সুবর্ণশতকণ্ঠীনামরোমাণাং স্বলঙ্কৃতাম্। পরিচর্যাসু দক্ষাণাং প্রদদৌ পুষ্করেক্ষণঃ
পদ্মনয়ন ভগবান, সোনার হার পরা, দাগহীন, সুন্দর অলঙ্কারে সজ্জিত, সেবায় দক্ষ নারীদেরও দিলেন।
পৃষ্ঠ্যানামপি চাশ্বানাং বাহ্লিকানাং জনার্দনঃ। দদৌ শতসহস্রাখ্যং কন্যাধনমনুত্তমম্
জনার্দন, কন্যাদায় হিসেবে, বলশালী ও সুদর্শন বাহ্লিকা ঘোড়ার এক লক্ষ দল উপহার দিলেন।
কৃতাকৃতস্য মুখ্যস্য কনকস্যাগ্নিবর্চসঃ। মনুষ্যভারান্দাশার্হো দদৌ দশ জনার্দনঃ
দাশার্হ বংশীয় জনার্দন, আগুনের মতো দীপ্তিমান, গড়া ও অগড়া উৎকৃষ্ট সোনার দশ বোঝা দিলেন।
গজানাং তু প্রভিন্নানাং ত্রিধা প্রস্রবতাং মদম্। গিরিকূটনিকাশানাং সমরেষ্বনিবর্তিনাম্
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে অপ্রতিরোধ্য, পাহাড়ের মতো বিশাল, তিনধারায় মদ ঝরানো মত্ত হাতিও উপহার দিলেন।
ক্লৃপ্তানাং পটুঘণ্টানাং চারূণাং হেমমালিনাম্। হস্ত্যারোহৈরুপেতানাং সহস্রং সাহসপ্রিযঃ
সোনার মালা পরা, তীক্ষ্ণ ঘণ্টা বাঁধা, সুন্দর ও দক্ষ হাজারটি হাতি সাহসী অরণ্যযোদ্ধাদের নিয়ে প্রস্তুত করা হয়েছিল।
রামঃ পাণিগ্রহণিকং দদৌ পার্থায লাঙ্গলী। প্রীযমাণো হলধরঃ সংবন্ধং প্রতি মানযন্
লাঙ্গলধারী রাম আনন্দিত হয়ে, আত্মীয়তার মর্যাদা দিয়ে, নিজের হাতে পার্থকে বিয়ের উপহার দিলেন।
স মহাধনরত্নৌঘো বস্ত্রকম্বলফেনবান্। মহাগজমহাগ্রাহঃ পতাকাশৈবলাকুলঃ
সেই বিপুল ধনরত্নের স্রোত, কাপড় ও কম্বলের ফেনার মতো, বড় বড় হাতি যেন বিশাল কুমির, পতাকা দিয়ে শোভিত ছিল যেন জলজ শৈবালের দল।
পাণ্ডুসাগরমাবিদ্ধঃ প্রবিবেশ মহাধনঃ। পূর্ণমাপূরযংস্তেষাং দ্বিষচ্ছোকাবহোঽভবত্
সেই অপরিসীম ধন পাণ্ডবদের সাগরে প্রবেশ করে, তাদের সম্পদ উপচে উঠল, আর শত্রুদের মনে দুঃখ এনে দিল।
প্রতিজগ্রাহ তত্সর্বং ধর্মরাজো যুধিষ্টিরঃ। পূজযামাস তাংশ্চৈব বৃষ্ণ্যন্ধকমহারথান্
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সব কিছু গ্রহণ করলেন এবং বৃ্ষ্ণি ও অন্ধক বীরদের যথাযথ সম্মান জানালেন।
তে সমেতা মহাত্মানঃ কুরুবৃষ্ণ্যন্ধকোত্তমাঃ। বিজহ্রুরমরাবাসে নরাঃ সুকৃতিনো যথা
কুরু, বৃ্ষ্ণি ও অন্ধকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই মহাত্মারা একত্র হয়ে দেবলোকের সুখী মানুষের মতো আনন্দে দিন কাটালেন।
তত্রতত্র মহানাদৈরুত্কৃষ্টতলনাদিতৈঃ। যথাযোগং যথাপ্রীতি বিজহ্রুঃ কুরুবৃষ্ণযঃ
এদিক ওদিক, বড় বড় ধ্বনি আর হাততালির শব্দে কুরু ও বৃ্ষ্ণিরা নিজেদের আনন্দ ও ভালোবাসা অনুযায়ী উৎসবে মেতে উঠলেন।
এবমুত্তমবীর্যাস্তে বিহৃত্য দিবসান্বহূন্। পূজিতাঃ কুরুভির্জগ্মুঃ পুনর্দ্বারবতীং প্রতি
এভাবে শ্রেষ্ঠ বীরেরা বহু দিন আনন্দে কাটিয়ে, কুরুরা তাদের যথাযথ সম্মান জানালে, তারা আবার দ্বারাবতীর পথে রওনা হলেন।
রামং পুরুস্কৃত্য যযুর্বৃষ্ম্যন্ধকমহারথাঃ। রত্নান্যাদায শুভ্রাণি দত্তানি কুরুসত্তমৈঃ
রামকে সামনে রেখে বৃ্ষ্ণি ও অন্ধক বীরেরা, কুরুদের দেওয়া উজ্জ্বল রত্ন নিয়ে যাত্রা করলেন।
রামঃ সুভদ্রাং সংপূজ্য পরিষ্বজ্য স্বসাং তদা। ন্যাসেতি দ্রৌপদীমুক্ত্বা পরিধায মহাবলঃ
রাম তখন স্নেহভরে তাঁর বোন সুভদ্রাকে আলিঙ্গন করে সম্মান দিলেন এবং দ্রৌপদীকে থেকে যেতে বলে, সেই মহাবলবান বিদায় নিলেন।
পিতৃষ্বসাযাশ্চরণাবভিবাদ্য যযৌ তদা। তস্মিন্কালে পৃথা প্রীতা পূজযামাস তং তথা
তিনি পিতৃস্বরূপ কুন্তীর পায়ে প্রণাম করে বিদায় নিলেন; কুন্তীও আনন্দিত হয়ে তাঁকে যথাযথ সম্মান জানালেন।
স বৃষ্ণিবীরঃ পার্থৈশ্চ পৌরৈশ্চ পরমার্চিতঃ। যযৌ দ্বারবতীং রামো বৃষ্ণিভিঃ সহ সংযুতঃ
সেই বৃ্ষ্ণি বীর, পাণ্ডব ও নাগরিকদের কাছ থেকে বিশেষ সম্মান পেয়ে, বৃ্ষ্ণিদের সঙ্গে নিয়ে রাম দ্বারাবতীতে ফিরে গেলেন।
বাসুদেবস্তু পার্থেন তত্রৈব সহ ভারত। `চতুস্ত্রিংশদহোরাত্রং রমমাণো মহাবলঃ।' উবাস নগরে রম্যে শক্রপ্রস্থে মহাত্মনা
কিন্তু ভাসুদেব, হে ভারত, পার্থের সঙ্গে ইন্দ্রপ্রস্থের সুন্দর নগরে চৌত্রিশ দিন আনন্দে কাটালেন।
ব্যচরদ্যমুনাতীরে মৃগযাং স মহাযশাঃ। মৃগান্বিধ্যন্বরাহাংশ্চ রেমে সার্ধং কিরীটিনা
সেই মহাপ্রতাপী যমুনার তীরে শিকার করতে করতে, মুকুটধারীর সঙ্গে হরিণ ও বন্য শুকর শিকার করে আনন্দ পেলেন।
ততঃ সুভদ্রা সৌভদ্রং কেশবস্য প্রিযা স্বসা। জযন্তমিব পৌলোমী খ্যাতিমন্তমজীজনত্
এরপর কেশবের প্রিয় বোন সুভদ্রা, পৌলমীর পুত্র জয়ন্তের মতো খ্যাতিমান এক পুত্র জন্ম দিলেন।
দীর্ঘবাহুং মহোরস্কং বৃষভাক্ষমরিন্দমম্। সুভদ্রা সুষুবে বীরমভিমন্যুং নরর্ষভম্
সুভদ্রা দীর্ঘ বাহু, প্রশস্ত বক্ষ, বলদ-চোখ ও শত্রু-সংহারী, বীর ও মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অভিমন্যুকে জন্ম দিলেন।
অভীশ্চ মন্যুমাংশ্চৈব ততস্তমরিমর্দনম্। অভিমন্যুরিতি প্রাহুরার্জুনিং পুরুষর্ষভম্
তার সাহস ও ক্রোধের জন্য, অর্জুনপুত্র সেই শত্রু-সংহারীকে সবাই অভিমন্যু নামে ডাকতে লাগল।
স সাত্বত্যামতিরথঃ সংবভূব ধনঞ্জযাত্। মখে নির্মথনেনেব শমীগর্ভাদ্ধুতাশনঃ
সাত্যবতীর গর্ভে ধনঞ্জয়ের ঘরে সেই মহারথী জন্ম নিল, যেমন যজ্ঞে শমী কাঠ থেকে অগ্নি উৎপন্ন হয়।
যস্মিঞ্জাতে মহাতেজাঃ কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। অযুতং গা দ্বিজাতিভ্যঃ প্রাদান্নিষ্কাংশ্চ ভারত
যখন কুন্তীর পুত্র মহাশক্তিশালী যুধিষ্ঠির জন্মগ্রহণ করেন, তখন তিনি দশ হাজার গরু ও সোনার দান ব্রাহ্মণদের দিলেন, হে ভারত।
দযিতো বাসুদেবস্য বাল্যাত্প্রভৃতি চাভবত্। পিতৄণাং চৈব সর্বেষাং প্রজানামিব চন্দ্রমাঃ
ছোটবেলা থেকেই তিনি বাসুদেবের খুব প্রিয় হয়ে উঠেছিলেন, আর তাঁর সকল পিতারও, যেমন চাঁদ সমস্ত প্রাণীর কাছে প্রিয়।
জন্মপ্রভৃতি কৃষ্ণশ্চ চক্রে তস্য ক্রিযাঃ শুভাঃ। স চাপি ববৃধে বালঃ শুক্লপক্ষে যথা শশী
জন্মের পর থেকেই কৃষ্ণ তাঁর জন্য মঙ্গলময় সমস্ত কাজ সম্পন্ন করলেন; আর সেই ছেলে ধীরে ধীরে বাড়তে লাগল, যেন শুক্লপক্ষের চাঁদ।
চতুষ্পাদং দশবিধং ধনুর্বেদমরিন্দমঃ। অর্জুনাদ্বেদ বেদজ্ঞঃ সকলং দিব্যমানুষম্
শত্রুদের দমনকারী অর্জুন চতুষ্পদ ও দশপ্রকার ধনুর্বিদ্যা এবং সমস্ত দেবতাদের ও মানুষের অস্ত্র বিদ্যা বেদজ্ঞের কাছ থেকে শিখেছিলেন।
বিজ্ঞানেষ্বপি চাস্ত্রাণাং সৌষ্ঠবে চ মহাবলঃ। ক্রিযাস্বপি চ সর্বাসু বিশেষানভ্যশিক্ষযত্
অস্ত্রবিদ্যা, দক্ষতা ও সমস্ত কাজে, সেই মহাশক্তিমান বিশেষভাবে প্রত্যেক বিষয়ে শিক্ষা লাভ করেছিলেন।
আগমে চ প্রযোগে চ চক্রে তুল্যমিবাত্মনা। তুতোষ পুত্রং সৌভদ্রং প্রেক্ষমাণো ধনঞ্জযঃ
তত্ত্ব ও ব্যবহার দুই দিকেই তিনি নিজেকে সমান করে তুলেছিলেন; ধনঞ্জয় তাঁর পুত্র সৌভদ্রকে দেখে খুব সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
সর্বসংহননোপেতং সর্বলক্ষণলক্ষিতম্। দুর্ধর্ষমৃষভস্কন্ধং ব্যাত্তাননমিবোরগম্
সব অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সম্পূর্ণ, সমস্ত শুভ লক্ষণযুক্ত, দুর্জয়, বলবান ষাঁড়ের মতো কাঁধ, আর উন্মুক্ত মুখ বিশিষ্ট সাপের মতো মুখাবয়ব।
সিংহদর্পং মহেষ্বাসং মত্তমাতঙ্গবিক্রমম্। মেঘদুন্দুভিনির্ঘোষং পূর্ণচন্দ্রনিভাননম্
সিংহের অহংকার, মহাবীর ধনুর্বিদ, মাতাল হাতির মতো গতি, মেঘ ও ঢাকের মতো গম্ভীর স্বর, আর পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখ।