বৃষ্ণ্যন্ধকমহামাত্রৈঃ সহ বীরৈর্মহারথৈঃ। ভ্রাতৃভিশ্চ কুমারৈশ্চ যোধৈশ্চ শতশো বৃতঃ
ঋষ্ণি ও অন্ধক প্রধান, বীর যোদ্ধা, ভাই, রাজপুত্র আর শত শত সৈন্যে ঘেরা ছিল তারা।
সৈন্যেন মহতা শৌরিরভিগুপ্তঃ সমন্ততঃ। তত্র দানপতিঃ শ্রীমাঞ্জগাম স মহাযশাঃ
বৃহৎ সেনাবাহিনীর নিরাপত্তায়, সেই দানশীল, কীর্তিমান শৌর্য্যবান স্যাতিকি রওনা দিলেন।
অক্রূরো বৃষ্ণিবীরাণাং সেনাপতিররিন্দমঃ। অনাধৃষ্টির্মহাতেজা উদ্ধবশ্চ মহাযশাঃ
ঋষ্ণি বীরদের সেনাপতি ছিলেন অক্রূর, শত্রুদের দমনকারী; মহাশক্তিশালী অনাধৃষ্ট ও মহাপ্রতাপী, জ্ঞানী উদ্ভবও ছিলেন সেখানে।
সাক্ষাদ্বৃহস্পতেঃ শিষ্যো মহাবুদ্ধির্মহামনাঃ। সত্যকঃ সাত্যকিশ্চৈব কৃতবর্মা চ সাত্বতঃ
উদ্ভব, যিনি স্বয়ং বৃহস্পতির শিষ্য, অসাধারণ বুদ্ধিমান ও মহৎ হৃদয়; সত্যক, স্যাতিকি আর সাত্বত বংশীয় কৃতবর্মাও ছিলেন।
প্রদ্যুম্নশ্চৈব সাম্বশ্চ নিশঙ্কুঃ শঙ্কুরেব চ। চারুদেষ্ণশ্চ বিক্রান্তো ঝিল্লী বিপৃথুরেব চ
প্রদ্যুম্ন, সাম্ব, নিশঙ্কু, শঙ্কুর, বীর চারুদেষ্ণ, ঝিল্লী ও বিপৃথুও ছিলেন তাদের সঙ্গে।
সারণশ্চ মহাবাহুর্গদশ্চ বিদুষাং বরঃ। এতে চান্যে চ বহবো বৃষ্ণিভোজান্ধকাস্তথা
মহাবাহু সারণ ও বিদ্বানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গদা, আর অনেক ঋষ্ণি, ভোজ ও অন্ধকও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
আজগ্মঃ খাণ্ডবপ্রস্থমাদায হরণং বহু। `উপহারং সমাদায পৃথুবৃষ্ণিপুরোগমাঃ
ঋষ্ণিদের মধ্যে যারা প্রধান, তারা অনেক উপহার নিয়ে খাণ্ডবপ্রস্থে এসে পৌঁছালেন।
প্রযযুঃ সিংহনাদেন সুভধ্রামবলোককাঃ। তে ত্বদীর্ঘেণ কালেন কৃষ্ণেন সহ যাদবাঃ। পুরমাসাদ্য পার্থানাং পরাং প্রীতিমবাপ্নুবন্
তারা সিংহের মতো গর্জন করতে করতে, সুভদ্রাকে দেখতে আসা সবাই, কৃষ্ণ ও যাদবদের সঙ্গে দীর্ঘ পথ পেরিয়ে পার্থদের নগরে পৌঁছে বড় আনন্দ পেলেন।
ততো যুধিষ্ঠিরো সজা শ্রুত্বা মাঘবমাগতম্। প্রতিগ্রহার্থং কৃষ্ণস্য যমৌ প্রাস্থাপযত্তদা
তখন যুধিষ্ঠির শুনলেন মাধব এসেছেন, তখনই তিনি যমের দুই পুত্রকে পাঠালেন কৃষ্ণের অভ্যর্থনার জন্য।
তাভ্যাং প্রতিগৃহীতং তু বৃষ্ণিচক্রং মহর্দ্ধিমত্। বিবেশ খাণ্ডবপ্রস্থং পতাকাধ্বজশোভিতম্
তাদের দ্বারা ঋদ্ধিমান ঋষ্ণি সেনা অভ্যর্থিত হয়ে পতাকা ও ধ্বজায় সজ্জিত খাণ্ডবপ্রস্থে প্রবেশ করল।
সংমৃষ্টসিক্তপন্থানং পুষ্পপ্রকরশোভিতম্। চন্দনস্য রসৈঃ শীতৈঃ পুম্যগন্ধৈর্নিষেবিতম্
রাস্তা ঝাঁট দেওয়া ও জল ছিটানো ছিল, ফুলের স্তূপে সজ্জিত, আর চন্দনের শীতল সুবাসে ভরা।
দহ্যতাঽগুরুণা চৈব দেশে দেশে সুগন্ধিনা। হৃষ্টপুষ্টজনাকীর্ণং বণিগ্ভিরুপশোভিতম্
বিভিন্ন স্থানে সুগন্ধি অগরু জ্বালানো হচ্ছিল; শহর ভরা ছিল আনন্দিত, সুস্থ মানুষে এবং ব্যবসায়ীদের দ্বারা সুশোভিত।
প্রতিপেদে মহাবাহুঃ সহ রামেণ কেশবঃ। বৃষ্ণ্যন্ধকৈস্তথা ভোজৈঃ সমেতঃ পুরুষোত্তমঃ
মহাবাহু কৃষ্ণ, রামের সঙ্গে, ঋষ্ণি, অন্ধক ও ভোজদের নিয়ে, সেই পুরুষোত্তম নগরে প্রবেশ করলেন।
সংপূজ্যমানঃ পৌরৈশ্চ ব্রাহ্মণৈশ্চ সহস্রশঃ। বিবেশ ভবনং রাজ্ঞঃ পুরন্দরগৃহোপমম্
সহস্র সহস্র পুরবাসী ও ব্রাহ্মণদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, তিনি রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন, যা ইন্দ্রের গৃহের মতোই ছিল।
যুধিষ্ঠিরস্তু রামেণ সমাগচ্ছদ্যথাবিধি। মূর্ধ্নি কেশবমাঘ্রায বাহুভ্যাং পরিষস্বজে
যুধিষ্ঠির যথানিয়মে রামের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন, কৃষ্ণের মস্তক গন্ধ নিয়ে দুই হাতে জড়িয়ে ধরলেন।
তং প্রীযমাণো গোবিন্দো বিনযেনাভিপূজযন্। ভীমং চ পুরুষব্যাঘ্রং বিধিবত্প্রত্যপূজযত্
প্রিয় যুধিষ্ঠিরকে গোবিন্দ নম্রভাবে সম্মান জানালেন, আর যথাযথভাবে পুরুষসিংহ ভীমকেও অভ্যর্থনা করলেন।
তাংশ্চ বৃষ্ণ্যন্ধকশ্রেষ্ঠান্কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। প্রতিজগ্রাহ সত্কারৈর্যথাবিধি যথাগতম্
কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির, বৃশ্ণি ও অন্ধক বংশের শ্রেষ্ঠদের, যথাযথ মর্যাদা ও আদর দিয়ে, রীতি অনুযায়ী অভ্যর্থনা করলেন।
গুরুবত্পূজযামাস কাংশ্চিত্কাংশ্চিদ্বযস্যবত্। কাংশ্চিদভ্যবদত্প্রেম্ণা কৈশ্চিদপ্যভিবাদিতঃ
তিনি কাউকে গুরুজনের মতো সম্মান জানালেন, কাউকে আবার বন্ধুর মতো আপন করে নিলেন, কারও সঙ্গে স্নেহভরে কথা বললেন, আবার কেউ কেউ তাঁকে শ্রদ্ধাভরে অভিবাদন করল।
ততঃ পৃথা চ পার্থাশ্চ মুদিতাঃ কৃষ্ণযা সহ। পুণ্ডরীকাক্ষমাসাদ্য বভূবুর্মুদিতেন্দ্রিযাঃ
এরপর কুন্তী, পাণ্ডবগণ ও কৃষ্ণা, পদ্মনয়ন ভগবানকে পেয়ে আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন।
হর্ষাদভিগতৌ দৃষ্ট্বা সংকর্ষণজনার্দনৌ। বন্ধুমন্তং পৃথা পার্থং যুধিষ্ঠিরমমন্যত
সংকর্ষণ ও জনার্দনকে উল্লাসভরে এগিয়ে আসতে দেখে, কুন্তী মনে করলেন, তাঁর পুত্র যুধিষ্ঠির সত্যিই ভাগ্যবান, কারণ তাঁর এমন আত্মীয় আছে।
ততঃ সঙ্কর্ষণাক্রূরাবপ্রমেযাবদীনবত্। ভদ্রবত্যৈ সুভদ্রাযৈ ধনৌঘমুপজহ্রতুঃ
তারপর সংকর্ষণ ও অক্রূর, অপরিমেয় দানশীলতায়, সৌভাগ্যবতী সুবদ্রার জন্য বিপুল ধনসম্পদ নিয়ে এলেন।
প্রবালানি চ হারাণি ভূষণানি সহস্রশঃ। কুথাস্তরপরিস্তোমান্ব্যাঘ্রাজিনপুরস্কৃতান্
তাঁরা প্রবাল, হার, হাজার হাজার গহনা, সূক্ষ্ম বস্ত্রের স্তূপ ও বাঘছাল উপহার হিসেবে নিয়ে এলেন।
বিবিধৈশ্চৈব রংত্নৌগৈর্দীপ্তপ্রভমজাযত। শযনাসনযানৈশ্চ যুধিষ্ঠিরনিবেশনম্
বিভিন্ন উজ্জ্বল রত্ন, আর নানা ধরনের শয্যা ও আসনে যুধিষ্ঠিরের গৃহ ভরে উঠল।
ততঃ প্রীতিকরো যূনাং বিবাহপরমোত্সবঃ। ভদ্রবত্যৈ সুভদ্রাযৈ সপ্তরাত্রমবর্তত
তারপর, যুবতী সুবদ্রার বিয়ের আনন্দোৎসব সাত রাত ধরে মহা উৎসাহে পালিত হল।
তেষাং দদৌ হৃষীকেশো জন্যার্থে ধনমুত্তমম্। হরণং বৈ সুভদ্রাযা জ্ঞাতিদেযং মহাযশাঃ
তাঁদের জন্য হৃষীকেশ, সুবদ্রার বিয়ের উপলক্ষে, আত্মীয়দের উপযুক্তভাবে উৎকৃষ্ট ধন উপহার দিলেন।
রথানাং কাঞ্চনাঙ্গানাং কিঙ্কিণীজালমালিনাম্। চতুর্যুজামুপেতানাং সূতৈঃ কুশলশিক্ষিতৈঃ
তিনি সোনায় সাজানো, ঘণ্টা ঝোলানো, চার ঘোড়ায় টানা, দক্ষ সারথিদের চালানো এক হাজার রথ উপহার দিলেন।
সহস্রং প্রদদৌ কৃষ্মো গবামযুতমেব চ। শ্রীমান্মাথুরদেশ্যানাং দোগ্ধ্রীণাং পুণ্যবর্চসাম্
শ্রীকৃষ্ণ, মথুরার বিখ্যাত গাভী, যারা পবিত্র ও দুধে সমৃদ্ধ, এমন দশ হাজার গাভীও দান করলেন।
বডবানাং চ শুদ্ধানাং চন্দ্রাংশুসমবর্চসাম্। দদৌ জনার্দনঃ প্রীত্যা সহস্রং হেমভূষিতম্
জনার্দন স্নেহভরে, চাঁদের কিরণের মতো দীপ্তিমান, সোনায় অলঙ্কৃত এক হাজার বিশুদ্ধী মাদি ঘোড়া দিলেন।
তথৈবাশ্বতরীণাং চ দান্তানাং বাতরংহসাম্। শতান্যঞ্জনকেশীনাং শ্বেতানাং পঞ্চপঞ্চ চ
তেমনই, তিনি কালো কেশবিশিষ্ট, সাদা, বাতাসের মতো দ্রুতগামী, প্রশিক্ষিত পঁচিশটি খচ্চরও দিলেন।
স্নানপানোত্সবে চৈব প্রযুক্তং বযসান্বিতম্। স্ত্রীণাং সহস্রং গৌরীণাং সুবেষাণাং সুবর্চসাম্
স্নান ও পান উৎসবে, তিনি সুন্দর সাজে সজ্জিত, কান্তিময়, কিশোরী, গৌরবর্ণ এক হাজার নারী উপহার দিলেন।