তত্রতত্র মহানাদৈরুত্কৃষ্টতলনাদিতৈঃ। যথাযোগং যথাপ্রীতি বিজহ্রুঃ কুরুবৃষ্ণযঃ
এদিক ওদিক, বড় বড় ধ্বনি আর হাততালির শব্দে কুরু ও বৃ্ষ্ণিরা নিজেদের আনন্দ ও ভালোবাসা অনুযায়ী উৎসবে মেতে উঠলেন।
এবমুত্তমবীর্যাস্তে বিহৃত্য দিবসান্বহূন্। পূজিতাঃ কুরুভির্জগ্মুঃ পুনর্দ্বারবতীং প্রতি
এভাবে শ্রেষ্ঠ বীরেরা বহু দিন আনন্দে কাটিয়ে, কুরুরা তাদের যথাযথ সম্মান জানালে, তারা আবার দ্বারাবতীর পথে রওনা হলেন।
রামং পুরুস্কৃত্য যযুর্বৃষ্ম্যন্ধকমহারথাঃ। রত্নান্যাদায শুভ্রাণি দত্তানি কুরুসত্তমৈঃ
রামকে সামনে রেখে বৃ্ষ্ণি ও অন্ধক বীরেরা, কুরুদের দেওয়া উজ্জ্বল রত্ন নিয়ে যাত্রা করলেন।
রামঃ সুভদ্রাং সংপূজ্য পরিষ্বজ্য স্বসাং তদা। ন্যাসেতি দ্রৌপদীমুক্ত্বা পরিধায মহাবলঃ
রাম তখন স্নেহভরে তাঁর বোন সুভদ্রাকে আলিঙ্গন করে সম্মান দিলেন এবং দ্রৌপদীকে থেকে যেতে বলে, সেই মহাবলবান বিদায় নিলেন।
পিতৃষ্বসাযাশ্চরণাবভিবাদ্য যযৌ তদা। তস্মিন্কালে পৃথা প্রীতা পূজযামাস তং তথা
তিনি পিতৃস্বরূপ কুন্তীর পায়ে প্রণাম করে বিদায় নিলেন; কুন্তীও আনন্দিত হয়ে তাঁকে যথাযথ সম্মান জানালেন।
স বৃষ্ণিবীরঃ পার্থৈশ্চ পৌরৈশ্চ পরমার্চিতঃ। যযৌ দ্বারবতীং রামো বৃষ্ণিভিঃ সহ সংযুতঃ
সেই বৃ্ষ্ণি বীর, পাণ্ডব ও নাগরিকদের কাছ থেকে বিশেষ সম্মান পেয়ে, বৃ্ষ্ণিদের সঙ্গে নিয়ে রাম দ্বারাবতীতে ফিরে গেলেন।
বাসুদেবস্তু পার্থেন তত্রৈব সহ ভারত। `চতুস্ত্রিংশদহোরাত্রং রমমাণো মহাবলঃ।' উবাস নগরে রম্যে শক্রপ্রস্থে মহাত্মনা
কিন্তু ভাসুদেব, হে ভারত, পার্থের সঙ্গে ইন্দ্রপ্রস্থের সুন্দর নগরে চৌত্রিশ দিন আনন্দে কাটালেন।
ব্যচরদ্যমুনাতীরে মৃগযাং স মহাযশাঃ। মৃগান্বিধ্যন্বরাহাংশ্চ রেমে সার্ধং কিরীটিনা
সেই মহাপ্রতাপী যমুনার তীরে শিকার করতে করতে, মুকুটধারীর সঙ্গে হরিণ ও বন্য শুকর শিকার করে আনন্দ পেলেন।
ততঃ সুভদ্রা সৌভদ্রং কেশবস্য প্রিযা স্বসা। জযন্তমিব পৌলোমী খ্যাতিমন্তমজীজনত্
এরপর কেশবের প্রিয় বোন সুভদ্রা, পৌলমীর পুত্র জয়ন্তের মতো খ্যাতিমান এক পুত্র জন্ম দিলেন।
দীর্ঘবাহুং মহোরস্কং বৃষভাক্ষমরিন্দমম্। সুভদ্রা সুষুবে বীরমভিমন্যুং নরর্ষভম্
সুভদ্রা দীর্ঘ বাহু, প্রশস্ত বক্ষ, বলদ-চোখ ও শত্রু-সংহারী, বীর ও মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অভিমন্যুকে জন্ম দিলেন।
অভীশ্চ মন্যুমাংশ্চৈব ততস্তমরিমর্দনম্। অভিমন্যুরিতি প্রাহুরার্জুনিং পুরুষর্ষভম্
তার সাহস ও ক্রোধের জন্য, অর্জুনপুত্র সেই শত্রু-সংহারীকে সবাই অভিমন্যু নামে ডাকতে লাগল।
স সাত্বত্যামতিরথঃ সংবভূব ধনঞ্জযাত্। মখে নির্মথনেনেব শমীগর্ভাদ্ধুতাশনঃ
সাত্যবতীর গর্ভে ধনঞ্জয়ের ঘরে সেই মহারথী জন্ম নিল, যেমন যজ্ঞে শমী কাঠ থেকে অগ্নি উৎপন্ন হয়।
যস্মিঞ্জাতে মহাতেজাঃ কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। অযুতং গা দ্বিজাতিভ্যঃ প্রাদান্নিষ্কাংশ্চ ভারত
যখন কুন্তীর পুত্র মহাশক্তিশালী যুধিষ্ঠির জন্মগ্রহণ করেন, তখন তিনি দশ হাজার গরু ও সোনার দান ব্রাহ্মণদের দিলেন, হে ভারত।
দযিতো বাসুদেবস্য বাল্যাত্প্রভৃতি চাভবত্। পিতৄণাং চৈব সর্বেষাং প্রজানামিব চন্দ্রমাঃ
ছোটবেলা থেকেই তিনি বাসুদেবের খুব প্রিয় হয়ে উঠেছিলেন, আর তাঁর সকল পিতারও, যেমন চাঁদ সমস্ত প্রাণীর কাছে প্রিয়।
জন্মপ্রভৃতি কৃষ্ণশ্চ চক্রে তস্য ক্রিযাঃ শুভাঃ। স চাপি ববৃধে বালঃ শুক্লপক্ষে যথা শশী
জন্মের পর থেকেই কৃষ্ণ তাঁর জন্য মঙ্গলময় সমস্ত কাজ সম্পন্ন করলেন; আর সেই ছেলে ধীরে ধীরে বাড়তে লাগল, যেন শুক্লপক্ষের চাঁদ।
চতুষ্পাদং দশবিধং ধনুর্বেদমরিন্দমঃ। অর্জুনাদ্বেদ বেদজ্ঞঃ সকলং দিব্যমানুষম্
শত্রুদের দমনকারী অর্জুন চতুষ্পদ ও দশপ্রকার ধনুর্বিদ্যা এবং সমস্ত দেবতাদের ও মানুষের অস্ত্র বিদ্যা বেদজ্ঞের কাছ থেকে শিখেছিলেন।
বিজ্ঞানেষ্বপি চাস্ত্রাণাং সৌষ্ঠবে চ মহাবলঃ। ক্রিযাস্বপি চ সর্বাসু বিশেষানভ্যশিক্ষযত্
অস্ত্রবিদ্যা, দক্ষতা ও সমস্ত কাজে, সেই মহাশক্তিমান বিশেষভাবে প্রত্যেক বিষয়ে শিক্ষা লাভ করেছিলেন।
আগমে চ প্রযোগে চ চক্রে তুল্যমিবাত্মনা। তুতোষ পুত্রং সৌভদ্রং প্রেক্ষমাণো ধনঞ্জযঃ
তত্ত্ব ও ব্যবহার দুই দিকেই তিনি নিজেকে সমান করে তুলেছিলেন; ধনঞ্জয় তাঁর পুত্র সৌভদ্রকে দেখে খুব সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
সর্বসংহননোপেতং সর্বলক্ষণলক্ষিতম্। দুর্ধর্ষমৃষভস্কন্ধং ব্যাত্তাননমিবোরগম্
সব অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সম্পূর্ণ, সমস্ত শুভ লক্ষণযুক্ত, দুর্জয়, বলবান ষাঁড়ের মতো কাঁধ, আর উন্মুক্ত মুখ বিশিষ্ট সাপের মতো মুখাবয়ব।
সিংহদর্পং মহেষ্বাসং মত্তমাতঙ্গবিক্রমম্। মেঘদুন্দুভিনির্ঘোষং পূর্ণচন্দ্রনিভাননম্
সিংহের অহংকার, মহাবীর ধনুর্বিদ, মাতাল হাতির মতো গতি, মেঘ ও ঢাকের মতো গম্ভীর স্বর, আর পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখ।
কৃষ্ণস্য সদৃশং শৌর্যে বীর্যে রূপে তথাঽঽকৃতৌ। দদর্শ পুত্রং বীভত্সুর্মঘবানিব তং যথা
শৌর্য, শক্তি, রূপ এবং কাজে কৃষ্ণের মতোই ছিলেন; ভীমবৎসু তাঁর পুত্রকে যেমন দেখতেন, মেঘবানের মতো।
পাঞ্চাল্যপি তু পঞ্চভ্যঃ পতিভ্যঃ শুভলক্ষণা। লেভে পঞ্চ সুতান্বীরাঞ্শ্রেষ্ঠান্পঞ্চাচলানিব
পাঞ্চালী, শুভ লক্ষণযুক্তা, তাঁর পাঁচ স্বামীর কাছ থেকে পাঁচজন বীর পুত্র লাভ করেছিলেন, যেন পাঁচটি মহাপর্বত।
যুধিষ্ঠিরাত্প্রতিবিন্ধ্যং সুতসোমং বৃকোদরাত্। অর্জুনাচ্ছ্রুতকর্মাণং শতানীকং চ নাকুলিম্
যুধিষ্ঠির থেকে প্রতিভিন্দ্য, ভীম থেকে সুতসোম, অর্জুন থেকে শ্রুতকর্মা, আর নকুল থেকে শতানীক জন্মেছিল।
সহদেবাচ্ছ্রুতসেনমেতান্পঞ্চ মহারথান্। পাঞ্চালী সুষুবে বীরানাদিত্যানদিতির্যথা
সহদেব থেকে শ্রুতসেন; এই পাঁচ মহারথী পাঞ্চালী জন্ম দিয়েছিলেন, যেমন অদিতি আদিত্যদের জন্ম দিয়েছিলেন।
শাস্ত্রতঃ প্রতিবিন্ধ্যন্তমূচুর্বিপ্রাযুধিষ্ঠিরম্। পরপ্রহরণজ্ঞানে প্রতিবিন্ধ্যো ভত্বযম্
শাস্ত্রমতে, ব্রাহ্মণরা যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'প্রতিভিন্দ্য যেন অন্যের অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী হয়।'
সুতেসোমসহস্রে তু সোমার্কসমতেজসম্। সুতসোমং মহেষ্বাসং সুষুবে ভীমসেনতঃ
সুতসোমের হাজার ভাগের এক ভাগেও যার দীপ্তি চাঁদ ও সূর্যের সমান, সেই মহাবীর ধনুর্বিদ সুতসোম ভীমসেনের পুত্র।
শ্রুতং কর্ম মহত্কৃত্বা নিবৃত্তেন কিরীটিনা। জাতঃ পুত্রস্তথেত্যেবং শ্রুতকর্মা ততোঽভবত্
মহৎ কর্ম সম্পন্ন করে কিরীটী সন্ন্যাস নেন; তারপর তাঁর পুত্র জন্ম নিয়ে শ্রুতকর্মা নামে পরিচিত হয়।
শতানীকস্য রাজর্ষেঃ কৌরব্যস্য মহাত্মনঃ। চক্রে পুত্রং সনামানং নকুলঃ কীর্তিবর্ধনম্
শতানীক নামক রাজর্ষি, কৌরবদের মহাত্মা, তাঁর পুত্র শতানীককে নকুল জন্ম দেন, যিনি কীর্তি বৃদ্ধি করেন।
ততস্ত্বজীজনত্কৃষ্ণা নক্ষত্রে বহ্নিদৈবতে। সহদেবাত্সুতং তস্মাচ্ছ্রুতসেনেতি তং বিদুঃ
তারপর কৃষ্ণা অগ্নি নক্ষত্রে সহদেবের থেকে একটি পুত্র জন্ম দিলেন, যাঁর নাম ছিল শ্রুতসেন।
একবর্ষান্তরাস্ত্বেতে দ্রৌপদেযা যশস্বিনঃ। অন্বজাযন্ত রাজেন্দ্র পরস্পরহিতৈষিণঃ
এই যশস্বী দ্রৌপদীপুত্ররা এক বছরের ব্যবধানে জন্ম নিয়েছিলেন, হে রাজেন্দ্র, এবং পরস্পরের মঙ্গল কামনা করতেন।