দৃষ্টবান্সর্বলোকেশ অর্জুনেন সমন্বিতঃ। পীতাম্বরধরো দেবস্তদ্বনং বহুধা চরন্
সব জগতের অধীশ্বর, অর্জুনকে সঙ্গে নিয়ে, সেই বন দেখলেন; হলুদ বসনে বিভূষিত দেবতা নানা পথে ঘুরলেন সেখানে।
সদ্রুমস্য সযক্ষস্য সভূতগণপক্ষিণঃ। খাণ্ডবস্য বিনাশং তং দদর্শ মধুসূদনঃ
মধুসূদন দেখলেন, সেই খাণ্ডববনের গাছ, যক্ষ, নানা প্রাণী ও পাখিসহ ধ্বংস হচ্ছে।
বিহারদেশং সংপ্রাপ্য নানাদ্রুমমনুত্তমম্। গৃহৈরুচ্চাবচৈর্যুক্তং পুরন্দরপুরোপমম্
তারা সেই আনন্দময় স্থানে পৌঁছালেন, যেখানে নানা সুন্দর গাছ, উঁচু-নিচু ঘরবাড়ি ছিল, যা যেন স্বয়ং ইন্দ্রপুরীর মতো।
ভক্ষ্যৈর্ভোজ্যৈশ্চ পেযৈশ্চ রসবদ্বির্মহাধনৈঃ। মাল্যৈশ্চ বিবিধৈর্গন্ধৈস্তথা বার্ষ্মেযপাণ্ডবৌ
সেখানে পৃথার পুত্র ও বসুদেবপুত্র নানা রকম খাদ্য, পানীয়, সুস্বাদু পদার্থ, নানারকম মালা, সুবাস আর মহামূল্য ধনভাণ্ডার উপভোগ করলেন।
তদা বিবিশতুঃ পূর্ণং রত্নৈরুচ্চাবচৈঃ শুভৈঃ। যথোপজোষং সর্বশ্চ জনশ্চিক্রীড ভারত
তারপর তারা সেই স্থান প্রবেশ করল, যা উঁচু-নিচু সুন্দর রত্নে পূর্ণ ছিল; আর সবাই ইচ্ছেমতো সেখানে আনন্দে খেলল, হে ভারত।
স্ত্রিযশ্চ বিপুলশ্রোষ্ণ্যশ্চারুপীনপযোধরাঃ। মদস্খলিতগামিন্যশ্চিক্রীডুর্বামলোচনাঃ
আরও ছিল প্রশস্ত নিতম্ব ও সুন্দর পূর্ণ বক্ষবিশিষ্টা নারীরা, যারা মদে মাতাল হয়ে টলোমলো চলাফেরা করছিল, তাদের চাহনি ছিল মায়াবী—তারা সেখানেও খেলছিল।
বনে কাশ্চিজ্জলে কাশ্চিত্কাশ্চিদ্বেশ্মসু চাঙ্গনাঃ। যথাদেশং যথাপ্রীতি চিক্রীডুঃ পার্থকৃষ্ণযোঃ
বনে কিছু নারী, কিছু জলাশয়ে, আর কিছু গৃহে, প্রত্যেকে নিজের ইচ্ছেমতো ও আনন্দে, পার্থ ও কৃষ্ণের সঙ্গে খেলায় মেতে উঠল।
বাসুদেবপ্রিযা নিত্যং সত্যভামা চ ভামিনী। দ্রৌপদী চ সুভদ্রা চ বাসাংস্যাভরণানি চ। প্রাযচ্ছন্ত মহারাজ স্ত্রীণাং তাঃ স্ম মদোত্কটাঃ
বাসুদেবের প্রিয় সত্যভামা, দ্রৌপদী ও সুবদ্রা—এই দীপ্তিময় নারীরা, আনন্দে মাতোয়ারা হয়ে, অন্য নারীদের পোশাক ও গয়না দিলেন, হে মহারাজ।
কাশ্চিত্প্রহৃষ্টা ননৃতুশ্চুক্রুশুশ্চ তথা পরাঃ। জহসুশ্চ পরা নার্যঃ পপুশ্চান্যা বরাসবম্
কিছু নারী আনন্দে নাচল, কেউ চিৎকার করল, কেউ হাসল, আবার কেউ উৎকৃষ্ট মদ পান করল।
রুরুধুশ্চাপরাস্তত্র প্রজঘ্নুশ্চ পরস্পরম্। মন্ত্রযামাসুরন্যাশ্চ রহস্যানি পরস্পরম্
কিছু নারী সেখানে কাঁদল, কেউ একে অপরকে ঠেলাঠেলি করল, আবার কেউ গোপনে নিজেদের মধ্যে নানা কথা বলল।
বেণুবীণামৃদঙ্গানাং মনোজ্ঞানাং চ সর্বশঃ। শব্দেন পূর্যতে হর্ম্যং তদ্বনং সুমহর্দ্ধিমত্
বাঁশি, বীণা আর মৃদঙ্গের মনমুগ্ধকর শব্দে সেই প্রাসাদ ও বনভূমি সম্পূর্ণ ভরে উঠল।
তস্মিংস্তদা বর্তমানো কুরুদাশার্হনন্দনৌ। সমীপং জগ্মতুঃ কংচিদুদ্দেশং সুমনোহরম্
সেই সময় কুরু ও দাশারহ বংশের দুই সন্তান, যারা সেখানে উপস্থিত ছিল, কাছের এক মনোরম স্থানে একসঙ্গে গেল।
তত্র গত্বা মহাত্মানৌ কৃষ্ণৌ পরপুরঞ্জযৌ। মহার্হাসনযো রাজংস্ততস্তৌ সন্নিষীদতুঃ
সেখানে গিয়ে, দুই মহাত্মা কৃষ্ণ ও শত্রু বিজয়ী পার্থ, মহামূল্য আসনে বসে পড়লেন, হে রাজন।
তত্র পূর্বব্যতীতানি বিক্রান্তানীতরাণি চ। বহূনি কথযিত্বা তৌ রেমাতে পার্থমাধবৌ
সেখানে তারা নানা পুরনো কীর্তি, বীরত্বের ও অন্য অনেক ঘটনা স্মরণ করে গল্প করতে করতে আনন্দে সময় কাটালেন পার্থ ও মাধব।
তত্রোপবিষ্টৌ মুদিতৌ নাকপৃষ্ঠেঽশ্বিনাবিব। অভ্যাগচ্ছত্তদা বিপ্রো বাসুদেবধনঞ্জযৌ
তারা দুজন সেখানে বসে আনন্দে ছিলেন, ঠিক যেন স্বর্গে অশ্বিনী কুমাররা। তখন এক ব্রাহ্মণ এসে বাসুদেব ও ধনঞ্জয়ের কাছে পৌঁছালেন।
বৃহচ্ছালপ্রতীকাশঃ প্রতপ্তকনকপ্রভঃ। হরিপিঙ্গোজ্জ্বলশ্মশ্রুঃ প্রমাণাযামতঃ সমঃ
তিনি যেন এক বিশাল বৃক্ষের মতো, খাঁটি সোনার মতো দীপ্তিমান, হলদে-লাল উজ্জ্বল দাড়ি, আর তাঁর দেহের উচ্চতা ও গড়ন সমান।
তরুণাদিত্যসঙ্কাশশ্চীরবাসা জটাধরঃ। পদ্মপত্রাননঃ পিঙ্গস্তেজসা প্রজ্বলন্নিব
তিনি নবসূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন, গায়ে ছিল ছালবস্ত্র, চুল জটা করা, মুখ পদ্মপাতার মতো, আর তাঁর হলদে আভা যেন জ্বলছিল।
জগাম তৌ কৃষ্ণপার্থৌ দিধক্ষুঃ খাণ্ডবং বনম্। উপসৃষ্টং তু তং কৃষ্ণো ভ্রাজমানং দ্বিজোত্তমম্। অর্জনো বাসুদেবশ্চ তূর্ণমুত্পত্য তস্থতুঃ
তিনি খাণ্ডব বন দাহ করতে ইচ্ছা নিয়ে কৃষ্ণ ও পার্থের কাছে এলেন। সেই দীপ্তিমান ব্রাহ্মণ কাছে আসতেই কৃষ্ণ ও অর্জুন তৎক্ষণাৎ উঠে দাঁড়ালেন।
সোঽব্রবীদর্জুনং চৈব বাসুদেবং চ সাত্বতম্। লোকপ্রবীরৌ তিষ্ঠন্তৌ কাণ্ডবস্য সমীপতঃ
তিনি অর্জুন ও বাসুদেবকে, যাঁরা খাণ্ডবের কাছে দাঁড়িয়ে ছিলেন, সম্বোধন করে বললেন—তোমরা দুইজনই লোকের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ব্রাহ্মণো বহুভোক্তাঽস্মি বুঞ্জেঽপরিমিতং সদা। ভিক্ষে বার্ষ্ণেযপার্থৌ বামেকাং তৃপ্তিং প্রযচ্ছতম্
আমি এক ব্রাহ্মণ, অনেক কিছু ভক্ষণ করি, সবসময় অসীম ভোজন করি। হে বৃষ্ণি ও পার্থ, ভিক্ষা দিয়ে আমাকে একটিবার তৃপ্ত করো।
এবমুক্তো তমব্রূতাং ততস্তৌ কৃষ্ণপাণ্ডবৌ। কেনান্নেন ভবাংস্তৃপ্যেত্তস্যান্নস্য যতাবহে
এভাবে শুনে কৃষ্ণ ও পাণ্ডব তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘আপনি কী খেলে তৃপ্ত হবেন? আপনি কোন খাবার চান, বলুন।’
এবমুক্তঃ স ভগবানব্রবীত্তাবুভৌ ততঃ। ভাষমাণৌ তদা বীরৌ কিমন্নং ক্রিযতামিতি
তখন সেই ভাগ্যবান দুই বীরকে বললেন, ‘তোমরা বলছ, কী খাবার প্রস্তুত করা হবে?’
নাহমন্নং বুভুক্ষে বৈ পাবকং মাং নিবোধতম্। যদন্নমনুরূপং মে তদ্যুবাং সংপ্রযচ্ছতম্
আমি সাধারণ খাবার চাই না; আমাকে অগ্নি বলে জানো। আমার উপযুক্ত যে আহার, তাই দাও।
ইদমিন্দ্রঃ সদা দাবং খাণ্ডবং পরিরক্ষতি। ন চ শক্নোম্যহং দগ্ধুং রক্ষ্যমাণং মহাত্মনা
ইন্দ্র সর্বদা খাণ্ডব বন রক্ষা করেন; সেই মহাত্মা পাহারা দিলে আমি তা দাহ করতে পারি না।
বসত্যত্র সখা তস্য তক্ষকঃ পন্নগঃ সদা। সগণস্তত্কৃতে দাবং পরিরক্ষতি বজ্রভৃত্
এখানে তাঁর বন্ধু তক্ষক সাপটি তার সঙ্গীদের নিয়ে সর্বদা বাস করে; তার জন্য বজ্রধারী দেবতা এই অরণ্যকে রক্ষা করেন।
তত্র ভূতান্যনেকানি রক্ষ্যন্তেঽস্য প্রসঙ্গতঃ। তং দিধক্ষুর্ন শক্নোমি দগ্ধুং শক্রস্য তেজসা
সেখানে তার সম্পর্কের কারণে অনেক প্রাণী সুরক্ষিত থাকে; আমি চাইলেও ইন্দ্রের শক্তির জন্য এই অরণ্য পোড়াতে পারি না।
স মাং প্রজ্বলিতং দৃষ্ট্বা মেঘাম্ভোভিঃ প্রবর্ষতি। ততো দগ্ধুং ন শক্নোমি দিধক্ষুর্দাবমীপ্সিতম্
আমাকে জ্বলতে দেখলে সে মেঘ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করে; তাই আমি পোড়াতে চাইলেও ইচ্ছামতো এই অরণ্য দগ্ধ করতে পারি না।
স যুবাভ্যাং সহাযাভ্যামস্ত্রবিদ্ভ্যাং সমাগতঃ। দহেযং খাণ্ডবং দাবমেতদন্নং বৃতং মযা
তোমরা দুইজন অস্ত্রচতুর বন্ধু হয়ে আমার সঙ্গে থাকলে আমি এই খাদণ্ডব অরণ্য, যা আমি আহার্য হিসেবে বেছে নিয়েছি, দগ্ধ করতে পারি।
যুবাং হ্যুদকধারাস্তা ভূতানি চ সমন্ততঃ। উত্তমাস্ত্রবিদৌ সম্যক্সর্বতো বারযিষ্যথঃ
তোমরা দুইজন শ্রেষ্ঠ অস্ত্রবিদ্যা জানো, সব দিক থেকে জলধারা ও প্রাণীদের সম্পূর্ণরূপে বাধা দিতে পারবে।
কিমর্থং ভগবানগ্নিঃ খাণ্ডবং দগ্ধুমিচ্ছতি। রক্ষ্যমাণং মহেন্দ্রেণ নানাসত্বসমাযুতম্
ভগবান অগ্নি কেন এই খাদণ্ডব অরণ্য পোড়াতে চান, যা মহেন্দ্র দ্বারা রক্ষিত এবং নানা জীবজন্তুতে পূর্ণ?