তং তু ধৌম্যাদযো বিপ্রাঃ পরিবার্যোপতস্থিরে। বৃহস্পতিসমা মুখ্যাঃ প্রজাপতিমিবামরাঃ
তখন ধৌম্য ও অন্যান্য প্রধান ব্রাহ্মণগণ, যাঁরা বৃহস্পতির সমতুল্য, তাঁকে ঘিরে পরিবেষ্টিত করলেন, যেমন দেবতারা প্রজাপতিকে পরিবেষ্টন করেন।
ধর্মরাজে হ্যতিপ্রীত্যা পূর্ণচন্দ্র ইবামলে। প্রজানাং রেমিরে তুল্যং নেত্রাণি হৃদযানি চ
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের প্রতি অপরিসীম স্নেহে, প্রজাদের চোখ ও মন যেমন নির্মল পূর্ণিমার চাঁদে আনন্দ পায়, তেমনই আনন্দে ভরে উঠেছিল।
ন তু কেবলদৈবেন প্রজা ভাবেন রেমিরে। যদ্বভূব মনঃকান্তং কর্মণা স চকার তত্
তবে শুধু ভাগ্যের জন্যই প্রজারা আনন্দিত ছিল না; যা কিছু তাদের মনে আনন্দ দিত, তিনি নিজে তা কর্মে করে দেখাতেন।
ন হ্যযুক্তং ন চাসত্যং নাসহ্যং ন চ বাঽপ্রিযম্। ভাষিতং চারুভাষস্য জজ্ঞে পার্থস্য ধীমতঃ
পার্থ, যিনি মধুরভাষী ও জ্ঞানী, তাঁর মুখে কখনও অনুচিত, অসত্য, অসহ্য বা অপ্রীতিকর কথা শোনা যায়নি।
স হি সর্বস্য লোকস্য হিতমাত্মন এব চ। চিকীর্ষন্সুমহাতেজা রেমে ভরতসত্তম
কারণ, তিনি নিজের ও সকলের মঙ্গল কামনা করে, সেই মহাতেজস্বী, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আনন্দে জীবন কাটাতেন।
তথা তু মুদিতাঃ সর্বে পাণ্ডবা বিগতজ্বরাঃ। অবসন্পৃথিবীপালাঁস্তাপযন্তঃ স্বতেজসা
এভাবে সব পাণ্ডব, দুঃখশূন্য ও আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে, নিজেদের তেজে দীপ্তিমান হয়ে পৃথিবী শাসন করতেন।
ততঃ কতিপযাহস্য বীভত্সুঃ কৃষ্ণমব্রবীত্। উষ্ণানি কৃষ্ণ বর্তন্তে গচ্ছাবো যমুনাং প্রতি
এরপর কয়েকদিন পর, অর্জুন কৃষ্ণকে বললেন, 'কৃষ্ণ, এখন খুব গরম পড়েছে; চল, যমুনার ধারে যাই।'
সুহৃজ্জনবৃতৌ তত্র বিহৃত্য মধুসূদন। সাযাহ্নে পুনরেষ্যাবো রোচতাং তে জনার্দন
সেখানে বন্ধুদের সঙ্গে আনন্দ করে, সন্ধ্যাবেলায় আবার ফিরব—যদি তোমার ভালো লাগে, জনার্দন।
কুন্তীমাতর্মমাপ্যেতদ্রোচতে যদ্বযং জলে। সুহৃজ্জনবৃতাঃ পার্থ বিহরেম যথাসুখম্
কুন্তী মা, আমিও এই প্রস্তাবে খুশি হয়েছি—আমরা সবাই বন্ধুদের নিয়ে জলে আনন্দে খেলব, প্রিয় পার্থ।
আমন্ত্র্য তৌ ধর্মরাজমনুজ্ঞাপ্য চ ভারত। জগ্মতুঃ পার্থগোবিন্দৌ সুহৃজ্জনবৃতৌ ততঃ
তখন তারা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে জানিয়ে এবং তাঁর অনুমতি নিয়ে, পার্থ ও গোবিন্দ বন্ধুদের সঙ্গে রওনা দিল।
বিহরন্খাণ্ডবপ্রস্থে কাননেষু চ মাধবঃ। পুষ্পিতোপবনাং দিব্যাং দদর্শ যমুনাং নদীম্
মাধব যখন খাণ্ডবপ্রস্থ ও তার বনভূমিতে ঘুরছিলেন, তখন তিনি ফুলে ভরা বাগান ঘেরা দেবী যমুনা নদী দেখলেন।
তস্যাস্তীরে বনং দিব্যং সর্বর্তুসুমনোহরম্। আলযং সর্বভূতানাং খাণ্ডবং খড্গচর্মভৃত্
ওই নদীর তীরে ছিল এক অপূর্ব বন, সব ঋতুতে মনোমুগ্ধকর, সব জীবের বাসস্থান—খাণ্ডব, যেখানে তরবারি ও ঢালধারীরা যেত।
দদর্শ কৃত্স্নং তং দেশং সহিতঃ সব্যসাচিনা। ঋক্ষগোমাযুশার্দূলবৃককৃষ্ণমৃগান্বিতম্
সব্যসাচীর সঙ্গে তিনি পুরো অঞ্চলটি দেখলেন, যেখানে ভালুক, শিয়াল, বাঘ, নেকড়ে ও কৃষ্ণমৃগে ভরা।
শাখামৃগগণৈর্জুষ্টং গজদ্বীপিনিষেবিতম্। শকবর্হিণদাত্যূহহংসসারসনাদিতম্
সেই বন ছিল বানরের দলে ভরা, হাতির আনাগোনা, আর ময়ূর, বক, কোকিল, রাজহাঁস ও সারসের ডাক ছড়িয়ে ছিল চারিদিকে।
নানামৃগসহস্রৈশ্চ পক্ষিভিশ্চ সমাবৃতম্। মানার্হং তচ্চ সর্বেষাং দেবদানবরক্ষসাম্
সেখানে নানা জাতের হাজার হাজার পশু ও পাখি ছিল, আর সেই স্থান দেবতা, অসুর ও রাক্ষসদেরও সম্মানের যোগ্য ছিল।
আলযং পন্নগেন্দ্রস্য তক্ষকস্য মহাত্মনঃ। বেণুশাল্মলিবিল্বাতিমুক্তজংব্বাম্রচম্পকৈঃ
ওটাই ছিল মহাত্মা তক্ষক নাগরাজের বাসস্থান, যেখানে বাঁশ, শালমলি, বেল, জাম, আম ও চম্পা গাছ ছড়িয়ে ছিল।
অঙ্কোলপনসাশ্বত্থতালজম্বীরবঞ্জুলৈঃ। একপদ্মকতালৈশ্চ শতশশ্চৈব রৌহিণৈঃ
সেখানে ছিল অঙ্কোল, কাঁঠাল, অশ্বত্থ, তাল, জাম্বির, বনজুল, একপাতা তাল ও শত শত রৌহিণী গাছ।
নানাবৃক্ষৈঃ সমাযুক্তং নানাগুল্মসমাবৃতম্। বেত্রকীচকসংযুক্তমাশীবিষনিষেবিতম্
বিভিন্ন গাছপালা ও ঝোপঝাড়ে ঘেরা, বেত ও কাঁচা বাঁশে ভরা, আর বিষধর সাপের বাস ছিল সেখানে।
বিগতার্কং মহাভোগবিততদ্রুমসঙ্কটম্। ব্যালদংষ্ট্রিগণাকীর্ণং বর্জিতং সর্বমানুষৈঃ
সূর্যের আলো সেখানে পৌঁছাত না, ঘন লতা ও গাছে ভরা, বিষাক্ত দাঁতওয়ালা জন্তুতে পূর্ণ, আর একেবারেই মানুষের চিহ্ন ছিল না।
রক্ষসাং ভুজগেন্দ্রাণাং পক্ষিণাং চ মহালযম্। খাণ্ডবং সুমহাপ্রাজ্ঞঃ সর্বলোকবিভাগবিত্
রাক্ষস, নাগরাজ আর পাখিদের মহাবাসস্থান ছিল খাণ্ডব, যা সব জগতের জ্ঞানী ও বিশেষজ্ঞদের কাছে সুপরিচিত।
দৃষ্টবান্সর্বলোকেশ অর্জুনেন সমন্বিতঃ। পীতাম্বরধরো দেবস্তদ্বনং বহুধা চরন্
সব জগতের অধীশ্বর, অর্জুনকে সঙ্গে নিয়ে, সেই বন দেখলেন; হলুদ বসনে বিভূষিত দেবতা নানা পথে ঘুরলেন সেখানে।
সদ্রুমস্য সযক্ষস্য সভূতগণপক্ষিণঃ। খাণ্ডবস্য বিনাশং তং দদর্শ মধুসূদনঃ
মধুসূদন দেখলেন, সেই খাণ্ডববনের গাছ, যক্ষ, নানা প্রাণী ও পাখিসহ ধ্বংস হচ্ছে।
বিহারদেশং সংপ্রাপ্য নানাদ্রুমমনুত্তমম্। গৃহৈরুচ্চাবচৈর্যুক্তং পুরন্দরপুরোপমম্
তারা সেই আনন্দময় স্থানে পৌঁছালেন, যেখানে নানা সুন্দর গাছ, উঁচু-নিচু ঘরবাড়ি ছিল, যা যেন স্বয়ং ইন্দ্রপুরীর মতো।
ভক্ষ্যৈর্ভোজ্যৈশ্চ পেযৈশ্চ রসবদ্বির্মহাধনৈঃ। মাল্যৈশ্চ বিবিধৈর্গন্ধৈস্তথা বার্ষ্মেযপাণ্ডবৌ
সেখানে পৃথার পুত্র ও বসুদেবপুত্র নানা রকম খাদ্য, পানীয়, সুস্বাদু পদার্থ, নানারকম মালা, সুবাস আর মহামূল্য ধনভাণ্ডার উপভোগ করলেন।
তদা বিবিশতুঃ পূর্ণং রত্নৈরুচ্চাবচৈঃ শুভৈঃ। যথোপজোষং সর্বশ্চ জনশ্চিক্রীড ভারত
তারপর তারা সেই স্থান প্রবেশ করল, যা উঁচু-নিচু সুন্দর রত্নে পূর্ণ ছিল; আর সবাই ইচ্ছেমতো সেখানে আনন্দে খেলল, হে ভারত।
স্ত্রিযশ্চ বিপুলশ্রোষ্ণ্যশ্চারুপীনপযোধরাঃ। মদস্খলিতগামিন্যশ্চিক্রীডুর্বামলোচনাঃ
আরও ছিল প্রশস্ত নিতম্ব ও সুন্দর পূর্ণ বক্ষবিশিষ্টা নারীরা, যারা মদে মাতাল হয়ে টলোমলো চলাফেরা করছিল, তাদের চাহনি ছিল মায়াবী—তারা সেখানেও খেলছিল।
বনে কাশ্চিজ্জলে কাশ্চিত্কাশ্চিদ্বেশ্মসু চাঙ্গনাঃ। যথাদেশং যথাপ্রীতি চিক্রীডুঃ পার্থকৃষ্ণযোঃ
বনে কিছু নারী, কিছু জলাশয়ে, আর কিছু গৃহে, প্রত্যেকে নিজের ইচ্ছেমতো ও আনন্দে, পার্থ ও কৃষ্ণের সঙ্গে খেলায় মেতে উঠল।
বাসুদেবপ্রিযা নিত্যং সত্যভামা চ ভামিনী। দ্রৌপদী চ সুভদ্রা চ বাসাংস্যাভরণানি চ। প্রাযচ্ছন্ত মহারাজ স্ত্রীণাং তাঃ স্ম মদোত্কটাঃ
বাসুদেবের প্রিয় সত্যভামা, দ্রৌপদী ও সুবদ্রা—এই দীপ্তিময় নারীরা, আনন্দে মাতোয়ারা হয়ে, অন্য নারীদের পোশাক ও গয়না দিলেন, হে মহারাজ।
কাশ্চিত্প্রহৃষ্টা ননৃতুশ্চুক্রুশুশ্চ তথা পরাঃ। জহসুশ্চ পরা নার্যঃ পপুশ্চান্যা বরাসবম্
কিছু নারী আনন্দে নাচল, কেউ চিৎকার করল, কেউ হাসল, আবার কেউ উৎকৃষ্ট মদ পান করল।
রুরুধুশ্চাপরাস্তত্র প্রজঘ্নুশ্চ পরস্পরম্। মন্ত্রযামাসুরন্যাশ্চ রহস্যানি পরস্পরম্
কিছু নারী সেখানে কাঁদল, কেউ একে অপরকে ঠেলাঠেলি করল, আবার কেউ গোপনে নিজেদের মধ্যে নানা কথা বলল।