এবমুক্তো তমব্রূতাং ততস্তৌ কৃষ্ণপাণ্ডবৌ। কেনান্নেন ভবাংস্তৃপ্যেত্তস্যান্নস্য যতাবহে
এভাবে শুনে কৃষ্ণ ও পাণ্ডব তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘আপনি কী খেলে তৃপ্ত হবেন? আপনি কোন খাবার চান, বলুন।’
এবমুক্তঃ স ভগবানব্রবীত্তাবুভৌ ততঃ। ভাষমাণৌ তদা বীরৌ কিমন্নং ক্রিযতামিতি
তখন সেই ভাগ্যবান দুই বীরকে বললেন, ‘তোমরা বলছ, কী খাবার প্রস্তুত করা হবে?’
নাহমন্নং বুভুক্ষে বৈ পাবকং মাং নিবোধতম্। যদন্নমনুরূপং মে তদ্যুবাং সংপ্রযচ্ছতম্
আমি সাধারণ খাবার চাই না; আমাকে অগ্নি বলে জানো। আমার উপযুক্ত যে আহার, তাই দাও।
ইদমিন্দ্রঃ সদা দাবং খাণ্ডবং পরিরক্ষতি। ন চ শক্নোম্যহং দগ্ধুং রক্ষ্যমাণং মহাত্মনা
ইন্দ্র সর্বদা খাণ্ডব বন রক্ষা করেন; সেই মহাত্মা পাহারা দিলে আমি তা দাহ করতে পারি না।
বসত্যত্র সখা তস্য তক্ষকঃ পন্নগঃ সদা। সগণস্তত্কৃতে দাবং পরিরক্ষতি বজ্রভৃত্
এখানে তাঁর বন্ধু তক্ষক সাপটি তার সঙ্গীদের নিয়ে সর্বদা বাস করে; তার জন্য বজ্রধারী দেবতা এই অরণ্যকে রক্ষা করেন।
তত্র ভূতান্যনেকানি রক্ষ্যন্তেঽস্য প্রসঙ্গতঃ। তং দিধক্ষুর্ন শক্নোমি দগ্ধুং শক্রস্য তেজসা
সেখানে তার সম্পর্কের কারণে অনেক প্রাণী সুরক্ষিত থাকে; আমি চাইলেও ইন্দ্রের শক্তির জন্য এই অরণ্য পোড়াতে পারি না।
স মাং প্রজ্বলিতং দৃষ্ট্বা মেঘাম্ভোভিঃ প্রবর্ষতি। ততো দগ্ধুং ন শক্নোমি দিধক্ষুর্দাবমীপ্সিতম্
আমাকে জ্বলতে দেখলে সে মেঘ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করে; তাই আমি পোড়াতে চাইলেও ইচ্ছামতো এই অরণ্য দগ্ধ করতে পারি না।
স যুবাভ্যাং সহাযাভ্যামস্ত্রবিদ্ভ্যাং সমাগতঃ। দহেযং খাণ্ডবং দাবমেতদন্নং বৃতং মযা
তোমরা দুইজন অস্ত্রচতুর বন্ধু হয়ে আমার সঙ্গে থাকলে আমি এই খাদণ্ডব অরণ্য, যা আমি আহার্য হিসেবে বেছে নিয়েছি, দগ্ধ করতে পারি।
যুবাং হ্যুদকধারাস্তা ভূতানি চ সমন্ততঃ। উত্তমাস্ত্রবিদৌ সম্যক্সর্বতো বারযিষ্যথঃ
তোমরা দুইজন শ্রেষ্ঠ অস্ত্রবিদ্যা জানো, সব দিক থেকে জলধারা ও প্রাণীদের সম্পূর্ণরূপে বাধা দিতে পারবে।
কিমর্থং ভগবানগ্নিঃ খাণ্ডবং দগ্ধুমিচ্ছতি। রক্ষ্যমাণং মহেন্দ্রেণ নানাসত্বসমাযুতম্
ভগবান অগ্নি কেন এই খাদণ্ডব অরণ্য পোড়াতে চান, যা মহেন্দ্র দ্বারা রক্ষিত এবং নানা জীবজন্তুতে পূর্ণ?
ন হ্যেতত্কারণং ব্রহ্মন্নল্পং সংপ্রতিভাতি মে। যদ্দদাহ সুসংক্রুদ্ধঃ খাণ্ডবং হব্যবাহনঃ
হে ব্রাহ্মণ, আমার মনে হয় না এ কারণ সামান্য কিছু, যে হব্যবাহন অগ্নি প্রবল ক্রোধে খাদণ্ডব দগ্ধ করেছিলেন।
এতদ্বিস্তরশো ব্রহ্মন্শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ। খাণ্ডবস্য পুরা দাহো যথা সমভবন্মুনে
হে ব্রাহ্মণ, আমি জানতে চাই, প্রকৃতভাবে ও বিস্তারিতভাবে, অতীতে কীভাবে খাদণ্ডব অরণ্য দগ্ধ হয়েছিল, হে মুনি।
শৃণু মে ব্রুবতো রাজন্সর্বমেতদ্যথাতথম্। যন্নিমিত্তং দদাহাগ্নিঃ খাণ্ডবং পৃথিবীপতে
হে রাজা, আমি যেমন শুনেছি, তোমাকে সব কথা ঠিকঠাক বলছি—কী কারণে অগ্নি খাদণ্ডব অরণ্য দগ্ধ করেছিলেন, হে পৃথিবীর অধিপতি।
হন্ত তে কথযিষ্যামি পৌরাণীমৃষিসংস্তুতাম্। কথামিমাং নরশ্রেষ্ঠ খাণ্ডবস্য বিনাশিনীম্
এখন আমি তোমাকে বলবো, হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, এই প্রাচীন কাহিনি, যেটি ঋষিদের দ্বারা প্রশংসিত, খাদণ্ডব অরণ্য ধ্বংসের কাহিনি।
পৌরাণঃ শ্রূযতে রাজন্রাজা হরিহযোপমঃ। শ্বেতকির্নাম বিখ্যাতো বলবিক্রমসংযুতঃ
শোনা যায়, হে রাজা, পুরাকালে শ্বেতকী নামে এক বিখ্যাত রাজা ছিলেন, যিনি বল ও পরাক্রমে হরি ও হয়ের সমতুল্য।
যজ্বা দানপতির্ধীমান্যথা নান্যোঽস্তি কশ্চন। `জগ্রাহ দীক্ষাং স নৃপঃ তদা দ্বাদশবার্ষিকীম্
তিনি ছিলেন যজ্ঞকারী, দানশীল ও জ্ঞানী—এমন আর কেউ ছিল না; সেই রাজা তখন বারো বছরের ব্রত গ্রহণ করেছিলেন।
তস্য সত্রে সদা তস্মিন্সমাগচ্ছন্মহর্ষযঃ। বেদবেদাঙ্গবিদ্বাংসো ব্রাহ্মণাশ্চ সহস্রশঃ
তাঁর যজ্ঞে সর্বদা বহু মহর্ষি ও সহস্রাধিক বেদ ও বেদাঙ্গজ্ঞানী ব্রাহ্মণ সমবেত হতেন।
ঈজে চ স মহাযজ্ঞৈঃ ক্রতুভিশ্চাপ্তদক্ষিণৈঃ
তিনি মহাযজ্ঞ ও প্রচুর দক্ষিণাসহ নানা ক্রিয়ার মাধ্যমে পূজা করতেন।
তস্য নান্যাঽভবদ্বুদ্ধির্দিবসে দিবসে নৃপ। সত্রে ক্রিযাসমারম্ভে দানেষু বিবিধেষু চ
সেই রাজার প্রতিদিনের একমাত্র চিন্তা ছিল যজ্ঞের আয়োজন ও নানা দান দেওয়া।
ঋত্বিগ্ভিঃ সহিতো ধীমানেবমীজে স ভূমিপঃ। ততস্তু ঋত্বিজশ্চাস্য ধূমব্যাকুললোচনাঃ
ঋত্বিকদের সঙ্গে নিয়ে সেই জ্ঞানী রাজা যজ্ঞ করতেন; কিন্তু পরে ধোঁয়ায় চোখ জ্বালা করা ঋত্বিকরা—
কালেন মহতা খিন্নাস্তত্যজুস্তে নরাধিপম্। ততঃ প্রসাদযামাস ঋত্বিজস্তান্মহীপতিঃ
অনেক দিন পরে ক্লান্ত হয়ে তাঁরা সেই রাজাকে ছেড়ে চলে গেলেন; তখন রাজা তাঁদের সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করলেন।
চক্ষুর্বিকলতাং প্রাপ্তা ন প্রপেদুশ্চ তে ক্রতুম্। ততস্তেষামনুমতে তদ্বিপ্রৈস্তু নরাধিপঃ
তাঁদের দৃষ্টিশক্তি ক্ষীণ হয়ে গিয়েছিল, তারা আর যজ্ঞ করতে পারছিলেন না; তখন তাঁদের অনুমতিতে রাজা সেই ব্রাহ্মণদের নিয়ে—
সত্রং সমাপযামাস ঋত্বিগ্ভিরপরৈঃ সহ। তস্যৈবংবর্তমানস্য কদাচিত্কালপর্যযে
তিনি অন্য যজ্ঞযাজকদের সঙ্গে নিয়ে যজ্ঞ শেষ করলেন। এভাবে সময় কাটতে কাটতে, একসময়—
সত্রমহার্তুকামস্য সংবত্সরশতং কিল। ঋত্বিজো নাভ্যপদ্যন্ত সমাহর্তুং মহাত্মনঃ
প্রতি ঋতুতে বড় যজ্ঞ করার ইচ্ছায়, শত বছর কেটে গেলেও, সেই মহাত্মার জন্য যজ্ঞযাজকরা আর একত্রিত হতে রাজি হলেন না।
স চ রাজাঽকরোদ্যত্নং মহান্তং সসুহৃজ্জনঃ। প্রণিপাতেন সান্ত্বেন দানেন চ মহাযশাঃ
তখন সেই খ্যাতিমান রাজা, বন্ধুদের নিয়ে, বিনয়, শান্ত কথা আর দান দিয়ে অনেক চেষ্টা করলেন।
ঋত্বিজোঽনুনযামাস ভূযো ভূযস্ত্বতন্দ্রিতঃ। তে চাস্য তমভিপ্রাযং ন চক্রুরমিতৌজসঃ
তিনি বারবার ক্লান্তিহীনভাবে যজ্ঞযাজকদের অনুরোধ করলেন; কিন্তু অসীম শক্তির অধিকারীরা তাঁর ইচ্ছা পূরণ করলেন না।
স চাশ্রমস্থান্রাজর্ষিস্তানুবাচ রুষান্বিতঃ। যদ্যহং পতিতো বিপ্রাঃ শুশ্রূষাযাং ন চ স্থিতঃ
তখন রাজর্ষি রাগে ভরা মনে আশ্রমবাসীদের বললেন, 'হে ব্রাহ্মণগণ, যদি আমি পতিত হই, আর সেবায় স্থির না থাকি—'
আশু ত্যাজ্যোঽস্মি যুষ্মাভির্ব্রাহ্মণৈশ্চ জুগুপ্সিতঃ। তন্নার্হথ ক্রতুশ্রদ্ধাং ব্যাঘাতযিতুমদ্য তাম্
'তবে তোমরা দ্রুত আমাকে ত্যাগ করবে, আর ব্রাহ্মণরা আমাকে ঘৃণা করবে; কিন্তু আজ তোমরা যজ্ঞের প্রতি আমার বিশ্বাস নষ্ট কোরো না।'
অস্থানে বা পরিত্যাগং কর্তুং মে দ্বিজসত্তমাঃ। প্রপন্ন এব বো বিপ্রাঃ প্রসাদং কর্তুমর্হথ
'কারণ ছাড়াই আমাকে ত্যাগ করা ঠিক নয়, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ; আমি যখন তোমাদের আশ্রয় নিয়েছি, হে ব্রাহ্মণগণ, তখন তোমাদের আমার প্রতি দয়া দেখানো উচিত।'
সান্ত্বদানাদিভির্বাক্যৈস্তত্ত্বতঃ কার্যবত্তযা। প্রসাদযিত্বা বক্ষ্যামি যন্নঃ কার্যং দ্বিজোত্তমাঃ
'শান্ত কথা, দান ইত্যাদি দিয়ে, সত্য ও শিষ্টতার সঙ্গে তোমাদের সন্তুষ্ট করে, আমি যা করণীয় তা বলব, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ।'