ন হ্যেতত্কারণং ব্রহ্মন্নল্পং সংপ্রতিভাতি মে। যদ্দদাহ সুসংক্রুদ্ধঃ খাণ্ডবং হব্যবাহনঃ
হে ব্রাহ্মণ, আমার মনে হয় না এ কারণ সামান্য কিছু, যে হব্যবাহন অগ্নি প্রবল ক্রোধে খাদণ্ডব দগ্ধ করেছিলেন।
এতদ্বিস্তরশো ব্রহ্মন্শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ। খাণ্ডবস্য পুরা দাহো যথা সমভবন্মুনে
হে ব্রাহ্মণ, আমি জানতে চাই, প্রকৃতভাবে ও বিস্তারিতভাবে, অতীতে কীভাবে খাদণ্ডব অরণ্য দগ্ধ হয়েছিল, হে মুনি।
শৃণু মে ব্রুবতো রাজন্সর্বমেতদ্যথাতথম্। যন্নিমিত্তং দদাহাগ্নিঃ খাণ্ডবং পৃথিবীপতে
হে রাজা, আমি যেমন শুনেছি, তোমাকে সব কথা ঠিকঠাক বলছি—কী কারণে অগ্নি খাদণ্ডব অরণ্য দগ্ধ করেছিলেন, হে পৃথিবীর অধিপতি।
হন্ত তে কথযিষ্যামি পৌরাণীমৃষিসংস্তুতাম্। কথামিমাং নরশ্রেষ্ঠ খাণ্ডবস্য বিনাশিনীম্
এখন আমি তোমাকে বলবো, হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, এই প্রাচীন কাহিনি, যেটি ঋষিদের দ্বারা প্রশংসিত, খাদণ্ডব অরণ্য ধ্বংসের কাহিনি।
পৌরাণঃ শ্রূযতে রাজন্রাজা হরিহযোপমঃ। শ্বেতকির্নাম বিখ্যাতো বলবিক্রমসংযুতঃ
শোনা যায়, হে রাজা, পুরাকালে শ্বেতকী নামে এক বিখ্যাত রাজা ছিলেন, যিনি বল ও পরাক্রমে হরি ও হয়ের সমতুল্য।
যজ্বা দানপতির্ধীমান্যথা নান্যোঽস্তি কশ্চন। `জগ্রাহ দীক্ষাং স নৃপঃ তদা দ্বাদশবার্ষিকীম্
তিনি ছিলেন যজ্ঞকারী, দানশীল ও জ্ঞানী—এমন আর কেউ ছিল না; সেই রাজা তখন বারো বছরের ব্রত গ্রহণ করেছিলেন।
তস্য সত্রে সদা তস্মিন্সমাগচ্ছন্মহর্ষযঃ। বেদবেদাঙ্গবিদ্বাংসো ব্রাহ্মণাশ্চ সহস্রশঃ
তাঁর যজ্ঞে সর্বদা বহু মহর্ষি ও সহস্রাধিক বেদ ও বেদাঙ্গজ্ঞানী ব্রাহ্মণ সমবেত হতেন।
ঈজে চ স মহাযজ্ঞৈঃ ক্রতুভিশ্চাপ্তদক্ষিণৈঃ
তিনি মহাযজ্ঞ ও প্রচুর দক্ষিণাসহ নানা ক্রিয়ার মাধ্যমে পূজা করতেন।
তস্য নান্যাঽভবদ্বুদ্ধির্দিবসে দিবসে নৃপ। সত্রে ক্রিযাসমারম্ভে দানেষু বিবিধেষু চ
সেই রাজার প্রতিদিনের একমাত্র চিন্তা ছিল যজ্ঞের আয়োজন ও নানা দান দেওয়া।
ঋত্বিগ্ভিঃ সহিতো ধীমানেবমীজে স ভূমিপঃ। ততস্তু ঋত্বিজশ্চাস্য ধূমব্যাকুললোচনাঃ
ঋত্বিকদের সঙ্গে নিয়ে সেই জ্ঞানী রাজা যজ্ঞ করতেন; কিন্তু পরে ধোঁয়ায় চোখ জ্বালা করা ঋত্বিকরা—
কালেন মহতা খিন্নাস্তত্যজুস্তে নরাধিপম্। ততঃ প্রসাদযামাস ঋত্বিজস্তান্মহীপতিঃ
অনেক দিন পরে ক্লান্ত হয়ে তাঁরা সেই রাজাকে ছেড়ে চলে গেলেন; তখন রাজা তাঁদের সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করলেন।
চক্ষুর্বিকলতাং প্রাপ্তা ন প্রপেদুশ্চ তে ক্রতুম্। ততস্তেষামনুমতে তদ্বিপ্রৈস্তু নরাধিপঃ
তাঁদের দৃষ্টিশক্তি ক্ষীণ হয়ে গিয়েছিল, তারা আর যজ্ঞ করতে পারছিলেন না; তখন তাঁদের অনুমতিতে রাজা সেই ব্রাহ্মণদের নিয়ে—
সত্রং সমাপযামাস ঋত্বিগ্ভিরপরৈঃ সহ। তস্যৈবংবর্তমানস্য কদাচিত্কালপর্যযে
তিনি অন্য যজ্ঞযাজকদের সঙ্গে নিয়ে যজ্ঞ শেষ করলেন। এভাবে সময় কাটতে কাটতে, একসময়—
সত্রমহার্তুকামস্য সংবত্সরশতং কিল। ঋত্বিজো নাভ্যপদ্যন্ত সমাহর্তুং মহাত্মনঃ
প্রতি ঋতুতে বড় যজ্ঞ করার ইচ্ছায়, শত বছর কেটে গেলেও, সেই মহাত্মার জন্য যজ্ঞযাজকরা আর একত্রিত হতে রাজি হলেন না।
স চ রাজাঽকরোদ্যত্নং মহান্তং সসুহৃজ্জনঃ। প্রণিপাতেন সান্ত্বেন দানেন চ মহাযশাঃ
তখন সেই খ্যাতিমান রাজা, বন্ধুদের নিয়ে, বিনয়, শান্ত কথা আর দান দিয়ে অনেক চেষ্টা করলেন।
ঋত্বিজোঽনুনযামাস ভূযো ভূযস্ত্বতন্দ্রিতঃ। তে চাস্য তমভিপ্রাযং ন চক্রুরমিতৌজসঃ
তিনি বারবার ক্লান্তিহীনভাবে যজ্ঞযাজকদের অনুরোধ করলেন; কিন্তু অসীম শক্তির অধিকারীরা তাঁর ইচ্ছা পূরণ করলেন না।
স চাশ্রমস্থান্রাজর্ষিস্তানুবাচ রুষান্বিতঃ। যদ্যহং পতিতো বিপ্রাঃ শুশ্রূষাযাং ন চ স্থিতঃ
তখন রাজর্ষি রাগে ভরা মনে আশ্রমবাসীদের বললেন, 'হে ব্রাহ্মণগণ, যদি আমি পতিত হই, আর সেবায় স্থির না থাকি—'
আশু ত্যাজ্যোঽস্মি যুষ্মাভির্ব্রাহ্মণৈশ্চ জুগুপ্সিতঃ। তন্নার্হথ ক্রতুশ্রদ্ধাং ব্যাঘাতযিতুমদ্য তাম্
'তবে তোমরা দ্রুত আমাকে ত্যাগ করবে, আর ব্রাহ্মণরা আমাকে ঘৃণা করবে; কিন্তু আজ তোমরা যজ্ঞের প্রতি আমার বিশ্বাস নষ্ট কোরো না।'
অস্থানে বা পরিত্যাগং কর্তুং মে দ্বিজসত্তমাঃ। প্রপন্ন এব বো বিপ্রাঃ প্রসাদং কর্তুমর্হথ
'কারণ ছাড়াই আমাকে ত্যাগ করা ঠিক নয়, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ; আমি যখন তোমাদের আশ্রয় নিয়েছি, হে ব্রাহ্মণগণ, তখন তোমাদের আমার প্রতি দয়া দেখানো উচিত।'
সান্ত্বদানাদিভির্বাক্যৈস্তত্ত্বতঃ কার্যবত্তযা। প্রসাদযিত্বা বক্ষ্যামি যন্নঃ কার্যং দ্বিজোত্তমাঃ
'শান্ত কথা, দান ইত্যাদি দিয়ে, সত্য ও শিষ্টতার সঙ্গে তোমাদের সন্তুষ্ট করে, আমি যা করণীয় তা বলব, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ।'
অথবাঽহং পরিত্যক্তো ভবদ্ভির্দ্বেষকারণাত্। ঋত্বিজোঽন্যান্গমিষ্যামি যাজনার্থং দ্বিজোত্তমাঃ
'আর যদি তোমরা শত্রুতাবশত আমাকে ত্যাগ করো, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, তাহলে আমি অন্য যজ্ঞযাজকদের কাছে যজ্ঞ করার জন্য যাব।'
এতাবদুক্ত্বা বচনং বিররাম স পার্থিবঃ। যদা ন শেকূ রাজানং যাজনার্থং পরন্তপ
এভাবে কথা বলে, সেই রাজা চুপ করে গেলেন, যখন তারা রাজাকে যজ্ঞ করাতে অক্ষম হলেন।
ততস্তে যাজকাঃ ক্রুদ্ধাস্তমূচুর্নৃপসত্তমম্। তব কর্মাম্যজস্রং বৈ বর্তন্তে পার্থিবোত্তম
তখন যজ্ঞযাজকরা রাগে রাজাকে বললেন, 'হে শ্রেষ্ঠ রাজা, তোমার যজ্ঞকর্ম তো কখনো শেষ হয় না।'
ততো বযং পরিশ্রান্তাঃ সততং কর্মবাহিনঃ। শ্রমাদস্মাত্পরিশ্রান্তান্স ত্বং নস্ত্যক্তুমর্হসি
'তাই আমরা সবসময় কাজ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি; এই পরিশ্রমে আমরা খুবই ক্লান্ত, তুমি আমাদের ত্যাগ কোরো না।'
বুদ্ধিমোহং সমাস্থায ত্বরাসংভাবিতোঽনঘ। গচ্ছ রুদ্রসকাশং ত্বং সহি ত্বাং যাজযিষ্যতি
'ভুল বোঝাবুঝি আর অযথা তাড়াহুড়ো নিয়ে, হে নির্দোষ, তুমি নিজেই রুদ্রের কাছে যাও; যদি তিনি পারেন, তিনিই তোমার যজ্ঞ করাবেন।'
সাধিক্ষেপং বচঃ শ্রুত্বা সংক্রুদ্ধঃ শ্বেতকির্নৃপঃ। কৈলাসং পর্বতং গত্বা তপ উগ্রং সমাস্থিতঃ
এই কটুক্তি শুনে, শ্বেতকেশী রাজা রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে কৈলাস পর্বতে গিয়ে কঠোর তপস্যা শুরু করলেন।
আরাধযন্মহাদেবং নিযতঃ সংশিতব্রতঃ। উপবাসপরো রাজন্দীর্ঘকালমতিষ্ঠত
সংযমী ও দৃঢ়ব্রতী রাজা মহাদেবকে উপবাসে থেকে দীর্ঘকাল ধরে ভক্তি সহকারে পূজা করলেন।
কদাচিদ্দ্বাদশে কালে কদাচিদপি ষোডশে। আহারমকরোদ্রাজা মূলানি চ ফলানি চ
কখনও দ্বাদশ দিনে, কখনও ষোড়শ দিনেও, রাজা শুধু কন্দমূল আর ফল খেতেন।
ঊর্ধ্ববাহুস্ত্বনিমিষস্তিষ্ঠন্স্থাণুরিবাচলঃ। ষণ্মাসানভবদ্রাজা শ্বেতকিঃ সুসমাহিতঃ
দুই হাত তুলে, চোখ না মিটমিট করে, স্তম্ভের মতো স্থির থেকে, রাজা শ্বেতকি ছয় মাস একাগ্রচিত্তে তপস্যা করলেন।
তং তথা নৃপশার্দূলং তপ্যমানং মহত্তপঃ। শঙ্করঃ পরমপ্রীত্যা দর্শযামাস ভারত
এভাবে সেই রাজাসিংহ যখন মহাতপস্যায় লিপ্ত ছিলেন, তখন মহাপ্রসন্ন শঙ্কর নিজেকে তাঁর সামনে প্রকাশ করলেন।