বাগত জানালেন।
এবংবৃত্তঃ স রাজর্ষিঃ শ্বেতকির্নৃপসত্তমঃ। কালেন মহতা চাপি যযৌ স্বর্গমভিষ্টুতঃ
এইভাবে আচরণ করে সেই রাজর্ষি, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শ্বেতকী, দীর্ঘ সময় পরে সকলের প্রশংসায় স্বর্গে গমন করলেন।
ঋত্বিগ্ভিঃ সহিতঃ সর্বৈঃ সদস্যৈশ্চ সমন্বিতঃ। তস্য সত্রে পপৌ বহ্নির্হবিদ্বার্দশবত্সরান্
সব যজ্ঞকার্য ব্রাহ্মণ ও সভ্যদের সঙ্গে নিয়ে তাঁর যজ্ঞে বারো বছর ধরে অগ্নি আহুতি গ্রহণ করলেন।
সততং চাজ্যধারাভিরৈকাত্ম্যে তত্র কর্মণি। হবিষা চ ততো বহ্নিঃ পরাং তৃপ্তিমগচ্ছত
সেই একাগ্র যজ্ঞে নিরন্তর ঘৃতধারায় অগ্নি পূর্ণ তৃপ্তি লাভ করলেন।
ন চৈচ্ছত্পুনরাদাতুং হবিরন্যস্য কস্যচিত্। পাণ্ডুবর্ণো বিবর্ণশ্চ ন যতাবত্প্রকাশতে
অগ্নি আর কারও কাছ থেকে আহুতি নিতে চাইলেন না; তিনি ফ্যাকাশে ও বিবর্ণ হয়ে আগের মতো দীপ্তি বিকিরণ করলেন না।
ততো ভঘবতো বহ্নের্বিকারঃ সমজাযত। তেজসা বিপ্রহীণশ্চ গ্লানিশ্চৈনং সমাবিশত্
তারপর সেই ভগবান অগ্নির মধ্যে পরিবর্তন এল; তিনি দীপ্তি হারালেন এবং ক্লান্তি তাঁকে আচ্ছন্ন করল।
স লক্ষযিত্বা চাত্মানং তেজোহীনং হুতাশনঃ। জগাম সদনং পুণ্যং ব্রহ্মণো লোকপূজিতম্
নিজেকে শক্তিহীন দেখে অগ্নিদেব পুণ্য ব্রহ্মার গৃহে গেলেন, যা সকল জগতের পূজিত।
তত্র ব্রহ্মাণমাসীনমিদং বচনমব্রবীত্। ভগবন্পরমা প্রীতিঃ কৃতা শ্বেতকিনা মম
সেখানে ব্রহ্মার সামনে বসে তিনি বললেন, 'ভগবান, শ্বেতকী আমাকে চূড়ান্ত সন্তুষ্টি দিয়েছেন।'
অরুচিশ্চাভবত্তীব্রা তাং ন শক্নোম্যপোহিতুম্। তেজসা বিপ্রহীণোঽস্মি বলেন চ জগত্পতে
'কিন্তু এখন আমার মনে প্রবল অরুচি জন্মেছে, যা আমি দূর করতে পারছি না; জগতের অধীশ্বর, আমি শক্তি ও দীপ্তি হারিয়েছি।'
ইচ্ছেযং ত্বত্প্রসাদেন স্বাত্মনঃ প্রকৃতিং স্থিরাম্। এতচ্ছ্রুত্বা হুতবহাদ্ভগবান্সর্বলোককৃত্
'আপনার কৃপায় আমি আবার নিজের স্বাভাবিক শক্তি ফিরে পেতে চাই।' অগ্নিদেবের কথা শুনে সেই সর্বলোকের স্রষ্টা—
হব্যবাহমিদং বাক্যমুবাচ প্রহসন্নিব। ত্বযা দ্বাদশ বর্ষাণি বসোর্ধারাহুতং হবিঃ
হবির বাহক অগ্নিকে হাসিমুখে বললেন, 'তুমি বারো বছর ধরে ঘৃত আহুতি গ্রহণ করেছ।'
উপযুক্তং মহাভাগ তেন ত্বাং গ্লানিরাবিশত্। তেজসা বিপ্রহীণত্বাত্সহসা হব্যবাহন
'এতেই তোমার যথেষ্ট হয়েছে, মহাভাগ্যবান; তাই তোমার ক্লান্তি এসেছে, কারণ তুমি দীপ্তি হারিয়েছ।'
মাগমস্ত্বং ব্যথাং বহ্নে প্রকৃতিস্থো ভবিষ্যসি। অরুচিং নাশযিষ্যেঽহং সমযং প্রতিপদ্য তে
'তুমি চিন্তা কোরো না, অগ্নি; তুমি আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যাবে। আমি তোমার অরুচি দূর করব, এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।'
পুরা দেবনিযোগেন যত্ত্বযা ভস্মসাত্কৃতম্। আলযং দেবশত্রূণাং সুঘোরং খাণ্ডবং বনম্
'অনেক আগে দেবতাদের আদেশে তুমি যে ভয়ংকর খাণ্ডব অরণ্য, দেবশত্রুদের বাসস্থান, ভস্মীভূত করেছিলে—'
তত্র সর্বাণি সত্বানি নিবসন্তি বিভাবসো। তেষাং ত্বং মেদসা তৃপ্তঃ প্রকৃতিস্থো ভবিষ্যসি
'ওখানে, দীপ্তিমান, সকল প্রাণী বাস করে; তাদের চর্বি ভক্ষণ করে তুমি তৃপ্ত হবে এবং আবার স্বাভাবিক শক্তি ফিরে পাবে।'
গচ্ছ শীঘ্রং প্রদগ্ধুং ত্বং ততো মোক্ষ্যসি কিল্বিষাত্। এতচ্ছুত্বা তু বচনং পরমেষ্ঠিমুখাচ্চ্যুতম্
তুমি তাড়াতাড়ি গিয়ে ওটা পুড়িয়ে ফেলো, তাহলে তোমার পাপ থেকে মুক্তি হবে। সৃষ্টিকর্তার মুখ থেকে এই কথা শুনে—
উত্তমং জবমাস্থায প্রদুদ্রাব হুতাশনঃ। আগম্য খাণ্ডবং দাবমুত্তমং বীর্যমাস্থিতঃ। সহসা প্রাজ্বলচ্চাগ্নিঃ ক্রুদ্ধো বাযুসমীরিতঃ
অগ্নিদেব তাঁর সব শক্তি নিয়ে দ্রুত ছুটে গেলেন। খাণ্ডব অরণ্যে পৌঁছে, প্রবল উৎসাহে, হঠাৎই বাতাসে উজ্জ্বল হয়ে জ্বলে উঠলেন, রাগে ফুঁসে।
প্রদীপ্তং খাণ্ডবং দৃষ্ট্বা যে স্যুস্তত্র নিবাসিনঃ। পরমং যত্নেমাতিষ্ঠন্পাবকস্য প্রশান্তযে
খাণ্ডব অরণ্য জ্বলতে দেখে, যারা সেখানে বাস করত, তারা সবাই প্রাণপণ চেষ্টা করল আগুন নেভাতে।
করৈস্তু করিণঃ শীঘ্রং জলমাদায সত্বরাঃ। সিষিচুঃ পাবকং ক্রুদ্ধাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ
হাতিরা দ্রুত শুঁড়ে জল নিয়ে, শত শত, হাজার হাজার হয়ে, রাগে তাড়াহুড়ো করে আগুনের ওপর জল ঢালতে লাগল।
বহুশীর্ষাস্ততো নাগাঃ শিরোভির্জলসন্ততিম্। মুমুচুঃ পাবকাভ্যাশে সত্বরাঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতাঃ
তারপর বহু-মাথাওয়ালা নাগেরা, রাগে অন্ধ হয়ে, দ্রুত তাদের মাথা থেকে আগুনের কাছে জলধারা ছেড়ে দিল।
তথৈবান্যানি সত্বানি নানাপ্রহরণোদ্যমৈঃ। বিলযং পাবকং শীঘ্রমনযন্ভরতর্ষভ
ঠিক তেমনই, অন্য জীবরাও নানা অস্ত্র আর উপায়ে চেষ্টা করে, খুব তাড়াতাড়ি আগুনকে দমন করল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
অনেন তু প্রকারেণ ভূযোভূযশ্চ প্রজ্বলন্। সপ্তকৃত্বঃ প্রশমিতঃ খাণ্ডবে হব্যবাহনঃ
এইভাবে, বারবার জ্বলে উঠলেও, খাণ্ডব অরণ্যের আগুন সাতবার নিভে গেল।
স তু নৈরাশ্যমাপন্নঃ সদা গ্লানিসমন্বিতঃ। পিতামহমুপাগচ্ছত্সংক্রুদ্ধো হব্যবাহনঃ
তখন অগ্নিদেব হতাশ হয়ে পড়লেন, সবসময় ক্লান্তিতে ভুগছিলেন, রাগে ফেটে পড়ে তিনি পিতামহ ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
তচ্চ সর্বং যথান্যাযং ব্রহ্মণে সংন্যবেদযত্। উবাচ চৈবনং ভগবান্মুহূর্তং স বিচিন্ত্য তু
তিনি সব কথা ঠিকমতো ব্রহ্মাকে জানালেন। ভগবান একটু ভেবে নিয়ে তাঁকে বললেন—
উপাযঃ পরিদৃষ্টো মে যথা ত্বং ধক্ষ্যসেঽনঘ। কালং চ কংচিত্ক্ষমতাং ততস্তদ্ধক্ষ্যতে ভবান্
আমি এমন উপায় দেখেছি যাতে তুমি নিশ্চিন্তে ওটা পুড়িয়ে ফেলতে পারো। একটু ধৈর্য ধরো, তারপর তুমি ওটা নিশ্চয়ই দাহ করতে পারবে।
ভবিষ্যতঃ সহাযৌ তে নরনারাযণৌ তদা। তাভ্যাং ত্বং সহিতো দাবং ধক্ষ্যসে হব্যবাহন
তখন তোমার পাশে দুইজন সহায় থাকবে—নর ও নারায়ণ। ওদের সঙ্গে নিয়ে, হে অগ্নিদেব, তুমি অরণ্যটা পুড়িয়ে দেবে।
এবমস্ত্বিতি তং বহ্নির্ব্রহ্মাণং প্রত্যভাষত। সংভূতৌ তৌ বিদিত্বা তু নরনারাযণাবৃষী
‘তাই হোক’, অগ্নিদেব ব্রহ্মাকে বললেন। নর ও নারায়ণ মুনির আবির্ভাব হয়েছে জেনে—
কালস্য মহতো রাজংস্তস্য বাক্যং স্বযংভুবঃ। অনুস্মৃত্য জগামাথ পুনরেব পিতামহম্
স্বয়ম্ভূর সেই বড় সময়ের কথা মনে রেখে, অগ্নিরাজ আবার পিতামহ ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
অব্রবীচ্চ তদা ব্রহ্মা যথা ত্বং ধক্ষ্যসেঽনল। খাণ্ডবং দাবমদ্যৈব মিষতোঽস্য শচীপতেঃ
তখন ব্রহ্মা তাঁকে বললেন, ‘আজই, শচীপতির সামনে, তুমি খাণ্ডব অরণ্য পুড়িয়ে দেবে, এই আমি বলছি।’