সংমৃষ্টসিক্তপন্থানং পুষ্পপ্রকরশোভিতম্। চন্দনস্য রসৈঃ শীতৈঃ পুম্যগন্ধৈর্নিষেবিতম্
রাস্তা ঝাঁট দেওয়া ও জল ছিটানো ছিল, ফুলের স্তূপে সজ্জিত, আর চন্দনের শীতল সুবাসে ভরা।
দহ্যতাঽগুরুণা চৈব দেশে দেশে সুগন্ধিনা। হৃষ্টপুষ্টজনাকীর্ণং বণিগ্ভিরুপশোভিতম্
বিভিন্ন স্থানে সুগন্ধি অগরু জ্বালানো হচ্ছিল; শহর ভরা ছিল আনন্দিত, সুস্থ মানুষে এবং ব্যবসায়ীদের দ্বারা সুশোভিত।
প্রতিপেদে মহাবাহুঃ সহ রামেণ কেশবঃ। বৃষ্ণ্যন্ধকৈস্তথা ভোজৈঃ সমেতঃ পুরুষোত্তমঃ
মহাবাহু কৃষ্ণ, রামের সঙ্গে, ঋষ্ণি, অন্ধক ও ভোজদের নিয়ে, সেই পুরুষোত্তম নগরে প্রবেশ করলেন।
সংপূজ্যমানঃ পৌরৈশ্চ ব্রাহ্মণৈশ্চ সহস্রশঃ। বিবেশ ভবনং রাজ্ঞঃ পুরন্দরগৃহোপমম্
সহস্র সহস্র পুরবাসী ও ব্রাহ্মণদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, তিনি রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন, যা ইন্দ্রের গৃহের মতোই ছিল।
যুধিষ্ঠিরস্তু রামেণ সমাগচ্ছদ্যথাবিধি। মূর্ধ্নি কেশবমাঘ্রায বাহুভ্যাং পরিষস্বজে
যুধিষ্ঠির যথানিয়মে রামের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন, কৃষ্ণের মস্তক গন্ধ নিয়ে দুই হাতে জড়িয়ে ধরলেন।
তং প্রীযমাণো গোবিন্দো বিনযেনাভিপূজযন্। ভীমং চ পুরুষব্যাঘ্রং বিধিবত্প্রত্যপূজযত্
প্রিয় যুধিষ্ঠিরকে গোবিন্দ নম্রভাবে সম্মান জানালেন, আর যথাযথভাবে পুরুষসিংহ ভীমকেও অভ্যর্থনা করলেন।
তাংশ্চ বৃষ্ণ্যন্ধকশ্রেষ্ঠান্কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। প্রতিজগ্রাহ সত্কারৈর্যথাবিধি যথাগতম্
কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির, বৃশ্ণি ও অন্ধক বংশের শ্রেষ্ঠদের, যথাযথ মর্যাদা ও আদর দিয়ে, রীতি অনুযায়ী অভ্যর্থনা করলেন।
গুরুবত্পূজযামাস কাংশ্চিত্কাংশ্চিদ্বযস্যবত্। কাংশ্চিদভ্যবদত্প্রেম্ণা কৈশ্চিদপ্যভিবাদিতঃ
তিনি কাউকে গুরুজনের মতো সম্মান জানালেন, কাউকে আবার বন্ধুর মতো আপন করে নিলেন, কারও সঙ্গে স্নেহভরে কথা বললেন, আবার কেউ কেউ তাঁকে শ্রদ্ধাভরে অভিবাদন করল।
ততঃ পৃথা চ পার্থাশ্চ মুদিতাঃ কৃষ্ণযা সহ। পুণ্ডরীকাক্ষমাসাদ্য বভূবুর্মুদিতেন্দ্রিযাঃ
এরপর কুন্তী, পাণ্ডবগণ ও কৃষ্ণা, পদ্মনয়ন ভগবানকে পেয়ে আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন।
হর্ষাদভিগতৌ দৃষ্ট্বা সংকর্ষণজনার্দনৌ। বন্ধুমন্তং পৃথা পার্থং যুধিষ্ঠিরমমন্যত
সংকর্ষণ ও জনার্দনকে উল্লাসভরে এগিয়ে আসতে দেখে, কুন্তী মনে করলেন, তাঁর পুত্র যুধিষ্ঠির সত্যিই ভাগ্যবান, কারণ তাঁর এমন আত্মীয় আছে।
ততঃ সঙ্কর্ষণাক্রূরাবপ্রমেযাবদীনবত্। ভদ্রবত্যৈ সুভদ্রাযৈ ধনৌঘমুপজহ্রতুঃ
তারপর সংকর্ষণ ও অক্রূর, অপরিমেয় দানশীলতায়, সৌভাগ্যবতী সুবদ্রার জন্য বিপুল ধনসম্পদ নিয়ে এলেন।
প্রবালানি চ হারাণি ভূষণানি সহস্রশঃ। কুথাস্তরপরিস্তোমান্ব্যাঘ্রাজিনপুরস্কৃতান্
তাঁরা প্রবাল, হার, হাজার হাজার গহনা, সূক্ষ্ম বস্ত্রের স্তূপ ও বাঘছাল উপহার হিসেবে নিয়ে এলেন।
বিবিধৈশ্চৈব রংত্নৌগৈর্দীপ্তপ্রভমজাযত। শযনাসনযানৈশ্চ যুধিষ্ঠিরনিবেশনম্
বিভিন্ন উজ্জ্বল রত্ন, আর নানা ধরনের শয্যা ও আসনে যুধিষ্ঠিরের গৃহ ভরে উঠল।
ততঃ প্রীতিকরো যূনাং বিবাহপরমোত্সবঃ। ভদ্রবত্যৈ সুভদ্রাযৈ সপ্তরাত্রমবর্তত
তারপর, যুবতী সুবদ্রার বিয়ের আনন্দোৎসব সাত রাত ধরে মহা উৎসাহে পালিত হল।
তেষাং দদৌ হৃষীকেশো জন্যার্থে ধনমুত্তমম্। হরণং বৈ সুভদ্রাযা জ্ঞাতিদেযং মহাযশাঃ
তাঁদের জন্য হৃষীকেশ, সুবদ্রার বিয়ের উপলক্ষে, আত্মীয়দের উপযুক্তভাবে উৎকৃষ্ট ধন উপহার দিলেন।
রথানাং কাঞ্চনাঙ্গানাং কিঙ্কিণীজালমালিনাম্। চতুর্যুজামুপেতানাং সূতৈঃ কুশলশিক্ষিতৈঃ
তিনি সোনায় সাজানো, ঘণ্টা ঝোলানো, চার ঘোড়ায় টানা, দক্ষ সারথিদের চালানো এক হাজার রথ উপহার দিলেন।
সহস্রং প্রদদৌ কৃষ্মো গবামযুতমেব চ। শ্রীমান্মাথুরদেশ্যানাং দোগ্ধ্রীণাং পুণ্যবর্চসাম্
শ্রীকৃষ্ণ, মথুরার বিখ্যাত গাভী, যারা পবিত্র ও দুধে সমৃদ্ধ, এমন দশ হাজার গাভীও দান করলেন।
বডবানাং চ শুদ্ধানাং চন্দ্রাংশুসমবর্চসাম্। দদৌ জনার্দনঃ প্রীত্যা সহস্রং হেমভূষিতম্
জনার্দন স্নেহভরে, চাঁদের কিরণের মতো দীপ্তিমান, সোনায় অলঙ্কৃত এক হাজার বিশুদ্ধী মাদি ঘোড়া দিলেন।
তথৈবাশ্বতরীণাং চ দান্তানাং বাতরংহসাম্। শতান্যঞ্জনকেশীনাং শ্বেতানাং পঞ্চপঞ্চ চ
তেমনই, তিনি কালো কেশবিশিষ্ট, সাদা, বাতাসের মতো দ্রুতগামী, প্রশিক্ষিত পঁচিশটি খচ্চরও দিলেন।
স্নানপানোত্সবে চৈব প্রযুক্তং বযসান্বিতম্। স্ত্রীণাং সহস্রং গৌরীণাং সুবেষাণাং সুবর্চসাম্
স্নান ও পান উৎসবে, তিনি সুন্দর সাজে সজ্জিত, কান্তিময়, কিশোরী, গৌরবর্ণ এক হাজার নারী উপহার দিলেন।
সুবর্ণশতকণ্ঠীনামরোমাণাং স্বলঙ্কৃতাম্। পরিচর্যাসু দক্ষাণাং প্রদদৌ পুষ্করেক্ষণঃ
পদ্মনয়ন ভগবান, সোনার হার পরা, দাগহীন, সুন্দর অলঙ্কারে সজ্জিত, সেবায় দক্ষ নারীদেরও দিলেন।
পৃষ্ঠ্যানামপি চাশ্বানাং বাহ্লিকানাং জনার্দনঃ। দদৌ শতসহস্রাখ্যং কন্যাধনমনুত্তমম্
জনার্দন, কন্যাদায় হিসেবে, বলশালী ও সুদর্শন বাহ্লিকা ঘোড়ার এক লক্ষ দল উপহার দিলেন।
কৃতাকৃতস্য মুখ্যস্য কনকস্যাগ্নিবর্চসঃ। মনুষ্যভারান্দাশার্হো দদৌ দশ জনার্দনঃ
দাশার্হ বংশীয় জনার্দন, আগুনের মতো দীপ্তিমান, গড়া ও অগড়া উৎকৃষ্ট সোনার দশ বোঝা দিলেন।
গজানাং তু প্রভিন্নানাং ত্রিধা প্রস্রবতাং মদম্। গিরিকূটনিকাশানাং সমরেষ্বনিবর্তিনাম্
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে অপ্রতিরোধ্য, পাহাড়ের মতো বিশাল, তিনধারায় মদ ঝরানো মত্ত হাতিও উপহার দিলেন।
ক্লৃপ্তানাং পটুঘণ্টানাং চারূণাং হেমমালিনাম্। হস্ত্যারোহৈরুপেতানাং সহস্রং সাহসপ্রিযঃ
সোনার মালা পরা, তীক্ষ্ণ ঘণ্টা বাঁধা, সুন্দর ও দক্ষ হাজারটি হাতি সাহসী অরণ্যযোদ্ধাদের নিয়ে প্রস্তুত করা হয়েছিল।
রামঃ পাণিগ্রহণিকং দদৌ পার্থায লাঙ্গলী। প্রীযমাণো হলধরঃ সংবন্ধং প্রতি মানযন্
লাঙ্গলধারী রাম আনন্দিত হয়ে, আত্মীয়তার মর্যাদা দিয়ে, নিজের হাতে পার্থকে বিয়ের উপহার দিলেন।
স মহাধনরত্নৌঘো বস্ত্রকম্বলফেনবান্। মহাগজমহাগ্রাহঃ পতাকাশৈবলাকুলঃ
সেই বিপুল ধনরত্নের স্রোত, কাপড় ও কম্বলের ফেনার মতো, বড় বড় হাতি যেন বিশাল কুমির, পতাকা দিয়ে শোভিত ছিল যেন জলজ শৈবালের দল।
পাণ্ডুসাগরমাবিদ্ধঃ প্রবিবেশ মহাধনঃ। পূর্ণমাপূরযংস্তেষাং দ্বিষচ্ছোকাবহোঽভবত্
সেই অপরিসীম ধন পাণ্ডবদের সাগরে প্রবেশ করে, তাদের সম্পদ উপচে উঠল, আর শত্রুদের মনে দুঃখ এনে দিল।
প্রতিজগ্রাহ তত্সর্বং ধর্মরাজো যুধিষ্টিরঃ। পূজযামাস তাংশ্চৈব বৃষ্ণ্যন্ধকমহারথান্
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সব কিছু গ্রহণ করলেন এবং বৃ্ষ্ণি ও অন্ধক বীরদের যথাযথ সম্মান জানালেন।
তে সমেতা মহাত্মানঃ কুরুবৃষ্ণ্যন্ধকোত্তমাঃ। বিজহ্রুরমরাবাসে নরাঃ সুকৃতিনো যথা
কুরু, বৃ্ষ্ণি ও অন্ধকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই মহাত্মারা একত্র হয়ে দেবলোকের সুখী মানুষের মতো আনন্দে দিন কাটালেন।